{"id":96757,"date":"2026-10-26T16:58:16","date_gmt":"2026-10-26T16:58:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.keyter.com\/zeitlicher-ablauf-der-verordnung-int-1068-2026-und-des-rsif-sicherheit-von-kaelteanlagen-und-betrieblicher-selbstschutz\/"},"modified":"2026-10-26T16:58:19","modified_gmt":"2026-10-26T16:58:19","slug":"zeitlicher-ablauf-der-verordnung-int-1068-2026-und-des-rsif-sicherheit-von-kaelteanlagen-und-betrieblicher-selbstschutz","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.keyter.com\/de\/zeitlicher-ablauf-der-verordnung-int-1068-2026-und-des-rsif-sicherheit-von-kaelteanlagen-und-betrieblicher-selbstschutz\/","title":{"rendered":"Zeitlicher Ablauf der Verordnung INT\/1068\/2026 und des RSIF | Sicherheit von K\u00e4lteanlagen und betrieblicher Selbstschutz"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"96757\" class=\"elementor elementor-96757 elementor-96737\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-86c0b10 elementor-section-stretched elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default parallax_section_no qode_elementor_container_no\" data-id=\"86c0b10\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-18517a8\" data-id=\"18517a8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a1559a e-grid-align-right elementor-shape-rounded elementor-grid-0 elementor-widget elementor-widget-social-icons\" data-id=\"1a1559a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"social-icons.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-social-icons-wrapper elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-linkedin elementor-repeater-item-a8c6510\" href=\"https:\/\/es.linkedin.com\/company\/keyter\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Linkedin<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fab fa-linkedin\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-facebook elementor-repeater-item-3362250\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/keyterHVACR\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Facebook<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fab fa-facebook\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-x-twitter elementor-repeater-item-3f1e49f\" href=\"https:\/\/twitter.com\/KEYTERes\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">X-twitter<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fab fa-x-twitter\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-youtube elementor-repeater-item-2b5a944\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCMHOMneQyaueda5RocUOBog\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Youtube<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fab fa-youtube\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-40a7448 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"40a7448\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<meta charset=\"utf-8\"\/><meta content=\"width=device-width, initial-scale=1\" name=\"viewport\"\/><style>\r\n\r\n\/* Maquetacion basada en la plantilla KEYTER: widget HTML unico para Elementor.\r\n   Estilos encapsulados; no se modifica el fondo del sitio ni se inserta JavaScript. *\/\r\n#int-1068-cronologia{--une-green:#72b431;--une-dark:#18212b;--une-muted:#5e6873;--une-line:#e6e8ea;--une-navy:#153c58;--une-blue:#225982;--une-pale:#f1f6f9;width:100%;max-width:1180px;margin:0 auto;padding:12px 10px 48px;color:#111;background:transparent;font-family:inherit;font-size:18px;line-height:1.56;container-type:inline-size;container-name:rsifArticle}\r\n#int-1068-cronologia,#int-1068-cronologia *{box-sizing:border-box}\r\n#int-1068-cronologia h1,#int-1068-cronologia h2,#int-1068-cronologia h3{font-family:inherit;color:var(--une-dark);line-height:1.23;font-weight:800;margin:0;overflow-wrap:break-word}\r\n#int-1068-cronologia h1{font-size:clamp(27px,2.3vw,34px);margin:0 0 14px}\r\n#int-1068-cronologia .une-subtitle{display:block}\r\n#int-1068-cronologia h2{font-size:clamp(22px,1.9vw,28px);margin:28px 0 13px;scroll-margin-top:100px}\r\n#int-1068-cronologia h3{font-size:19px;margin:0 0 9px}\r\n#int-1068-cronologia p{margin:0 0 13px}\r\n#int-1068-cronologia strong{font-weight:800}\r\n#int-1068-cronologia .une-article-header{margin:0 0 22px}\r\n#int-1068-cronologia .une-title-mark{display:block;line-height:0;margin:8px 0 0}\r\n#int-1068-cronologia .une-title-mark img{display:block;width:300px;max-width:100%;height:auto;max-height:22px;object-fit:contain;object-position:left center;border:0}\r\n#int-1068-cronologia .une-text-columns{display:grid;grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr));gap:30px;align-items:start}\r\n#int-1068-cronologia .une-column{min-width:0}\r\n#int-1068-cronologia .une-column>h2:first-child{margin-top:0}\r\n#int-1068-cronologia .une-opening-columns h2{font-size:23px;line-height:1.26;margin:23px 0 12px}\r\n#int-1068-cronologia .une-opening-columns .une-column>h2:first-child{margin-top:0}\r\n#int-1068-cronologia .une-opening-columns .une-column>p:first-child{font-size:18.5px}\r\n#int-1068-cronologia .une-continuation-columns{margin:35px 0 0}\r\n#int-1068-cronologia .une-continuation-columns h2{font-size:23px;line-height:1.26;margin:24px 0 12px}\r\n#int-1068-cronologia .une-continuation-columns .une-column>h2:first-child{margin-top:0}\r\n#int-1068-cronologia .une-prose-list{padding-left:23px;margin:8px 0 16px}\r\n#int-1068-cronologia .une-prose-list li{padding-left:2px;margin:6px 0}\r\n#int-1068-cronologia .une-prose-list li::marker{color:var(--une-navy)}\r\n\/* Infografia reconstruida con HTML; solo 2 areas son <img> sustituibles. *\/\r\n#int-1068-cronologia .une-poster{margin:42px 0 37px}\r\n#int-1068-cronologia .une-poster-kicker{display:grid;grid-template-columns:minmax(0,1fr) minmax(150px,.31fr);gap:22px;align-items:end;margin:0 0 16px;border-bottom:1px solid var(--une-line);padding-bottom:14px}\r\n#int-1068-cronologia .une-poster-kicker h2{font-size:clamp(30px,4.2vw,47px);color:var(--une-navy);letter-spacing:-.035em;margin:0 0 3px}\r\n#int-1068-cronologia .une-poster-kicker p{color:var(--une-blue);font-weight:800;font-size:clamp(18px,2vw,25px);line-height:1.25;margin:0}\r\n#int-1068-cronologia .une-poster-motto{border-left:2px solid #3e87a4;padding-left:13px;color:var(--une-navy);font-size:14px;line-height:1.36;font-weight:700}\r\n#int-1068-cronologia .une-info-top{display:grid;grid-template-columns:minmax(0,1.1fr) minmax(0,.66fr) minmax(0,1.1fr);gap:17px;align-items:stretch;margin:15px 0 14px}\r\n#int-1068-cronologia .une-info-tile{background:#f6f9fb;min-width:0}\r\n#int-1068-cronologia .une-panel-heading{display:flex;align-items:center;gap:10px;margin:0!important;padding:10px 12px;background:var(--une-navy);color:#fff!important;font-size:17px!important;line-height:1.3;min-height:44px;letter-spacing:0}\r\n#int-1068-cronologia .une-panel-number{width:25px;min-width:25px;height:25px;display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;background:#fff;color:var(--une-navy);font-size:17px;font-weight:800}\r\n#int-1068-cronologia .une-fact-row{display:grid;grid-template-columns:minmax(85px,.43fr) minmax(0,1fr);gap:10px;padding:11px 13px;border-bottom:1px solid #dbe4ea;font-size:15px;line-height:1.38}\r\n#int-1068-cronologia .une-fact-row:last-child{border-bottom:0}\r\n#int-1068-cronologia .une-fact-row strong{color:var(--une-navy)}\r\n#int-1068-cronologia .une-poster-vision{padding:9px 3px 10px}\r\n#int-1068-cronologia .une-poster-vision h3{color:var(--une-navy);font-size:21px;line-height:1.15;margin:0 0 15px}\r\n#int-1068-cronologia .une-poster-vision p{font-size:15px;line-height:1.46;color:#274052}\r\n#int-1068-cronologia .une-plan-figure{margin:0;display:flex;align-items:center;justify-content:center;min-width:0}\r\n#int-1068-cronologia .une-plan-figure img{width:100%;height:auto;display:block;object-fit:contain;aspect-ratio:370\/213;border:0;background:#f2f6f8}\r\n#int-1068-cronologia .une-iso-figure{width:100%;margin:17px 0 27px;display:flex;align-items:center;justify-content:center}\r\n#int-1068-cronologia .une-iso-figure img{display:block;width:100%;max-width:1055px;height:auto;aspect-ratio:1048\/503;object-fit:contain;background:#f3f7f9;border:0}\r\n#int-1068-cronologia .une-technical-diagrams{display:grid;grid-template-columns:minmax(0,1.03fr) minmax(0,.74fr) minmax(0,1.13fr);gap:13px;align-items:stretch;margin:13px 0 22px}\r\n#int-1068-cronologia .une-technical-panel{min-width:0;background:#f6f9fb}\r\n#int-1068-cronologia .une-statement{position:relative;display:flex;gap:9px;align-items:flex-start;margin:0!important;padding:11px 13px;background:#f6f9fb;border-bottom:1px solid #dbe4ea;font-size:15px;line-height:1.41}\r\n#int-1068-cronologia .une-statement:last-child{border-bottom:0}\r\n#int-1068-cronologia .une-dot{display:inline-flex;justify-content:center;align-items:center;flex:0 0 24px;width:24px;height:24px;font-family:inherit;font-size:17px;line-height:1;font-weight:800;color:var(--une-navy);border:2px solid #9fc1d0;border-radius:50%;margin-top:0}\r\n#int-1068-cronologia .une-dot.une-no{color:#d93840;border-color:#d93840}\r\n#int-1068-cronologia .une-dot.une-yes{color:#147b42;border-color:#147b42}\r\n#int-1068-cronologia .une-components-panel{margin:20px 0 14px}\r\n#int-1068-cronologia .une-components-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(4,minmax(0,1fr));gap:12px;margin:9px 0 0}\r\n#int-1068-cronologia .une-hvacr-item{background:#e9f2f8;padding:14px 12px;display:flex;gap:12px;align-items:center;min-width:0}\r\n#int-1068-cronologia .une-picto{width:35px;height:35px;flex:none;color:var(--une-navy)}\r\n#int-1068-cronologia .une-hvacr-item strong{display:block;color:var(--une-navy);font-size:15px;line-height:1.23;margin:0 0 3px}\r\n#int-1068-cronologia .une-hvacr-item p{font-size:13.5px;line-height:1.4;margin:0}\r\n#int-1068-cronologia .une-technical-message{display:flex;gap:17px;align-items:center;margin:14px 0 13px;padding:16px 20px;background:var(--une-navy);color:#fff;font-size:17px;line-height:1.45}\r\n#int-1068-cronologia .une-technical-message .une-message-label{border-right:1px solid rgba(255,255,255,.5);display:flex;align-items:center;gap:10px;flex:0 0 155px;padding-right:14px;color:#fff;font-weight:800;font-size:14px;line-height:1.18}\r\n#int-1068-cronologia .une-technical-message .une-message-label .une-picto{color:#fff;width:31px;height:31px}\r\n#int-1068-cronologia .une-technical-message p{margin:0;color:#fff;font-weight:800}\r\n#int-1068-cronologia .une-reading-panel{margin:15px 0 0}\r\n#int-1068-cronologia .une-reading-heading{display:flex;align-items:center;gap:9px;color:var(--une-navy);font-weight:800;font-size:17px;line-height:1.25;margin:0 0 9px}\r\n#int-1068-cronologia .une-reading-heading .une-picto{height:27px;width:27px}\r\n#int-1068-cronologia .une-reading-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,minmax(0,1fr)) minmax(0,.75fr);gap:10px}\r\n#int-1068-cronologia .une-reading-card{display:flex;align-items:center;gap:11px;padding:13px 11px;min-width:0;background:#e9f2f8;color:#12375a;font-size:14px;line-height:1.38}\r\n#int-1068-cronologia .une-reading-card p{margin:0}\r\n#int-1068-cronologia .une-reading-last{display:flex;flex-direction:column;justify-content:center;padding:11px 12px;border-left:2px solid #1b5380;color:var(--une-navy);font-size:12px;line-height:1.3;font-weight:700}\r\n#int-1068-cronologia .une-after-poster{margin-top:39px}\r\n#int-1068-cronologia .une-conclusions{margin:37px 0 0;text-align:center}\r\n#int-1068-cronologia .une-conclusions p{font-size:19px;line-height:1.54;font-weight:800;font-style:italic;margin:0 auto 22px;max-width:1030px}\r\n#int-1068-cronologia .une-manifesto{text-align:center;margin:29px auto 0;max-width:1010px}\r\n#int-1068-cronologia .une-manifesto p{font-size:19px;line-height:1.42;font-weight:800;font-style:italic;margin:0 0 17px}\r\n#int-1068-cronologia img{max-width:100%}\r\n@container rsifArticle (max-width:990px){\r\n #int-1068-cronologia .une-info-top{gap:12px;grid-template-columns:minmax(0,1.03fr) minmax(0,.77fr) minmax(0,1fr)}\r\n #int-1068-cronologia .une-fact-row{font-size:14px;grid-template-columns:minmax(73px,.44fr) minmax(0,1fr);gap:8px}\r\n #int-1068-cronologia .une-statement{font-size:14px;padding:10px 9px}\r\n #int-1068-cronologia .une-components-grid{gap:8px}\r\n #int-1068-cronologia .une-hvacr-item{gap:8px;padding:11px 8px}\r\n #int-1068-cronologia .une-picto{width:29px;height:29px}\r\n}\r\n@container rsifArticle (max-width:760px){\r\n #int-1068-cronologia{font-size:17px}\r\n #int-1068-cronologia .une-text-columns{grid-template-columns:minmax(0,1fr);gap:17px}\r\n #int-1068-cronologia .une-info-top{grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr));gap:12px}\r\n #int-1068-cronologia .une-norm-sheet{grid-column:1\/-1}\r\n #int-1068-cronologia .une-fact-row{grid-template-columns:125px minmax(0,1fr)}\r\n #int-1068-cronologia .une-poster-vision{padding:10px 2px}\r\n #int-1068-cronologia .une-technical-diagrams{grid-template-columns:minmax(0,1fr);gap:11px}\r\n #int-1068-cronologia .une-components-grid{grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr));gap:10px}\r\n #int-1068-cronologia .une-hvacr-item{padding:12px 11px}\r\n #int-1068-cronologia .une-reading-grid{grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr))}\r\n #int-1068-cronologia .une-reading-last{padding:12px 15px}\r\n #int-1068-cronologia .une-technical-message{padding:15px 17px}\r\n}\r\n@container rsifArticle (max-width:455px){\r\n #int-1068-cronologia .une-poster-kicker{grid-template-columns:minmax(0,1fr);gap:11px}\r\n #int-1068-cronologia .une-poster-kicker h2{font-size:30px}\r\n #int-1068-cronologia .une-poster-motto{font-size:13px}\r\n #int-1068-cronologia .une-info-top{grid-template-columns:minmax(0,1fr)}\r\n #int-1068-cronologia .une-norm-sheet{grid-column:1}\r\n #int-1068-cronologia .une-poster-vision{padding:8px 3px}\r\n #int-1068-cronologia .une-poster-vision h3{font-size:20px;margin-bottom:8px}\r\n #int-1068-cronologia .une-plan-figure{width:100%}\r\n #int-1068-cronologia .une-fact-row{grid-template-columns:105px minmax(0,1fr);font-size:14px}\r\n #int-1068-cronologia .une-components-grid,#int-1068-cronologia .une-reading-grid{grid-template-columns:minmax(0,1fr)}\r\n #int-1068-cronologia .une-hvacr-item .une-picto{width:35px;height:35px}\r\n #int-1068-cronologia .une-technical-message{display:block;padding:13px 15px}\r\n #int-1068-cronologia .une-technical-message .une-message-label{border-right:0;border-bottom:1px solid rgba(255,255,255,.35);padding:0 0 9px;margin:0 0 9px}\r\n #int-1068-cronologia .une-technical-message p{font-size:16px}\r\n #int-1068-cronologia .une-conclusions p,#int-1068-cronologia .une-manifesto p{font-size:17px}\r\n}\r\n@media(max-width:800px){\r\n @supports not (container-type:inline-size){\r\n  #int-1068-cronologia .une-text-columns,#int-1068-cronologia .une-technical-diagrams{grid-template-columns:minmax(0,1fr)}\r\n  #int-1068-cronologia .une-info-top{grid-template-columns:minmax(0,1fr)}\r\n  #int-1068-cronologia .une-components-grid{grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr))}\r\n }\r\n}\r\n\r\n\/* Ficha de autor: replicada del ejemplo PREE, arriba y al final. La hoja KEYTER se conserva. *\/\r\n#int-1068-cronologia{--une-author-display:flex}\r\n#int-1068-cronologia .pree-author-card{display:var(--une-author-display);width:100%;max-width:960px;align-items:center;justify-content:space-between;flex-wrap:wrap;gap:15px 22px;padding:16px 18px;background:transparent;border:1px solid #e2e2e2;border-radius:10px;color:#111;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif}\r\n#int-1068-cronologia .pree-author-card--top{margin:18px 0 0}\r\n#int-1068-cronologia .pree-author-card--bottom{margin:48px 0 10px}\r\n#int-1068-cronologia .pree-author-card .pree-author-identity{display:flex;align-items:center;gap:13px;flex:1 1 480px;min-width:0}\r\n#int-1068-cronologia .pree-author-card .keyter-author-compact__photo{display:block;flex:0 0 58px;width:58px;height:58px;border-radius:50%;object-fit:cover}\r\n#int-1068-cronologia .pree-author-card .keyter-author-compact__content{flex:1 1 220px;max-width:340px;min-width:0}\r\n#int-1068-cronologia .pree-author-card .keyter-author-compact__name{margin:0 0 4px;font-size:17px;line-height:1.25;font-weight:700;color:#111}\r\n#int-1068-cronologia .pree-author-card .keyter-author-compact__meta,#int-1068-cronologia .pree-author-card .keyter-author-compact__bio{margin:3px 0 0;color:#666;font-size:14px;line-height:1.4}\r\n#int-1068-cronologia .pree-author-card .keyter-author-compact__links{margin:7px 0 0;font-size:14px;line-height:1.4;overflow-wrap:anywhere}\r\n#int-1068-cronologia .pree-author-card a:not(.une-source-button){color:#72b431;text-decoration:underline;text-underline-offset:2px}\r\n#int-1068-cronologia .pree-author-card .pree-iee-logo--author{display:flex;flex:0 0 150px;width:150px;min-width:0;max-width:150px;align-items:center;justify-content:flex-start;text-decoration:none!important;border:0;padding:0;margin:0}\r\n#int-1068-cronologia .pree-author-card .pree-iee-logo--author img{display:block;width:100%;height:auto;max-height:92px;object-fit:contain;border:0}\r\n#int-1068-cronologia .pree-author-card .une-source-action{margin-left:auto;display:flex;align-items:center;justify-content:center;gap:0;min-width:0;max-width:100%;width:150px;flex:0 0 150px}\r\n\/* Firma de autor: icono original del libro y referencia BOE en una sola linea. *\/\r\n#int-1068-cronologia .pree-author-card a.une-boe-link{display:flex;flex-direction:column;align-items:center;justify-content:center;gap:2px;flex:0 0 150px;width:150px;max-width:100%;margin:0;padding:0;color:#153c58!important;text-align:center;text-decoration:none!important;line-height:1.2}\r\n#int-1068-cronologia .pree-author-card .une-boe-link .une-boe-ref{display:block;color:#153c58;font-size:14px;font-weight:700;line-height:1.2;white-space:nowrap}\r\n#int-1068-cronologia .pree-author-card a.une-boe-link:hover span,#int-1068-cronologia .pree-author-card a.une-boe-link:focus-visible span{text-decoration:underline}\r\n\r\n#int-1068-cronologia .pree-author-card .une-source-icon{display:flex;align-items:center;justify-content:center;flex:0 0 56px;width:56px;height:58px;color:#153c58}\r\n#int-1068-cronologia .pree-author-card .une-source-icon svg{display:block;width:56px;height:56px}\r\n#int-1068-cronologia .pree-author-card a.une-source-button{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;min-height:43px;padding:11px 15px;background:#72b431;color:white!important;border-radius:4px;text-decoration:none;font-size:14px;font-weight:700;line-height:1.3;max-width:230px;text-align:center;white-space:normal;transition:background .2s ease}\r\n#int-1068-cronologia .pree-author-card a.une-source-button:hover,#int-1068-cronologia .pree-author-card a.une-source-button:focus-visible{background:#72b431;color:white!important}\r\n@container rsifArticle (max-width:760px){\r\n #int-1068-cronologia .pree-author-card{gap:13px}\r\n #int-1068-cronologia .pree-author-card .pree-author-identity{flex:1 1 100%}\r\n #int-1068-cronologia .pree-author-card .une-source-action{flex:1 1 100%;width:100%;margin-left:0;justify-content:center}\r\n}\r\n@container rsifArticle (max-width:620px){\r\n #int-1068-cronologia .pree-author-card .pree-author-identity{display:grid;grid-template-columns:50px minmax(0,1fr);grid-template-rows:auto auto;gap:9px 12px}\r\n #int-1068-cronologia .pree-author-card .keyter-author-compact__photo{grid-column:1;grid-row:1;flex:none;width:50px;height:50px}\r\n #int-1068-cronologia .pree-author-card .keyter-author-compact__content{grid-column:2;grid-row:1;max-width:none}\r\n #int-1068-cronologia .pree-author-card .pree-iee-logo--author{grid-column:2;grid-row:2;width:145px;max-width:145px;margin:0}\r\n #int-1068-cronologia .pree-author-card .une-source-action{margin-left:0;justify-content:center}\r\n}\r\n@container rsifArticle (max-width:455px){\r\n #int-1068-cronologia .pree-author-card{padding:13px;gap:12px}\r\n #int-1068-cronologia .pree-author-card .une-source-icon{flex-basis:48px;width:48px;height:51px}\r\n #int-1068-cronologia .pree-author-card .une-source-icon svg{width:48px;height:48px}\r\n #int-1068-cronologia .pree-author-card a.une-source-button{font-size:13px;max-width:calc(100% - 60px)}\r\n}\r\n@container rsifArticle (max-width:380px){\r\n #int-1068-cronologia .pree-author-card .une-source-action{margin-left:0}\r\n}\r\n\r\n\/* Full five-language support, as in the original KEYTER article template.\r\n   Use the WordPress\/Elementor document language; no Javascript or new controls. *\/\r\n#int-1068-cronologia .une-t{display:none!important}\r\n#int-1068-cronologia .une-t[lang=\"es\"]{display:inline!important}\r\nhtml:lang(en) #int-1068-cronologia .une-t[lang=\"es\"],\r\nhtml:lang(fr) #int-1068-cronologia .une-t[lang=\"es\"],\r\nhtml:lang(it) #int-1068-cronologia .une-t[lang=\"es\"],\r\nhtml:lang(de) #int-1068-cronologia .une-t[lang=\"es\"]{display:none!important}\r\nhtml:lang(en) #int-1068-cronologia .une-t[lang=\"en\"],\r\nhtml:lang(fr) #int-1068-cronologia .une-t[lang=\"fr\"],\r\nhtml:lang(it) #int-1068-cronologia .une-t[lang=\"it\"],\r\nhtml:lang(de) #int-1068-cronologia .une-t[lang=\"de\"]{display:inline!important}\r\n#int-1068-cronologia .une-plan-figure,\r\n#int-1068-cronologia .une-iso-figure{flex-direction:column}\r\n#int-1068-cronologia .une-image-translation{width:100%;font-size:13px;line-height:1.38;color:#284a5e;padding-top:5px;max-width:1055px}\r\n#int-1068-cronologia .une-plan-figure .une-image-translation{font-size:12px}\r\n\r\n\r\n\/* CRONOLOG\u00cdA: nuevas piezas visuales construidas siguiendo la ret\u00edcula y los tama\u00f1os de la plantilla original. *\/\r\n#int-1068-cronologia .une-pdf-row{margin:33px 0 0}\r\n#int-1068-cronologia .une-pdf-row--first{margin-top:0}\r\n#int-1068-cronologia .une-pdf-row .une-column>h2:first-child{margin-top:0}\r\n#int-1068-cronologia .une-pdf-row h2{font-size:23px;line-height:1.26;margin:0 0 13px}\r\n#int-1068-cronologia .une-pdf-row h3{font-size:19px;line-height:1.3;margin:18px 0 8px}\r\n#int-1068-cronologia .une-pdf-row p{margin:0 0 13px}\r\n#int-1068-cronologia .une-pdf-row ul,#int-1068-cronologia .une-pdf-row ol{margin:9px 0 18px;padding-left:23px}\r\n#int-1068-cronologia .une-pdf-row li{padding-left:2px;margin:7px 0;line-height:1.5}\r\n#int-1068-cronologia .une-pdf-row li::marker{color:var(--une-navy)}\r\n#int-1068-cronologia .une-date-entry{margin:0 0 22px}\r\n#int-1068-cronologia .une-date-entry h3{margin:0 0 6px;color:var(--une-dark)}\r\n#int-1068-cronologia .une-date-entry p{margin-bottom:8px}\r\n#int-1068-cronologia .une-date-entry ul{margin-top:6px}\r\n#int-1068-cronologia .une-year{color:var(--une-navy);font-weight:800}\r\n#int-1068-cronologia .une-pdf-figure{margin:32px auto 38px;max-width:1060px}\r\n#int-1068-cronologia .une-pdf-figure--timeline{max-width:1120px;margin-top:27px}\r\n#int-1068-cronologia .une-pdf-figure img{display:block;width:100%;height:auto;max-width:100%;border:0;border-radius:3px}\r\n#int-1068-cronologia .une-pdf-figure figcaption{margin:9px 0 0;color:var(--une-muted);font-size:13px;line-height:1.5;text-align:center}\r\n#int-1068-cronologia .une-pdf-figure--poster{max-width:1020px;clear:both}\r\n#int-1068-cronologia .une-pdf-figure--poster img{height:auto}\r\n#int-1068-cronologia .une-pdf-figure--poster + .une-pdf-figure--poster{margin-top:23px}\r\n#int-1068-cronologia .une-balance-note{text-align:center;margin:30px auto 34px;max-width:1060px}\r\n#int-1068-cronologia .une-balance-note p{margin:0 auto 13px;font-size:18px;line-height:1.52;font-weight:800}\r\n#int-1068-cronologia .une-pdf-emphasis{border:3px solid #72b431;border-radius:2px;padding:18px 19px;margin:28px 0 42px}\r\n#int-1068-cronologia .une-pdf-emphasis h2{font-size:23px;margin:0 0 12px}\r\n#int-1068-cronologia .une-pdf-emphasis p{margin:0 0 12px}\r\n#int-1068-cronologia .une-pdf-emphasis ul{padding-left:29px;margin:0 0 14px}\r\n#int-1068-cronologia .une-pdf-emphasis li{margin:9px 0}\r\n#int-1068-cronologia .une-numbered-categories{margin-top:39px}\r\n#int-1068-cronologia .une-numbered-categories h2{font-size:21px;margin:0 0 10px}\r\n#int-1068-cronologia .une-numbered-categories ol{list-style-type:upper-alpha;padding-left:25px;margin-top:7px}\r\n#int-1068-cronologia .une-numbered-categories li{padding-left:5px}\r\n#int-1068-cronologia .une-evolution .une-column>p:first-child{margin-top:0}\r\n#int-1068-cronologia .une-strong-paragraph strong{color:var(--une-dark)}\r\n#int-1068-cronologia .une-plan-table{margin:37px 0 31px}\r\n#int-1068-cronologia .une-plan-table h2{text-align:center;font-size:24px;margin:0 0 12px}\r\n#int-1068-cronologia .une-plan-table .une-plan-summary{text-align:center;max-width:1070px;margin:0 auto 14px}\r\n#int-1068-cronologia .une-table-scroll{width:100%;overflow-x:auto;-webkit-overflow-scrolling:touch}\r\n#int-1068-cronologia table.une-plan-grid{width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:0;font-size:15px;line-height:1.38;table-layout:fixed}\r\n#int-1068-cronologia table.une-plan-grid th,#int-1068-cronologia table.une-plan-grid td{border:1px solid #59758b;padding:9px 11px;vertical-align:top;overflow-wrap:anywhere}\r\n#int-1068-cronologia table.une-plan-grid thead th{background:var(--une-navy);color:white;text-align:center;font-size:17px;line-height:1.3}\r\n#int-1068-cronologia table.une-plan-grid tbody th{background:#e9f2f8;font-weight:800;color:#132b40;text-align:left}\r\n#int-1068-cronologia table.une-plan-grid tbody td{background:#f8fafc}\r\n#int-1068-cronologia .une-plan-annexes p{margin:13px 0}\r\n#int-1068-cronologia .une-section-title{margin:43px auto 20px;max-width:890px;text-align:center;font-size:clamp(23px,2.4vw,31px);line-height:1.25}\r\n#int-1068-cronologia .une-section-title .une-subtitle{font-size:.8em;margin-top:3px}\r\n#int-1068-cronologia .une-pdf-outro{margin:45px 0 30px}\r\n#int-1068-cronologia .une-pdf-outro>h2{margin:0 0 14px;font-size:25px}\r\n#int-1068-cronologia .une-rsif-quote{display:grid;grid-template-columns:minmax(120px,.32fr) minmax(0,1fr);align-items:center;gap:28px;margin:34px auto 29px;max-width:995px}\r\n#int-1068-cronologia .une-rsif-quote .une-boe-quote-text{display:flex;align-items:center;justify-content:center;width:100%;max-width:245px;min-height:99px;color:#07446f;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:clamp(58px,7.2vw,91px);font-weight:900;line-height:1;letter-spacing:-5px;white-space:nowrap}\r\n#int-1068-cronologia .une-rsif-quote blockquote{padding:0;margin:0;font-weight:800;font-size:clamp(23px,2.65vw,34px);line-height:1.35;text-align:center;color:#72b431}\r\n#int-1068-cronologia .une-motto{margin:37px auto 5px;text-align:center;max-width:1060px}\r\n#int-1068-cronologia .une-motto p{font-size:20px;line-height:1.44;font-weight:800;font-style:italic;margin:0 0 18px}\r\n#int-1068-cronologia .une-motto p[lang=\"es\"]{color:#111}\r\n#int-1068-cronologia .une-new-section{margin-top:48px}\r\n#int-1068-cronologia .une-new-section>h2{margin:0 0 14px}\r\n#int-1068-cronologia .une-figure-muted{background:#f1f6f9;padding:7px;border:1px solid #e2e9ef}\r\n\/* Elementor mobile mode: same 2-column-to-1-column behavior as the base template. *\/\r\n@container rsifArticle (max-width:760px){\r\n  #int-1068-cronologia .une-pdf-row{margin-top:25px}\r\n  #int-1068-cronologia .une-pdf-row h2{font-size:22px}\r\n  #int-1068-cronologia .une-pdf-figure{margin:23px 0 29px}\r\n  #int-1068-cronologia .une-pdf-emphasis{padding:15px 14px}\r\n  #int-1068-cronologia .une-pdf-figure--poster{max-width:100%}\r\n  #int-1068-cronologia .une-rsif-quote{gap:17px;grid-template-columns:minmax(90px,.3fr) minmax(0,1fr)}\r\n  #int-1068-cronologia .une-motto p{font-size:18px}\r\n}\r\n@container rsifArticle (max-width:455px){\r\n  #int-1068-cronologia table.une-plan-grid{font-size:13px}\r\n  #int-1068-cronologia table.une-plan-grid th,#int-1068-cronologia table.une-plan-grid td{padding:7px 6px}\r\n  #int-1068-cronologia table.une-plan-grid thead th{font-size:14px}\r\n  #int-1068-cronologia .une-balance-note p{font-size:17px}\r\n  #int-1068-cronologia .une-rsif-quote{grid-template-columns:minmax(0,1fr);gap:13px}\r\n  #int-1068-cronologia .une-rsif-quote .une-boe-quote-text{width:42%;max-width:160px;min-height:60px;margin:auto;font-size:55px;letter-spacing:-3px}\r\n  #int-1068-cronologia .une-rsif-quote blockquote{font-size:23px}\r\n  #int-1068-cronologia .une-section-title{margin-top:32px}\r\n}\r\n@media(max-width:800px){\r\n @supports not (container-type:inline-size){\r\n   #int-1068-cronologia .une-pdf-row{display:block}\r\n   #int-1068-cronologia .une-pdf-row .une-column{margin:20px 0}\r\n }\r\n}\r\n\r\n\r\n\/* MULTI5: conserve la misma l\u00f3gica de idioma de la plantilla KEYTER: html:lang().\r\n   S\u00f3lo CSS y contenido est\u00e1tico. Ninguna traducci\u00f3n mediante JavaScript. *\/\r\n#int-1068-cronologia .une-i18n-infographic{display:none!important;box-sizing:border-box}\r\n#int-1068-cronologia .une-i18n-infographic *,#int-1068-cronologia .une-i18n-infographic *::before{box-sizing:border-box}\r\n\/* FIX KEYTER 390: conservar las infografias JPEG visibles en los cinco idiomas.\r\n   Los paneles HTML traducidos existentes permanecen debajo para accesibilidad. *\/\r\n#int-1068-cronologia figure[data-une-i18n-figure] > img{\r\n  display:block!important;\r\n  visibility:visible!important;\r\n  opacity:1!important;\r\n}\r\nhtml:lang(en) #int-1068-cronologia .une-i18n-infographic[lang=\"en\"],\r\nhtml:lang(fr) #int-1068-cronologia .une-i18n-infographic[lang=\"fr\"],\r\nhtml:lang(it) #int-1068-cronologia .une-i18n-infographic[lang=\"it\"],\r\nhtml:lang(de) #int-1068-cronologia .une-i18n-infographic[lang=\"de\"]{display:block!important}\r\n#int-1068-cronologia .une-i18n-infographic{font-family:inherit;color:var(--une-dark);width:100%;border:1px solid #d4e2ea;background:#f6f9fb;padding:14px;border-radius:5px}\r\n#int-1068-cronologia .une-i18n-infographic-header{background:#153c58;color:white;padding:18px 19px;margin:0 0 14px;border-radius:3px;text-align:center}\r\n#int-1068-cronologia .une-i18n-infographic-header h3{color:white;font-size:clamp(22px,2.3vw,29px);line-height:1.2;margin:0 0 5px;font-weight:800}\r\n#int-1068-cronologia .une-i18n-infographic-header p{color:#dcebf5;font-size:16px;font-weight:700;line-height:1.4;margin:0}\r\n#int-1068-cronologia .une-i18n-tiles{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,minmax(0,1fr));gap:12px}\r\n#int-1068-cronologia figure[data-une-i18n-figure=\"anexo-sectorial\"] .une-i18n-tiles{grid-template-columns:repeat(4,minmax(0,1fr))}\r\n#int-1068-cronologia figure[data-une-i18n-figure=\"cronologia-2007-2026\"] .une-i18n-tiles{grid-template-columns:repeat(5,minmax(0,1fr))}\r\n#int-1068-cronologia .une-i18n-tile{min-width:0;background:#fff;border:1px solid #d4e2ea;border-radius:4px;overflow:hidden}\r\n#int-1068-cronologia .une-i18n-tile h4{font-family:inherit;color:#123b5e;background:#e1edf6;font-size:16px;line-height:1.27;font-weight:800;margin:0;padding:12px 11px;min-height:62px}\r\n#int-1068-cronologia .une-i18n-tile p{font-size:15px;line-height:1.48;padding:12px 11px 15px;margin:0}\r\n#int-1068-cronologia .une-i18n-takeaway{font-size:16px;line-height:1.46;color:#123b5e;background:#dcecf7;border-left:5px solid #1d6596;padding:14px 17px;margin:14px 0 0;font-weight:800}\r\n#int-1068-cronologia figure[data-une-i18n-figure=\"cronologia-2007-2026\"] .une-i18n-tile h4{background:#cfe4f0}\r\n#int-1068-cronologia figure[data-une-i18n-figure=\"cronologia-2007-2026\"] .une-i18n-tile:nth-child(2) h4{background:#d2ece3}\r\n#int-1068-cronologia figure[data-une-i18n-figure=\"cronologia-2007-2026\"] .une-i18n-tile:nth-child(3) h4{background:#fce1c8}\r\n#int-1068-cronologia figure[data-une-i18n-figure=\"cronologia-2007-2026\"] .une-i18n-tile:nth-child(4) h4{background:#d8edf1}\r\n#int-1068-cronologia figure[data-une-i18n-figure=\"cronologia-2007-2026\"] .une-i18n-tile:nth-child(5) h4{background:#d5e6d6}\r\n@container rsifArticle (max-width:950px){\r\n  #int-1068-cronologia figure[data-une-i18n-figure=\"cronologia-2007-2026\"] .une-i18n-tiles,\r\n  #int-1068-cronologia figure[data-une-i18n-figure=\"anexo-sectorial\"] .une-i18n-tiles{grid-template-columns:repeat(3,minmax(0,1fr))}\r\n}\r\n@container rsifArticle (max-width:760px){\r\n  #int-1068-cronologia .une-i18n-tiles,\r\n  #int-1068-cronologia figure[data-une-i18n-figure=\"cronologia-2007-2026\"] .une-i18n-tiles,\r\n  #int-1068-cronologia figure[data-une-i18n-figure=\"anexo-sectorial\"] .une-i18n-tiles{grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr))}\r\n  #int-1068-cronologia .une-i18n-infographic{padding:9px}\r\n  #int-1068-cronologia .une-i18n-infographic-header{padding:14px 11px}\r\n  #int-1068-cronologia .une-i18n-tile h4{min-height:0}\r\n}\r\n@container rsifArticle (max-width:455px){\r\n  #int-1068-cronologia .une-i18n-tiles,\r\n  #int-1068-cronologia figure[data-une-i18n-figure=\"cronologia-2007-2026\"] .une-i18n-tiles,\r\n  #int-1068-cronologia figure[data-une-i18n-figure=\"anexo-sectorial\"] .une-i18n-tiles{grid-template-columns:minmax(0,1fr)}\r\n  #int-1068-cronologia .une-i18n-tile h4{padding:10px 11px;font-size:16px}\r\n  #int-1068-cronologia .une-i18n-tile p{padding:10px 11px;font-size:14px}\r\n  #int-1068-cronologia .une-i18n-takeaway{font-size:15px;padding:12px}\r\n}\r\n\/* On the source PDF the final motto is printed in 3 languages; the widget now\r\n   shows one language at a time, matching the rest of the article. *\/\r\n#int-1068-cronologia .une-motto p{color:#111}\r\n\r\n\/* Enlaces BOE bajo las fichas de autor: sin titulo ni marco exterior.\r\n   La rejilla auto-fill reordena sola 1, 5, 6, 10... normas sin tocar el CSS. *\/\r\n#int-1068-cronologia .pree-author-card .une-boe-spacer{flex:0 0 150px;width:150px;height:1px;margin-left:auto;pointer-events:none}\r\n#int-1068-cronologia .une-norm-tags{width:100%;max-width:960px;margin:7px 0 0;padding:0;border:0;border-radius:0;background:transparent;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif}\r\n#int-1068-cronologia .une-norm-tags--bottom{margin:7px 0 14px}\r\n#int-1068-cronologia .une-norm-tags__grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(auto-fill,minmax(min(100%,164px),1fr));gap:7px}\r\n#int-1068-cronologia .une-norm-tags__item{display:flex;align-items:center;justify-content:center;min-width:0;min-height:33px;padding:6px 8px;border:1px solid #cfdce6;border-radius:5px;background:#f3f8fb;color:#153c58!important;text-decoration:none!important;text-align:center;font-size:13.5px;font-weight:700;line-height:1.25;overflow-wrap:anywhere;transition:background-color .15s,border-color .15s}\r\n#int-1068-cronologia .une-norm-tags__item:hover{background:#e6f1f7;border-color:#7ba9c4;text-decoration:underline!important}\r\n#int-1068-cronologia .une-norm-tags__item:focus-visible{outline:2px solid #72b431;outline-offset:2px}\r\n@container rsifArticle (max-width:900px){\r\n #int-1068-cronologia .pree-author-card .une-boe-spacer{display:none}\r\n}\r\n@media (max-width:800px){\r\n @supports not (container-type:inline-size){\r\n  #int-1068-cronologia .pree-author-card .une-boe-spacer{display:none}\r\n }\r\n}\r\n\r\n\/* Unificaci\u00f3n solicitada: solo fichas de autor y etiquetas normativas; sin cambios en el art\u00edculo. *\/\r\n#int-1068-cronologia .pree-author-card--top{margin:18px 0 0!important}\r\n#int-1068-cronologia .pree-author-card--bottom{margin:44px 0 10px!important}\r\n#int-1068-cronologia .pree-author-card{display:flex!important;width:100%;max-width:960px;padding:16px 18px;align-items:center;justify-content:space-between;gap:12px 18px;border:1px solid #e2e2e2;border-radius:10px;background:transparent}\r\n#int-1068-cronologia .pree-author-card .pree-author-identity{display:flex;align-items:center;gap:13px;width:100%;max-width:100%;min-width:0}\r\n#int-1068-cronologia .pree-author-card .keyter-author-compact__content{flex:1 1 230px;min-width:0;max-width:440px}\r\n#int-1068-cronologia .pree-author-card .pree-iee-logo--author{margin-left:auto;flex:0 0 150px;max-width:150px}\r\n#int-1068-cronologia .une-norm-tags{width:100%;max-width:960px;margin-top:7px;padding:0;border:0;background:transparent}\r\n#int-1068-cronologia .une-norm-tags__grid{display:grid!important;grid-template-columns:repeat(auto-fill,minmax(min(100%,205px),1fr))!important;gap:8px!important;align-items:stretch}\r\n#int-1068-cronologia a.une-norm-tags__item{display:flex;align-items:center;justify-content:center;min-width:0;min-height:43px;padding:8px 10px!important;white-space:normal!important;overflow-wrap:anywhere!important;word-break:normal!important;text-align:center;font-size:13px!important;line-height:1.34!important}\r\n@container (max-width:620px){#int-1068-cronologia .pree-author-card .pree-author-identity{flex-wrap:wrap}#int-1068-cronologia .pree-author-card .pree-iee-logo--author{flex-basis:125px;max-width:125px}#int-1068-cronologia .une-norm-tags__grid{grid-template-columns:repeat(auto-fill,minmax(min(100%,185px),1fr))!important}}\r\n\r\n\/* Etiquetas normativas compactas: una l\u00ednea por bot\u00f3n salvo pantalla muy estrecha. *\/\r\n#int-1068-cronologia .une-norm-tags__grid{display:flex!important;flex-wrap:wrap!important;align-items:stretch!important;justify-content:flex-start!important;grid-template-columns:none!important;gap:7px!important}\r\n#int-1068-cronologia a.une-norm-tags__item{display:inline-flex!important;flex:0 0 auto!important;width:auto!important;max-width:100%!important;min-width:0!important;min-height:33px!important;padding:6px 11px!important;font-size:13px!important;line-height:1.24!important;white-space:nowrap!important;overflow-wrap:normal!important;word-break:normal!important;hyphens:none!important}\r\n#int-1068-cronologia a.une-norm-tags__item .une-t{white-space:inherit!important;overflow-wrap:inherit!important}\r\n@container (max-width:300px){#int-1068-cronologia a.une-norm-tags__item{white-space:normal!important;flex:0 1 auto!important}}\r\n<\/style>\r\n<style>\r\n\/* Traducciones preintegradas: CSS puro, sin JavaScript ni peticiones de traduccion.\r\n   El documento anfitrion decide idioma mediante html lang=es\/en\/fr\/it\/de. *\/\r\n#int-1068-cronologia .une-t[lang]{display:none!important}\r\nhtml:lang(es) #int-1068-cronologia .une-t[lang=\"es\"]{display:inline!important}\r\nhtml:lang(en) #int-1068-cronologia .une-t[lang=\"en\"]{display:inline!important}\r\nhtml:lang(fr) #int-1068-cronologia .une-t[lang=\"fr\"]{display:inline!important}\r\nhtml:lang(it) #int-1068-cronologia .une-t[lang=\"it\"]{display:inline!important}\r\nhtml:lang(de) #int-1068-cronologia .une-t[lang=\"de\"]{display:inline!important}\r\nhtml:not(:lang(es)):not(:lang(en)):not(:lang(fr)):not(:lang(it)):not(:lang(de)) #int-1068-cronologia .une-t[lang=\"es\"]{display:inline!important}\r\n#int-1068-cronologia a.une-norm-tags__item[lang]{display:none!important}\r\n#int-1068-cronologia img.une-i18n-svg-img[lang]{display:none!important}\r\nhtml:lang(es) #int-1068-cronologia a.une-norm-tags__item[lang=\"es\"]{display:flex!important}\r\nhtml:lang(en) #int-1068-cronologia a.une-norm-tags__item[lang=\"en\"]{display:flex!important}\r\nhtml:lang(fr) #int-1068-cronologia a.une-norm-tags__item[lang=\"fr\"]{display:flex!important}\r\nhtml:lang(it) #int-1068-cronologia a.une-norm-tags__item[lang=\"it\"]{display:flex!important}\r\nhtml:lang(de) #int-1068-cronologia a.une-norm-tags__item[lang=\"de\"]{display:flex!important}\r\nhtml:not(:lang(es)):not(:lang(en)):not(:lang(fr)):not(:lang(it)):not(:lang(de)) #int-1068-cronologia a.une-norm-tags__item[lang=\"es\"]{display:flex!important}\r\nhtml:lang(es) #int-1068-cronologia img.une-i18n-svg-img[lang=\"es\"]{display:block!important}\r\nhtml:lang(en) #int-1068-cronologia img.une-i18n-svg-img[lang=\"en\"]{display:block!important}\r\nhtml:lang(fr) #int-1068-cronologia img.une-i18n-svg-img[lang=\"fr\"]{display:block!important}\r\nhtml:lang(it) #int-1068-cronologia img.une-i18n-svg-img[lang=\"it\"]{display:block!important}\r\nhtml:lang(de) #int-1068-cronologia img.une-i18n-svg-img[lang=\"de\"]{display:block!important}\r\nhtml:not(:lang(es)):not(:lang(en)):not(:lang(fr)):not(:lang(it)):not(:lang(de)) #int-1068-cronologia img.une-i18n-svg-img[lang=\"es\"]{display:block!important}\r\n#int-1068-cronologia .une-i18n-sr-only{position:absolute!important;width:1px!important;height:1px!important;overflow:hidden!important;clip-path:inset(50%)!important;white-space:nowrap!important}\r\n#int-1068-cronologia .une-i18n-imgcaption{display:none;max-width:100%;margin:5px 0 15px;font-size:12.5px;line-height:1.45;color:#5e6873;text-align:left;}\r\nhtml:lang(en) #int-1068-cronologia .une-i18n-imgcaption{display:block}\r\nhtml:lang(fr) #int-1068-cronologia .une-i18n-imgcaption{display:block}\r\nhtml:lang(it) #int-1068-cronologia .une-i18n-imgcaption{display:block}\r\nhtml:lang(de) #int-1068-cronologia .une-i18n-imgcaption{display:block}\r\n<\/style>\r\n<style data-kt-common=\"cronologia-v1\">\r\n\/* KEYTER - PATRON COMUN CRONOLOGIA v1\r\n   Tipografia editorial, ficha de autor, hoja y etiquetas compartidas.\r\n   Cada articulo conserva sus columnas, tablas, figuras y reglas de maquetacion.\r\n   Idiomas preintegrados mediante html:lang(), sin JavaScript. *\/\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"]{\r\n --une-green:#72b431;\r\n --kt-font-editorial:\"Times New Roman\",Times,serif;\r\n --kt-font-ui:Arial,Helvetica,sans-serif;\r\n --kt-title-size:clamp(27px,2.3vw,34px);\r\n --kt-section-size:23px;\r\n --kt-text-size:18px;\r\n font-family:var(--kt-font-editorial)!important;\r\n font-size:var(--kt-text-size)!important;\r\n line-height:1.56!important;\r\n color:#111;\r\n width:100%;max-width:1180px;margin:0 auto;padding:12px 10px 48px;\r\n background:transparent;\r\n}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] h1,#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] h2,#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] h3,#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] h4{font-family:var(--kt-font-editorial)!important}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .une-article-header{margin:0 0 22px!important}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .une-article-header h1{\r\n font-family:var(--kt-font-editorial)!important;\r\n font-size:var(--kt-title-size)!important;font-weight:800!important;\r\n line-height:1.23!important;color:#18212b!important;letter-spacing:normal!important;\r\n text-transform:none!important;margin:0 0 14px!important;\r\n overflow-wrap:break-word;word-break:normal;\r\n}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .une-article-header h1 .une-subtitle{\r\n display:block!important;font:inherit!important;letter-spacing:inherit!important;\r\n color:inherit!important;margin:0!important;text-transform:none!important;\r\n}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .une-article-header h1 strong{font:inherit!important;color:inherit!important}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] h2.kt-heading-2{\r\n font-size:var(--kt-section-size)!important;font-weight:800!important;\r\n line-height:1.26!important;color:#18212b!important;\r\n letter-spacing:normal!important;text-transform:none!important;\r\n}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] h3.kt-heading-3{\r\n font-size:19px!important;font-weight:800!important;line-height:1.3!important;\r\n color:#18212b!important;letter-spacing:normal!important;text-transform:none!important;\r\n}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .kt-prose{\r\n font-family:var(--kt-font-editorial)!important;\r\n font-size:var(--kt-text-size)!important;line-height:1.56!important;color:#111!important;\r\n}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .kt-prose strong,#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .kt-prose b{color:inherit!important;font-weight:800!important}\r\n\/* Enlaces editoriales: texto del mismo color que el parrafo, no verde ajeno. *\/\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] a.kt-editorial-link{\r\n color:inherit!important;text-decoration-color:#72b431!important;\r\n text-underline-offset:3px;\r\n}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] a:focus-visible{outline:2px solid #72b431;outline-offset:3px}\r\n\/* SVG original, con su proporcion real; no se dibuja una hoja alternativa. *\/\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .une-title-mark{\r\n display:block!important;line-height:0!important;margin:8px 0 0!important;\r\n padding:0!important;border:0!important;background:none!important;\r\n}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .une-title-mark::before,#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .une-title-mark::after{content:none!important}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .une-title-mark img{\r\n display:block!important;width:300px!important;max-width:100%!important;\r\n height:auto!important;max-height:22px!important;\r\n object-fit:contain!important;object-position:left center!important;\r\n margin:0!important;padding:0!important;border:0!important;background:transparent!important;\r\n}\r\n\/* Fichas identicas al patron 390. Se preserva el enlace LinkedIn de cada articulo. *\/\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .pree-author-card{\r\n display:flex!important;width:100%!important;max-width:960px!important;\r\n align-items:center!important;justify-content:space-between!important;\r\n flex-wrap:wrap!important;gap:12px 18px!important;padding:16px 18px!important;\r\n border:1px solid #e2e2e2!important;border-radius:10px!important;\r\n background:transparent!important;color:#111!important;\r\n font:normal 14px\/1.4 var(--kt-font-ui)!important;\r\n}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .pree-author-card--top{margin:18px 0 0!important}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .pree-author-card--bottom{margin:44px 0 10px!important}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .pree-author-card .pree-author-identity{\r\n display:flex!important;align-items:center!important;gap:13px!important;\r\n flex:1 1 480px!important;width:100%!important;max-width:100%!important;\r\n min-width:0!important;flex-wrap:nowrap!important;\r\n}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .pree-author-card .keyter-author-compact__photo{\r\n position:static!important;display:block!important;flex:0 0 58px!important;\r\n width:58px!important;height:58px!important;max-width:58px!important;\r\n border-radius:50%!important;object-fit:cover!important;margin:0!important;\r\n}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .pree-author-card .keyter-author-compact__content{\r\n flex:1 1 230px!important;min-width:0!important;max-width:440px!important;\r\n font-family:var(--kt-font-ui)!important;\r\n}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .pree-author-card .keyter-author-compact__name{\r\n font-family:var(--kt-font-ui)!important;font-size:17px!important;\r\n font-weight:700!important;line-height:1.25!important;color:#111!important;\r\n margin:0 0 4px!important;\r\n}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .pree-author-card .keyter-author-compact__meta,\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .pree-author-card .keyter-author-compact__bio{\r\n font-family:var(--kt-font-ui)!important;font-size:14px!important;\r\n font-weight:400!important;line-height:1.4!important;color:#666!important;\r\n margin:3px 0 0!important;\r\n}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .pree-author-card .keyter-author-compact__links{\r\n font-family:var(--kt-font-ui)!important;font-size:14px!important;\r\n font-weight:400!important;line-height:1.4!important;\r\n margin:7px 0 0!important;overflow-wrap:anywhere!important;\r\n}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .pree-author-card .keyter-author-compact__links a{\r\n color:#72b431!important;text-decoration:underline!important;\r\n text-decoration-color:#72b431!important;text-underline-offset:2px;\r\n}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .pree-author-card .pree-iee-logo--author{\r\n display:flex!important;flex:0 0 150px!important;\r\n width:150px!important;min-width:0!important;max-width:150px!important;\r\n height:auto!important;align-items:center!important;justify-content:flex-start!important;\r\n text-decoration:none!important;border:0!important;padding:0!important;\r\n margin:0 0 0 auto!important;gap:0!important;\r\n}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .pree-author-card .pree-iee-logo--author img{\r\n display:block!important;width:100%!important;max-width:100%!important;\r\n height:auto!important;max-height:92px!important;object-fit:contain!important;\r\n border:0!important;margin:0!important;\r\n}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .pree-author-card .une-boe-spacer{\r\n display:block;flex:0 0 150px!important;width:150px!important;height:1px!important;\r\n margin-left:auto!important;pointer-events:none;\r\n}\r\n\/* Etiquetas compactas del patron: anchura natural, salto automatico de linea. *\/\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .une-norm-tags{\r\n display:block!important;width:100%!important;max-width:960px!important;\r\n margin:7px 0 0!important;padding:0!important;border:0!important;\r\n border-radius:0!important;background:transparent!important;\r\n font-family:var(--kt-font-ui)!important;\r\n}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .une-norm-tags--bottom{margin:7px 0 14px!important}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .une-norm-tags__grid{\r\n display:flex!important;flex-wrap:wrap!important;align-items:stretch!important;\r\n justify-content:flex-start!important;grid-template-columns:none!important;gap:7px!important;\r\n}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] a.une-norm-tags__item{\r\n display:inline-flex!important;flex:0 0 auto!important;\r\n align-items:center!important;justify-content:center!important;\r\n width:auto!important;max-width:100%!important;min-width:0!important;\r\n min-height:33px!important;padding:6px 11px!important;\r\n border:1px solid #cfdce6!important;border-radius:5px!important;\r\n background:#f3f8fb!important;color:#153c58!important;\r\n font-family:var(--kt-font-ui)!important;font-size:13px!important;font-weight:700!important;\r\n line-height:1.24!important;text-align:center!important;text-decoration:none!important;\r\n white-space:nowrap!important;overflow-wrap:normal!important;word-break:normal!important;\r\n hyphens:none!important;\r\n}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] a.une-norm-tags__item:hover{\r\n background:#e6f1f7!important;border-color:#7ba9c4!important;text-decoration:underline!important;\r\n text-decoration-color:currentColor!important;\r\n}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] a.une-norm-tags__item:focus-visible{outline:2px solid #72b431!important;outline-offset:2px}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] a.une-norm-tags__item .une-t{white-space:inherit!important;overflow-wrap:inherit!important}\r\n\/* Contenedores estrechos, incluidos widgets dentro de columnas de Elementor. *\/\r\n@container (max-width:900px){\r\n #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .pree-author-card .une-boe-spacer{display:none!important}\r\n}\r\n@container (max-width:620px){\r\n #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .pree-author-card .pree-author-identity{\r\n  display:grid!important;grid-template-columns:50px minmax(0,1fr)!important;\r\n  grid-template-rows:auto auto!important;gap:9px 12px!important;\r\n }\r\n #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .pree-author-card .keyter-author-compact__photo{\r\n  grid-column:1;grid-row:1;width:50px!important;height:50px!important;max-width:50px!important;\r\n }\r\n #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .pree-author-card .keyter-author-compact__content{grid-column:2;grid-row:1;max-width:none!important}\r\n #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .pree-author-card .pree-iee-logo--author{\r\n  grid-column:2;grid-row:2;width:125px!important;max-width:125px!important;\r\n  margin:3px 0 0!important;\r\n }\r\n}\r\n@container (max-width:455px){\r\n #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .pree-author-card{padding:13px!important}\r\n}\r\n@container (max-width:400px){\r\n #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] a.une-norm-tags__item{white-space:normal!important;overflow-wrap:anywhere!important;flex:0 1 auto!important}\r\n}\r\n@media(max-width:767px){\r\n #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"]{--kt-text-size:17px;padding:12px 10px 36px}\r\n #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .pree-author-card .une-boe-spacer{display:none!important}\r\n}\r\n\/* Idiomas: una sola variante visible. Fallback a espanol si falta html[lang]. *\/\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .une-t[lang]{display:none!important}\r\nhtml:lang(es) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .une-t[lang][lang=\"es\"]{display:inline!important}\r\nhtml:lang(en) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .une-t[lang][lang=\"en\"]{display:inline!important}\r\nhtml:lang(fr) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .une-t[lang][lang=\"fr\"]{display:inline!important}\r\nhtml:lang(it) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .une-t[lang][lang=\"it\"]{display:inline!important}\r\nhtml:lang(de) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .une-t[lang][lang=\"de\"]{display:inline!important}\r\nhtml:not(:lang(es)):not(:lang(en)):not(:lang(fr)):not(:lang(it)):not(:lang(de)) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .une-t[lang][lang=\"es\"]{display:inline!important}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] a.une-norm-tags__item[lang]{display:none!important}\r\nhtml:lang(es) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] a.une-norm-tags__item[lang][lang=\"es\"]{display:inline-flex!important}\r\nhtml:lang(en) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] a.une-norm-tags__item[lang][lang=\"en\"]{display:inline-flex!important}\r\nhtml:lang(fr) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] a.une-norm-tags__item[lang][lang=\"fr\"]{display:inline-flex!important}\r\nhtml:lang(it) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] a.une-norm-tags__item[lang][lang=\"it\"]{display:inline-flex!important}\r\nhtml:lang(de) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] a.une-norm-tags__item[lang][lang=\"de\"]{display:inline-flex!important}\r\nhtml:not(:lang(es)):not(:lang(en)):not(:lang(fr)):not(:lang(it)):not(:lang(de)) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] a.une-norm-tags__item[lang][lang=\"es\"]{display:inline-flex!important}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] img.une-i18n-svg-img[lang]{display:none!important}\r\nhtml:lang(es) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] img.une-i18n-svg-img[lang][lang=\"es\"]{display:block!important}\r\nhtml:lang(en) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] img.une-i18n-svg-img[lang][lang=\"en\"]{display:block!important}\r\nhtml:lang(fr) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] img.une-i18n-svg-img[lang][lang=\"fr\"]{display:block!important}\r\nhtml:lang(it) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] img.une-i18n-svg-img[lang][lang=\"it\"]{display:block!important}\r\nhtml:lang(de) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] img.une-i18n-svg-img[lang][lang=\"de\"]{display:block!important}\r\nhtml:not(:lang(es)):not(:lang(en)):not(:lang(fr)):not(:lang(it)):not(:lang(de)) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] img.une-i18n-svg-img[lang][lang=\"es\"]{display:block!important}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .une-i18n-infographic[lang]{display:none!important}\r\nhtml:lang(es) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .une-i18n-infographic[lang][lang=\"es\"]{display:block!important}\r\nhtml:lang(en) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .une-i18n-infographic[lang][lang=\"en\"]{display:block!important}\r\nhtml:lang(fr) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .une-i18n-infographic[lang][lang=\"fr\"]{display:block!important}\r\nhtml:lang(it) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .une-i18n-infographic[lang][lang=\"it\"]{display:block!important}\r\nhtml:lang(de) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .une-i18n-infographic[lang][lang=\"de\"]{display:block!important}\r\nhtml:not(:lang(es)):not(:lang(en)):not(:lang(fr)):not(:lang(it)):not(:lang(de)) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .une-i18n-infographic[lang][lang=\"es\"]{display:block!important}\r\n#int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .kt-language-block[lang]{display:none!important}\r\nhtml:lang(es) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .kt-language-block[lang][lang=\"es\"]{display:block!important}\r\nhtml:lang(en) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .kt-language-block[lang][lang=\"en\"]{display:block!important}\r\nhtml:lang(fr) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .kt-language-block[lang][lang=\"fr\"]{display:block!important}\r\nhtml:lang(it) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .kt-language-block[lang][lang=\"it\"]{display:block!important}\r\nhtml:lang(de) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .kt-language-block[lang][lang=\"de\"]{display:block!important}\r\nhtml:not(:lang(es)):not(:lang(en)):not(:lang(fr)):not(:lang(it)):not(:lang(de)) #int-1068-cronologia[data-kt-template=\"cronologia-v1\"] .kt-language-block[lang][lang=\"es\"]{display:block!important}\r\n<\/style><article data-kt-template=\"cronologia-v1\" id=\"int-1068-cronologia\" itemscope=\"\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Article\">\r\n<header class=\"une-article-header\">\r\n<h1 itemprop=\"headline\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Cronolog\u00eda Orden INT\/1068\/2026 y RSIF<span class=\"une-subtitle\">Seguridad frigor\u00edfica Autoprotecci\u00f3n del establecimiento<\/span><\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Timeline of Order INT\/1068\/2026 and the RSIF<span class=\"une-subtitle\">Refrigeration safety \u00b7 Facility self-protection<\/span><\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Chronologie de l'arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026 et du RSIF<span class=\"une-subtitle\">S\u00e9curit\u00e9 frigorifique \u00b7 Autoprotection de l'\u00e9tablissement<\/span><\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Cronologia dell'Ordinanza INT\/1068\/2026 e del RSIF<span class=\"une-subtitle\">Sicurezza degli impianti frigoriferi \u00b7 Autoprotezione dello stabilimento<\/span><\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Zeitleiste zur Verordnung INT\/1068\/2026 und zum RSIF<span class=\"une-subtitle\">Sicherheit von K\u00e4lteanlagen \u00b7 Betrieblicher Selbstschutz<\/span><\/span><\/h1>\r\n<div aria-hidden=\"true\" class=\"une-title-mark\"><img alt=\"\" decoding=\"async\" height=\"20\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/www.keyter.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/line-leaf-single-right.svg\" width=\"300\"\/><\/div>\r\n<aside class=\"pree-author-card pree-author-card--top\">\r\n<div class=\"pree-author-identity\">\r\n<img alt=\"Jos\u00e9 Jes\u00fas Arboledas Herranz\" class=\"keyter-author-compact__photo\" data-une-img=\"autor\" decoding=\"async\" height=\"58\" loading=\"eager\" src=\"https:\/\/www.keyter.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/1791098996839.jpg\" width=\"58\"\/>\r\n<div class=\"keyter-author-compact__content\">\r\n<p class=\"keyter-author-compact__name\">Jos\u00e9 Jes\u00fas Arboledas Herranz<\/p>\r\n<p class=\"keyter-author-compact__meta\"><span>Instituto Ent\u00e1lpico Espa\u00f1ol<\/span><\/p>\r\n<p class=\"keyter-author-compact__bio\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Miembro ASHRAE Spain Chapter<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">ASHRAE Spain Chapter member<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Membre de l'ASHRAE Spain Chapter<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Membro di ASHRAE Spain Chapter<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Mitglied des ASHRAE Spain Chapter<\/span><\/p>\r\n<p class=\"keyter-author-compact__links\"><a href=\"mailto:iee@institutoentalpico.com\"><span>iee@institutoentalpico.com<\/span><\/a>\r\n<span aria-hidden=\"true\"> \u00b7 <\/span><a href=\"https:\/\/lnkd.in\/p\/eWEVZKtn\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">LinkedIn<\/a><span aria-hidden=\"true\"> \u00b7 <\/span><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@institutoentalpicoespa%C3%B1ol\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">YouTube<\/a><\/p>\r\n<\/div>\r\n<a class=\"pree-iee-logo-link pree-iee-logo--author\" href=\"https:\/\/sites.google.com\/view\/institutoentalpico\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\"><img alt=\"Instituto Ent\u00e1lpico Espa\u00f1ol\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.keyter.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/institutoentalpico-logo.webp\" width=\"180\"\/><\/a>\r\n<\/div>\r\n<div aria-hidden=\"true\" class=\"une-boe-spacer\"><\/div>\r\n<\/aside>\r\n<!-- NORMAS: agrega o elimina enlaces .une-norm-tags__item en cada una de las dos listas. La rejilla se adapta sola. -->\r\n<nav aria-label=\"BOE \/ EUR-Lex \/ UNE\" class=\"une-norm-tags une-norm-tags--top\">\r\n<div class=\"une-norm-tags__grid\">\r\n<a aria-label=\"Orden INT\/1068\/2026, de 7 de octubre, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 6 de octubre de 2026, por el que se aprueba la Directriz B\u00e1sica de Planificaci\u00f3n de Protecci\u00f3n Civil de autoprotecci\u00f3n de los centros, establecimientos y dependencias, dedicados a actividades que puedan dar origen a situaciones de emergencia.\r\nEstado: Vigente; efectos desde octubre de 2026.\r\nFuente: BOE: PDF consolidado.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2026\/BOE-A-2026-21144-consolidado.pdf\" lang=\"es\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Orden INT\/1068\/2026, de 7 de octubre, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 6 de octubre de 2026, por el que se aprueba la Directriz B\u00e1sica de Planificaci\u00f3n de Protecci\u00f3n Civil de autoprotecci\u00f3n de los centros, establecimientos y dependencias, dedicados a actividades que puedan dar origen a situaciones de emergencia.\r\nEstado: Vigente; efectos desde octubre de 2026.\r\nFuente: BOE: PDF consolidado.\">Orden INT\/1068\/2026<\/a><a aria-label=\"Order INT\/1068\/2026 of 7 October publishing the Council of Ministers Agreement of 6 October 2026 approving the Basic Civil Protection Guideline for self-protection of centres, establishments and facilities engaged in activities that may cause emergencies.\r\nStatus: In force.\r\nSource: Official BOE consolidated PDF.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2026\/BOE-A-2026-21144-consolidado.pdf\" lang=\"en\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Order INT\/1068\/2026 of 7 October publishing the Council of Ministers Agreement of 6 October 2026 approving the Basic Civil Protection Guideline for self-protection of centres, establishments and facilities engaged in activities that may cause emergencies.\r\nStatus: In force.\r\nSource: Official BOE consolidated PDF.\">Order INT\/1068\/2026<\/a><a aria-label=\"Arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026 du 7 octobre publiant l'accord du Conseil des ministres du 6 octobre 2026 approuvant la directive fondamentale de planification de protection civile relative \u00e0 l'autoprotection des centres, \u00e9tablissements et locaux dont les activit\u00e9s peuvent provoquer des situations d'urgence.\r\nStatut : En vigueur.\r\nSource : PDF officiel consolid\u00e9 du BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2026\/BOE-A-2026-21144-consolidado.pdf\" lang=\"fr\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026 du 7 octobre publiant l'accord du Conseil des ministres du 6 octobre 2026 approuvant la directive fondamentale de planification de protection civile relative \u00e0 l'autoprotection des centres, \u00e9tablissements et locaux dont les activit\u00e9s peuvent provoquer des situations d'urgence.\r\nStatut : En vigueur.\r\nSource : PDF officiel consolid\u00e9 du BOE.\">Arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026<\/a><a aria-label=\"Ordinanza INT\/1068\/2026 del 7 ottobre che pubblica l'accordo del Consiglio dei ministri del 6 ottobre 2026 e approva la direttiva fondamentale di pianificazione di protezione civile sull'autoprotezione di centri, stabilimenti e sedi con attivit\u00e0 che possono causare emergenze.\r\nStato: In vigore.\r\nFonte: PDF ufficiale consolidato del BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2026\/BOE-A-2026-21144-consolidado.pdf\" lang=\"it\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Ordinanza INT\/1068\/2026 del 7 ottobre che pubblica l'accordo del Consiglio dei ministri del 6 ottobre 2026 e approva la direttiva fondamentale di pianificazione di protezione civile sull'autoprotezione di centri, stabilimenti e sedi con attivit\u00e0 che possono causare emergenze.\r\nStato: In vigore.\r\nFonte: PDF ufficiale consolidato del BOE.\">Ordinanza INT\/1068\/2026<\/a><a aria-label=\"Erlass INT\/1068\/2026 vom 7. Oktober zur Ver\u00f6ffentlichung der Vereinbarung des Ministerrats vom 6. Oktober 2026 \u00fcber die grundlegende Richtlinie zur Zivilschutzplanung f\u00fcr den Eigenschutz von Einrichtungen mit m\u00f6glicherweise notfallausl\u00f6senden T\u00e4tigkeiten.\r\nStatus: In Kraft.\r\nQuelle: Offizielles konsolidiertes PDF des BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2026\/BOE-A-2026-21144-consolidado.pdf\" lang=\"de\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Erlass INT\/1068\/2026 vom 7. Oktober zur Ver\u00f6ffentlichung der Vereinbarung des Ministerrats vom 6. Oktober 2026 \u00fcber die grundlegende Richtlinie zur Zivilschutzplanung f\u00fcr den Eigenschutz von Einrichtungen mit m\u00f6glicherweise notfallausl\u00f6senden T\u00e4tigkeiten.\r\nStatus: In Kraft.\r\nQuelle: Offizielles konsolidiertes PDF des BOE.\">Erlass INT\/1068\/2026<\/a>\r\n<a aria-label=\"Real Decreto 524\/2023, de 20 de junio, por el que se aprueba la Norma B\u00e1sica de Protecci\u00f3n Civil.\r\nEstado: Vigente.\r\nFuente: BOE: PDF consolidado.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2023\/BOE-A-2023-14679-consolidado.pdf\" lang=\"es\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Real Decreto 524\/2023, de 20 de junio, por el que se aprueba la Norma B\u00e1sica de Protecci\u00f3n Civil.\r\nEstado: Vigente.\r\nFuente: BOE: PDF consolidado.\">RD 524\/2023 \u00b7 Protecci\u00f3n civil<\/a><a aria-label=\"Royal Decree 524\/2023 of 20 June approving the Basic Civil Protection Standard.\r\nStatus: In force.\r\nSource: Official BOE consolidated PDF.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2023\/BOE-A-2023-14679-consolidado.pdf\" lang=\"en\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Royal Decree 524\/2023 of 20 June approving the Basic Civil Protection Standard.\r\nStatus: In force.\r\nSource: Official BOE consolidated PDF.\">RD 524\/2023 \u00b7 Civil protection<\/a><a aria-label=\"D\u00e9cret royal 524\/2023 du 20 juin approuvant la Norme de base de protection civile.\r\nStatut : En vigueur.\r\nSource : PDF officiel consolid\u00e9 du BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2023\/BOE-A-2023-14679-consolidado.pdf\" lang=\"fr\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"D\u00e9cret royal 524\/2023 du 20 juin approuvant la Norme de base de protection civile.\r\nStatut : En vigueur.\r\nSource : PDF officiel consolid\u00e9 du BOE.\">RD 524\/2023 \u00b7 Protection civile<\/a><a aria-label=\"Regio decreto 524\/2023 del 20 giugno che approva la Norma fondamentale di protezione civile.\r\nStato: In vigore.\r\nFonte: PDF ufficiale consolidato del BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2023\/BOE-A-2023-14679-consolidado.pdf\" lang=\"it\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Regio decreto 524\/2023 del 20 giugno che approva la Norma fondamentale di protezione civile.\r\nStato: In vigore.\r\nFonte: PDF ufficiale consolidato del BOE.\">RD 524\/2023 \u00b7 Protezione civile<\/a><a aria-label=\"K\u00f6nigliches Dekret 524\/2023 vom 20. Juni zur Genehmigung der grundlegenden Zivilschutznorm.\r\nStatus: In Kraft.\r\nQuelle: Offizielles konsolidiertes PDF des BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2023\/BOE-A-2023-14679-consolidado.pdf\" lang=\"de\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"K\u00f6nigliches Dekret 524\/2023 vom 20. Juni zur Genehmigung der grundlegenden Zivilschutznorm.\r\nStatus: In Kraft.\r\nQuelle: Offizielles konsolidiertes PDF des BOE.\">RD 524\/2023 \u00b7 Zivilschutz<\/a>\r\n<a aria-label=\"Ley 17\/2015, de 9 de julio, del Sistema Nacional de Protecci\u00f3n Civil.\r\nEstado: Vigente.\r\nFuente: BOE: PDF consolidado.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2015\/BOE-A-2015-7730-consolidado.pdf\" lang=\"es\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Ley 17\/2015, de 9 de julio, del Sistema Nacional de Protecci\u00f3n Civil.\r\nEstado: Vigente.\r\nFuente: BOE: PDF consolidado.\">Ley 17\/2015 \u00b7 Protecci\u00f3n civil<\/a><a aria-label=\"Law 17\/2015 of 9 July on the National Civil Protection System.\r\nStatus: In force.\r\nSource: Official BOE consolidated PDF.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2015\/BOE-A-2015-7730-consolidado.pdf\" lang=\"en\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Law 17\/2015 of 9 July on the National Civil Protection System.\r\nStatus: In force.\r\nSource: Official BOE consolidated PDF.\">Law 17\/2015 \u00b7 Civil protection<\/a><a aria-label=\"Loi 17\/2015 du 9 juillet relative au Syst\u00e8me national de protection civile.\r\nStatut : En vigueur.\r\nSource : PDF officiel consolid\u00e9 du BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2015\/BOE-A-2015-7730-consolidado.pdf\" lang=\"fr\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Loi 17\/2015 du 9 juillet relative au Syst\u00e8me national de protection civile.\r\nStatut : En vigueur.\r\nSource : PDF officiel consolid\u00e9 du BOE.\">Loi 17\/2015 \u00b7 Protection civile<\/a><a aria-label=\"Legge 17\/2015 del 9 luglio sul Sistema nazionale di protezione civile.\r\nStato: In vigore.\r\nFonte: PDF ufficiale consolidato del BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2015\/BOE-A-2015-7730-consolidado.pdf\" lang=\"it\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Legge 17\/2015 del 9 luglio sul Sistema nazionale di protezione civile.\r\nStato: In vigore.\r\nFonte: PDF ufficiale consolidato del BOE.\">Legge 17\/2015 \u00b7 Protezione civile<\/a><a aria-label=\"Gesetz 17\/2015 vom 9. Juli \u00fcber das Nationale Zivilschutzsystem.\r\nStatus: In Kraft.\r\nQuelle: Offizielles konsolidiertes PDF des BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2015\/BOE-A-2015-7730-consolidado.pdf\" lang=\"de\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Gesetz 17\/2015 vom 9. Juli \u00fcber das Nationale Zivilschutzsystem.\r\nStatus: In Kraft.\r\nQuelle: Offizielles konsolidiertes PDF des BOE.\">Gesetz 17\/2015 \u00b7 Zivilschutz<\/a>\r\n<a aria-label=\"Real Decreto 393\/2007, de 23 de marzo, por el que se aprueba la Norma B\u00e1sica de Autoprotecci\u00f3n de los centros, establecimientos y dependencias dedicados a actividades que puedan dar origen a situaciones de emergencia.\r\nEstado: DEROGADO por el Real Decreto 524\/2023; su aplicaci\u00f3n termin\u00f3 al aprobarse la Orden INT\/1068\/2026.\r\nFuente: BOE: PDF consolidado.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2007\/BOE-A-2007-6237-consolidado.pdf\" lang=\"es\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Real Decreto 393\/2007, de 23 de marzo, por el que se aprueba la Norma B\u00e1sica de Autoprotecci\u00f3n de los centros, establecimientos y dependencias dedicados a actividades que puedan dar origen a situaciones de emergencia.\r\nEstado: DEROGADO por el Real Decreto 524\/2023; su aplicaci\u00f3n termin\u00f3 al aprobarse la Orden INT\/1068\/2026.\r\nFuente: BOE: PDF consolidado.\">RD 393\/2007<\/a><a aria-label=\"Royal Decree 393\/2007 of 23 March approving the Basic Self-Protection Standard for centres, establishments and facilities carrying out activities that could give rise to emergencies.\r\nStatus: Repealed by RD 524\/2023; its application ended following Order INT\/1068\/2026.\r\nSource: Official BOE consolidated PDF.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2007\/BOE-A-2007-6237-consolidado.pdf\" lang=\"en\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Royal Decree 393\/2007 of 23 March approving the Basic Self-Protection Standard for centres, establishments and facilities carrying out activities that could give rise to emergencies.\r\nStatus: Repealed by RD 524\/2023; its application ended following Order INT\/1068\/2026.\r\nSource: Official BOE consolidated PDF.\">RD 393\/2007<\/a><a aria-label=\"D\u00e9cret royal 393\/2007 du 23 mars approuvant la Norme de base d'autoprotection pour les centres, \u00e9tablissements et locaux dont les activit\u00e9s peuvent provoquer des situations d'urgence.\r\nStatut : Abrog\u00e9 par le RD 524\/2023 ; son application a pris fin apr\u00e8s l\u2019arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026.\r\nSource : PDF officiel consolid\u00e9 du BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2007\/BOE-A-2007-6237-consolidado.pdf\" lang=\"fr\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"D\u00e9cret royal 393\/2007 du 23 mars approuvant la Norme de base d'autoprotection pour les centres, \u00e9tablissements et locaux dont les activit\u00e9s peuvent provoquer des situations d'urgence.\r\nStatut : Abrog\u00e9 par le RD 524\/2023 ; son application a pris fin apr\u00e8s l\u2019arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026.\r\nSource : PDF officiel consolid\u00e9 du BOE.\">RD 393\/2007<\/a><a aria-label=\"Regio decreto 393\/2007 del 23 marzo che approva la Norma fondamentale di autoprotezione di centri, stabilimenti e strutture con attivit\u00e0 che possono generare emergenze.\r\nStato: Abrogato dal RD 524\/2023; l\u2019applicazione \u00e8 terminata dopo l\u2019ordinanza INT\/1068\/2026.\r\nFonte: PDF ufficiale consolidato del BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2007\/BOE-A-2007-6237-consolidado.pdf\" lang=\"it\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Regio decreto 393\/2007 del 23 marzo che approva la Norma fondamentale di autoprotezione di centri, stabilimenti e strutture con attivit\u00e0 che possono generare emergenze.\r\nStato: Abrogato dal RD 524\/2023; l\u2019applicazione \u00e8 terminata dopo l\u2019ordinanza INT\/1068\/2026.\r\nFonte: PDF ufficiale consolidato del BOE.\">RD 393\/2007<\/a><a aria-label=\"K\u00f6nigliches Dekret 393\/2007 vom 23. M\u00e4rz zur Genehmigung der grundlegenden Eigenschutznorm f\u00fcr Einrichtungen mit m\u00f6glicherweise notfallausl\u00f6senden T\u00e4tigkeiten.\r\nStatus: Durch RD 524\/2023 aufgehoben; die Anwendbarkeit endete nach Erlass INT\/1068\/2026.\r\nQuelle: Offizielles konsolidiertes PDF des BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2007\/BOE-A-2007-6237-consolidado.pdf\" lang=\"de\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"K\u00f6nigliches Dekret 393\/2007 vom 23. M\u00e4rz zur Genehmigung der grundlegenden Eigenschutznorm f\u00fcr Einrichtungen mit m\u00f6glicherweise notfallausl\u00f6senden T\u00e4tigkeiten.\r\nStatus: Durch RD 524\/2023 aufgehoben; die Anwendbarkeit endete nach Erlass INT\/1068\/2026.\r\nQuelle: Offizielles konsolidiertes PDF des BOE.\">RD 393\/2007<\/a>\r\n<a aria-label=\"Real Decreto 552\/2019, de 27 de septiembre, por el que se aprueban el Reglamento de seguridad para instalaciones frigor\u00edficas y sus instrucciones t\u00e9cnicas complementarias.\r\nEstado: Vigente; sus instrucciones IF forman parte del propio RSIF.\r\nFuente: BOE: PDF consolidado.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2019\/BOE-A-2019-15228-consolidado.pdf\" lang=\"es\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Real Decreto 552\/2019, de 27 de septiembre, por el que se aprueban el Reglamento de seguridad para instalaciones frigor\u00edficas y sus instrucciones t\u00e9cnicas complementarias.\r\nEstado: Vigente; sus instrucciones IF forman parte del propio RSIF.\r\nFuente: BOE: PDF consolidado.\">RD 552\/2019 \u00b7 RSIF<\/a><a aria-label=\"Royal Decree 552\/2019 of 27 September, approving the Safety Regulation for Refrigeration Installations (RSIF) and its complementary technical instructions (IF).\r\nStatus: In force. The IF technical instructions form part of the RSIF regulation.\r\nSource: Official BOE consolidated PDF.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2019\/BOE-A-2019-15228-consolidado.pdf\" lang=\"en\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Royal Decree 552\/2019 of 27 September, approving the Safety Regulation for Refrigeration Installations (RSIF) and its complementary technical instructions (IF).\r\nStatus: In force. The IF technical instructions form part of the RSIF regulation.\r\nSource: Official BOE consolidated PDF.\">RD 552\/2019 \u00b7 RSIF<\/a><a aria-label=\"D\u00e9cret royal 552\/2019 du 27 septembre portant approbation du R\u00e8glement de s\u00e9curit\u00e9 des installations frigorifiques (RSIF) et de ses instructions techniques compl\u00e9mentaires (IF).\r\nStatut : En vigueur. Les instructions techniques IF font partie int\u00e9grante du RSIF.\r\nSource : PDF officiel consolid\u00e9 du BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2019\/BOE-A-2019-15228-consolidado.pdf\" lang=\"fr\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"D\u00e9cret royal 552\/2019 du 27 septembre portant approbation du R\u00e8glement de s\u00e9curit\u00e9 des installations frigorifiques (RSIF) et de ses instructions techniques compl\u00e9mentaires (IF).\r\nStatut : En vigueur. Les instructions techniques IF font partie int\u00e9grante du RSIF.\r\nSource : PDF officiel consolid\u00e9 du BOE.\">RD 552\/2019 \u00b7 RSIF<\/a><a aria-label=\"Regio decreto 552\/2019 del 27 settembre, che approva il Regolamento di sicurezza degli impianti frigoriferi (RSIF) e le relative istruzioni tecniche complementari (IF).\r\nStato: In vigore. Le istruzioni tecniche IF fanno parte del regolamento RSIF.\r\nFonte: PDF ufficiale consolidato del BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2019\/BOE-A-2019-15228-consolidado.pdf\" lang=\"it\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Regio decreto 552\/2019 del 27 settembre, che approva il Regolamento di sicurezza degli impianti frigoriferi (RSIF) e le relative istruzioni tecniche complementari (IF).\r\nStato: In vigore. Le istruzioni tecniche IF fanno parte del regolamento RSIF.\r\nFonte: PDF ufficiale consolidato del BOE.\">RD 552\/2019 \u00b7 RSIF<\/a><a aria-label=\"K\u00f6nigliches Dekret 552\/2019 vom 27. September zur Genehmigung der Sicherheitsverordnung f\u00fcr K\u00e4lteanlagen (RSIF) und ihrer erg\u00e4nzenden technischen Anweisungen (IF).\r\nStatus: In Kraft. Die technischen IF-Anweisungen sind Bestandteil des RSIF.\r\nQuelle: Offizielles konsolidiertes PDF des BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2019\/BOE-A-2019-15228-consolidado.pdf\" lang=\"de\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"K\u00f6nigliches Dekret 552\/2019 vom 27. September zur Genehmigung der Sicherheitsverordnung f\u00fcr K\u00e4lteanlagen (RSIF) und ihrer erg\u00e4nzenden technischen Anweisungen (IF).\r\nStatus: In Kraft. Die technischen IF-Anweisungen sind Bestandteil des RSIF.\r\nQuelle: Offizielles konsolidiertes PDF des BOE.\">RD 552\/2019 \u00b7 RSIF<\/a>\r\n<\/div>\r\n<\/nav>\r\n<\/header>\r\n<!-- PDF P\u00c1GINA 1: cronolog\u00eda legal, dos columnas y l\u00ednea de tiempo --><div class=\"une-text-columns une-pdf-row une-pdf-row--first\"><div class=\"une-column\"><p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">La <strong>Orden INT\/1068\/2026<\/strong> es el resultado de la evoluci\u00f3n de la normativa espa\u00f1ola de protecci\u00f3n civil y autoprotecci\u00f3n. Su antecedente directo es el RD 393\/2007, mientras que su fundamento jur\u00eddico inmediato es el RD 524\/2023.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\"><strong>Order INT\/1068\/2026<\/strong> results from the evolution of Spanish civil protection and self-protection legislation. Its direct predecessor is Royal Decree 393\/2007, while its immediate legal basis is Royal Decree 524\/2023.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">L'<strong>arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026<\/strong> r\u00e9sulte de l'\u00e9volution de la r\u00e9glementation espagnole en mati\u00e8re de protection civile et d'autoprotection. Son ant\u00e9c\u00e9dent direct est le d\u00e9cret royal 393\/2007, tandis que son fondement juridique imm\u00e9diat est le d\u00e9cret royal 524\/2023.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">L'<strong>Ordinanza INT\/1068\/2026<\/strong> \u00e8 il risultato dell'evoluzione della normativa spagnola sulla protezione civile e sull'autoprotezione. Il suo antecedente diretto \u00e8 il Regio Decreto 393\/2007, mentre il suo fondamento giuridico immediato \u00e8 il Regio Decreto 524\/2023.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Die <strong>Verordnung INT\/1068\/2026<\/strong> ist das Ergebnis der Weiterentwicklung des spanischen Zivil- und Selbstschutzrechts. Ihr unmittelbarer Vorl\u00e4ufer ist das K\u00f6nigliche Dekret 393\/2007; ihre direkte Rechtsgrundlage ist das K\u00f6nigliche Dekret 524\/2023.<\/span><\/p>\r\n<h2 class=\"kt-heading-2\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Cronolog\u00eda<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Timeline<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Chronologie<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Cronologia<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Zeitleiste<\/span><\/h2>\r\n<div class=\"une-date-entry\"><h3 class=\"kt-heading-3\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\"><span class=\"une-year\">2007<\/span> RD 393\/2007, de 23 de marzo<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\"><span class=\"une-year\">2007<\/span> Royal Decree 393\/2007 of 23 March<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\"><span class=\"une-year\">2007<\/span> D\u00e9cret royal 393\/2007 du 23 mars<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\"><span class=\"une-year\">2007<\/span> Regio Decreto 393\/2007 del 23 marzo<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\"><span class=\"une-year\">2007<\/span> K\u00f6nigliches Dekret 393\/2007 vom 23. M\u00e4rz<\/span><\/h3>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Aprueba la Norma B\u00e1sica de Autoprotecci\u00f3n y establece el cat\u00e1logo de actividades obligadas a disponer de Plan de Autoprotecci\u00f3n.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Approves the Basic Self-Protection Standard and establishes the list of activities required to have a Self-Protection Plan.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Approuve la Norme fondamentale d'autoprotection et \u00e9tablit le catalogue des activit\u00e9s tenues de disposer d'un Plan d'autoprotection.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Approva la Norma di base sull'autoprotezione e stabilisce il catalogo delle attivit\u00e0 obbligate a disporre di un Piano di Autoprotezione.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Verabschiedet die grundlegende Selbstschutznorm und legt fest, f\u00fcr welche T\u00e4tigkeiten ein Selbstschutzplan erforderlich ist.<\/span><\/p>\r\n<ul><li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Establece la obligaci\u00f3n de disponer de Plan de Autoprotecci\u00f3n para determinadas actividades.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Establishes the obligation to have a Self-Protection Plan for certain activities.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">\u00c9tablit l'obligation de disposer d'un Plan d'autoprotection pour certaines activit\u00e9s.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Stabilisce l'obbligo di disporre di un Piano di Autoprotezione per determinate attivit\u00e0.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Begr\u00fcndet f\u00fcr bestimmte T\u00e4tigkeiten die Pflicht, einen Selbstschutzplan vorzuhalten.<\/span><\/li>\r\n<li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Define el cat\u00e1logo de actividades, contenido del plan e implantaci\u00f3n.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Defines the list of activities, the plan's contents and its implementation.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">D\u00e9finit le catalogue des activit\u00e9s, le contenu du plan et sa mise en \u0153uvre.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Definisce il catalogo delle attivit\u00e0, i contenuti del piano e la sua attuazione.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Legt den T\u00e4tigkeitskatalog, den Inhalt des Plans und seine Umsetzung fest.<\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-date-entry\"><h3 class=\"kt-heading-3\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\"><span class=\"une-year\">2015<\/span> Ley 17\/2015, de 9 de julio<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\"><span class=\"une-year\">2015<\/span> Law 17\/2015 of 9 July<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\"><span class=\"une-year\">2015<\/span> Loi 17\/2015 du 9 juillet<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\"><span class=\"une-year\">2015<\/span> Legge 17\/2015 del 9 luglio<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\"><span class=\"une-year\">2015<\/span> Gesetz 17\/2015 vom 9. Juli<\/span><\/h3>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Establece el Sistema Nacional de Protecci\u00f3n Civil y moderniza el marco general de prevenci\u00f3n, planificaci\u00f3n y respuesta ante emergencias.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Establishes the National Civil Protection System and modernises the overall framework for emergency prevention, planning and response.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">\u00c9tablit le Syst\u00e8me national de protection civile et modernise le cadre g\u00e9n\u00e9ral de pr\u00e9vention, de planification et d'intervention face aux urgences.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Istituisce il Sistema nazionale di protezione civile e modernizza il quadro generale della prevenzione, della pianificazione e della risposta alle emergenze.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Schafft das Nationale Zivilschutzsystem und modernisiert den allgemeinen Rahmen f\u00fcr Notfallpr\u00e4vention, -planung und -bew\u00e4ltigung.<\/span><\/p>\r\n<ul><li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Establece el marco general de prevenci\u00f3n, planificaci\u00f3n y respuesta ante emergencias.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Establishes the general framework for emergency prevention, planning and response.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">\u00c9tablit le cadre g\u00e9n\u00e9ral de pr\u00e9vention, de planification et d'intervention en cas d'urgence.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Stabilisce il quadro generale della prevenzione, della pianificazione e della risposta alle emergenze.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Legt den allgemeinen Rahmen f\u00fcr Pr\u00e4vention, Planung und Reaktion bei Notf\u00e4llen fest.<\/span><\/li>\r\n<li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Regula la coordinaci\u00f3n entre administraciones y las responsabilidades de protecci\u00f3n civil.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Regulates coordination among public administrations and their civil protection responsibilities.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">R\u00e9glemente la coordination entre les administrations et leurs responsabilit\u00e9s en mati\u00e8re de protection civile.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Disciplina il coordinamento tra le amministrazioni e le loro responsabilit\u00e0 in materia di protezione civile.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Regelt die Abstimmung zwischen den Beh\u00f6rden und die Zust\u00e4ndigkeiten im Zivilschutz.<\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-column\"><div class=\"une-date-entry\"><h3 class=\"kt-heading-3\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\"><span class=\"une-year\">2023<\/span> RD 524\/2023, de 20 de junio<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\"><span class=\"une-year\">2023<\/span> Royal Decree 524\/2023 of 20 June<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\"><span class=\"une-year\">2023<\/span> D\u00e9cret royal 524\/2023 du 20 juin<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\"><span class=\"une-year\">2023<\/span> Regio Decreto 524\/2023 del 20 giugno<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\"><span class=\"une-year\">2023<\/span> K\u00f6nigliches Dekret 524\/2023 vom 20. Juni<\/span><\/h3>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Aprueba la nueva Norma B\u00e1sica de Protecci\u00f3n Civil. Deroga el RD 393\/2007, manteniendo transitoriamente su aplicaci\u00f3n hasta la aprobaci\u00f3n de la nueva directriz de autoprotecci\u00f3n.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Approves the new Basic Civil Protection Standard. It repeals Royal Decree 393\/2007 while temporarily retaining its application until the new self-protection guideline is approved.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Approuve la nouvelle Norme fondamentale de protection civile. Il abroge le d\u00e9cret royal 393\/2007 tout en maintenant temporairement son application jusqu'\u00e0 l'adoption de la nouvelle directive d'autoprotection.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Approva la nuova Norma di base sulla protezione civile. Abroga il Regio Decreto 393\/2007, mantenendone transitoriamente l'applicazione fino all'approvazione della nuova direttiva sull'autoprotezione.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Verabschiedet die neue grundlegende Zivilschutznorm. Es hebt das K\u00f6nigliche Dekret 393\/2007 auf, l\u00e4sst dessen Anwendung jedoch bis zur Genehmigung der neuen Selbstschutzrichtlinie \u00fcbergangsweise bestehen.<\/span><\/p>\r\n<ul><li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Reorganiza el sistema de planificaci\u00f3n de protecci\u00f3n civil mediante nuevas directrices b\u00e1sicas.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Reorganises the civil protection planning system through new basic guidelines.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">R\u00e9organise le syst\u00e8me de planification de la protection civile au moyen de nouvelles directives fondamentales.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Riorganizza il sistema di pianificazione della protezione civile mediante nuove direttive di base.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Ordnet das Zivilschutzplanungssystem durch neue grundlegende Richtlinien neu.<\/span><\/li>\r\n<li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Deroga el RD 393\/2007, manteniendo transitoriamente su aplicaci\u00f3n.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Repeals Royal Decree 393\/2007, while temporarily retaining its application.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Abroge le d\u00e9cret royal 393\/2007, tout en maintenant temporairement son application.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Abroga il Regio Decreto 393\/2007, mantenendone transitoriamente l'applicazione.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Hebt das K\u00f6nigliche Dekret 393\/2007 auf, l\u00e4sst dessen Anwendung aber vor\u00fcbergehend fortbestehen.<\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-date-entry\"><h3 class=\"kt-heading-3\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\"><span class=\"une-year\">2023\u201326<\/span> Periodo transitorio<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\"><span class=\"une-year\">2023\u201326<\/span> Transitional period<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\"><span class=\"une-year\">2023\u201326<\/span> P\u00e9riode transitoire<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\"><span class=\"une-year\">2023\u201326<\/span> Periodo transitorio<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\"><span class=\"une-year\">2023\u201326<\/span> \u00dcbergangszeit<\/span><\/h3>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Contin\u00faa aplic\u00e1ndose la antigua Norma B\u00e1sica de Autoprotecci\u00f3n mientras se prepara el instrumento que debe sustituirla.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">The former Basic Self-Protection Standard continues to apply while the instrument intended to replace it is being prepared.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">L'ancienne Norme fondamentale d'autoprotection continue de s'appliquer pendant la pr\u00e9paration du texte destin\u00e9 \u00e0 la remplacer.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Continua ad applicarsi la precedente Norma di base sull'autoprotezione mentre viene predisposto lo strumento destinato a sostituirla.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Die bisherige grundlegende Selbstschutznorm gilt weiter, w\u00e4hrend die sie ersetzende Regelung vorbereitet wird.<\/span><\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-date-entry\"><h3 class=\"kt-heading-3\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\"><span class=\"une-year\">2026<\/span> Acuerdo del Consejo de Ministros de 6 de octubre<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\"><span class=\"une-year\">2026<\/span> Council of Ministers agreement of 6 October<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\"><span class=\"une-year\">2026<\/span> Accord du Conseil des ministres du 6 octobre<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\"><span class=\"une-year\">2026<\/span> Accordo del Consiglio dei ministri del 6 ottobre<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\"><span class=\"une-year\">2026<\/span> Beschluss des Ministerrats vom 6. Oktober<\/span><\/h3>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Aprueba la nueva Directriz B\u00e1sica de Planificaci\u00f3n de Protecci\u00f3n Civil de autoprotecci\u00f3n.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Approves the new Basic Civil Protection Planning Guideline on Self-Protection.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Approuve la nouvelle Directive fondamentale de planification de la protection civile relative \u00e0 l'autoprotection.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Approva la nuova Direttiva di base per la pianificazione della protezione civile in materia di autoprotezione.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Genehmigt die neue grundlegende Richtlinie f\u00fcr die Zivilschutzplanung zum betrieblichen Selbstschutz.<\/span><\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-date-entry\"><h3 class=\"kt-heading-3\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\"><span class=\"une-year\">2026<\/span> Orden INT\/1068\/2026, de 7 de octubre<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\"><span class=\"une-year\">2026<\/span> Order INT\/1068\/2026 of 7 October<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\"><span class=\"une-year\">2026<\/span> Arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026 du 7 octobre<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\"><span class=\"une-year\">2026<\/span> Ordinanza INT\/1068\/2026 del 7 ottobre<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\"><span class=\"une-year\">2026<\/span> Verordnung INT\/1068\/2026 vom 7. Oktober<\/span><\/h3>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Publica el acuerdo y la nueva directriz, poniendo fin a la aplicaci\u00f3n transitoria de la antigua Norma B\u00e1sica de Autoprotecci\u00f3n.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Publishes the agreement and the new guideline, bringing the temporary application of the former Basic Self-Protection Standard to an end.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Publie l'accord et la nouvelle directive, mettant fin \u00e0 l'application transitoire de l'ancienne Norme fondamentale d'autoprotection.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Pubblica l'accordo e la nuova direttiva, ponendo fine all'applicazione transitoria della precedente Norma di base sull'autoprotezione.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Ver\u00f6ffentlicht den Beschluss und die neue Richtlinie und beendet die \u00dcbergangsanwendung der bisherigen grundlegenden Selbstschutznorm.<\/span><\/p>\r\n<ul><li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Sustituye el r\u00e9gimen transitorio y concreta las actividades obligadas y el contenido de los planes.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Replaces the transitional arrangements and specifies which activities require plans and what those plans must contain.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Remplace le r\u00e9gime transitoire et pr\u00e9cise les activit\u00e9s soumises \u00e0 l'obligation ainsi que le contenu des plans.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Sostituisce il regime transitorio e precisa le attivit\u00e0 soggette all'obbligo e i contenuti dei piani.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Beendet die \u00dcbergangsregelung und konkretisiert, welche T\u00e4tigkeiten betroffen sind und welche Inhalte die Pl\u00e4ne ben\u00f6tigen.<\/span><\/li>\r\n<li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Desarrolla su implantaci\u00f3n, mantenimiento, integraci\u00f3n con protecci\u00f3n civil y control administrativo.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Develops requirements for implementation, maintenance, integration with civil protection and administrative oversight.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">D\u00e9veloppe les dispositions relatives \u00e0 leur mise en \u0153uvre, leur maintien, leur int\u00e9gration \u00e0 la protection civile et au contr\u00f4le administratif.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Definisce ulteriormente l'attuazione, la manutenzione, l'integrazione con la protezione civile e il controllo amministrativo.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Regelt die Umsetzung, Pflege, Einbindung in den Zivilschutz und beh\u00f6rdliche Kontrolle n\u00e4her.<\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<figure class=\"une-pdf-figure une-pdf-figure--timeline une-figure-muted\" data-une-i18n-figure=\"cronologia-2007-2026\"><img loading=\"lazy\" alt=\"Infograf\u00eda de la evoluci\u00f3n normativa 2007, 2015, 2023, periodo transitorio y 2026\" decoding=\"async\" height=\"1024\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.keyter.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/keyter-int1068-2026-01-evolucion-normativa.jpg\" width=\"1536\"\/><div class=\"une-i18n-infographic\" lang=\"en\"><div class=\"une-i18n-infographic-header\"><h3>Timeline: origins of Order INT\/1068\/2026<\/h3>\r\n<p>Regulatory evolution of self-protection in Spain<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tiles\"><div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2007 \u00b7 RD 393\/2007<\/h4>\r\n<p>Basic Self-Protection Standard. Makes Self-Protection Plans compulsory for certain activities and defines their content and implementation.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2015 \u00b7 Law 17\/2015<\/h4>\r\n<p>Establishes the National Civil Protection System and regulates planning, prevention, response and coordination among authorities.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2023 \u00b7 RD 524\/2023<\/h4>\r\n<p>Approves the Basic Civil Protection Standard and repeals RD 393\/2007 while maintaining its temporary application.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2023\u201326 \u00b7 Transition<\/h4>\r\n<p>The earlier Self-Protection Standard continues to apply during preparation of the new specific rules; a maximum four-year adaptation period is set.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2026 \u00b7 Order INT\/1068\/2026<\/h4>\r\n<p>Publishes the new Basic Self-Protection Guideline, replaces the temporary regime and specifies implementation, maintenance and civil protection integration.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<p class=\"une-i18n-takeaway\">HVACR: the 3-tonne threshold for certain refrigeration installations already existed in 2007; the 2026 Order updates and integrates the self-protection framework.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-infographic\" lang=\"fr\"><div class=\"une-i18n-infographic-header\"><h3>Chronologie : origine de l\u2019arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026<\/h3>\r\n<p>\u00c9volution de la r\u00e9glementation de l\u2019autoprotection en Espagne<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tiles\"><div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2007 \u00b7 RD 393\/2007<\/h4>\r\n<p>Norme fondamentale d\u2019autoprotection. Rend les Plans d\u2019autoprotection obligatoires pour certaines activit\u00e9s et pr\u00e9cise leur contenu et leur mise en \u0153uvre.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2015 \u00b7 Loi 17\/2015<\/h4>\r\n<p>\u00c9tablit le Syst\u00e8me national de protection civile et r\u00e9glemente la planification, la pr\u00e9vention, la r\u00e9ponse et la coordination des autorit\u00e9s.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2023 \u00b7 RD 524\/2023<\/h4>\r\n<p>Approuve la Norme fondamentale de protection civile et abroge le RD 393\/2007 tout en maintenant son application provisoire.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2023\u201326 \u00b7 Transition<\/h4>\r\n<p>L\u2019ancienne norme d\u2019autoprotection reste applicable durant l\u2019\u00e9laboration de nouvelles r\u00e8gles sp\u00e9cifiques ; un d\u00e9lai d\u2019adaptation maximal de quatre ans est fix\u00e9.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2026 \u00b7 Arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026<\/h4>\r\n<p>Publie la nouvelle Directive fondamentale d\u2019autoprotection, remplace le r\u00e9gime transitoire et pr\u00e9cise la mise en \u0153uvre, le maintien et l\u2019int\u00e9gration \u00e0 la protection civile.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<p class=\"une-i18n-takeaway\">CVC-R : le seuil de 3 tonnes pour certaines installations frigorifiques existait d\u00e9j\u00e0 en 2007 ; l\u2019arr\u00eat\u00e9 de 2026 actualise et int\u00e8gre le cadre d\u2019autoprotection.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-infographic\" lang=\"it\"><div class=\"une-i18n-infographic-header\"><h3>Cronologia: origine dell\u2019Ordinanza INT\/1068\/2026<\/h3>\r\n<p>Evoluzione della normativa spagnola sull\u2019autoprotezione<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tiles\"><div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2007 \u00b7 RD 393\/2007<\/h4>\r\n<p>Norma di base sull\u2019autoprotezione. Rende obbligatori i Piani di Autoprotezione per alcune attivit\u00e0 e ne definisce i contenuti e l\u2019attuazione.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2015 \u00b7 Legge 17\/2015<\/h4>\r\n<p>Istituisce il Sistema nazionale di protezione civile e disciplina pianificazione, prevenzione, risposta e coordinamento tra le autorit\u00e0.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2023 \u00b7 RD 524\/2023<\/h4>\r\n<p>Approva la Norma di base sulla protezione civile e abroga il RD 393\/2007, mantenendone temporaneamente l\u2019applicazione.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2023\u201326 \u00b7 Transizione<\/h4>\r\n<p>La precedente norma sull\u2019autoprotezione continua ad applicarsi mentre si preparano nuove regole specifiche; \u00e8 previsto un periodo massimo di quattro anni per l\u2019adeguamento.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2026 \u00b7 Ordinanza INT\/1068\/2026<\/h4>\r\n<p>Pubblica la nuova Direttiva di base sull\u2019autoprotezione, sostituisce il regime transitorio e precisa attuazione, mantenimento e integrazione con la protezione civile.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<p class=\"une-i18n-takeaway\">HVACR: la soglia di 3 tonnellate per determinati impianti frigoriferi esisteva gi\u00e0 nel 2007; l\u2019Ordinanza del 2026 aggiorna e integra il quadro dell\u2019autoprotezione.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-infographic\" lang=\"de\"><div class=\"une-i18n-infographic-header\"><h3>Zeitleiste: Ursprung der Verordnung INT\/1068\/2026<\/h3>\r\n<p>Entwicklung des spanischen Selbstschutzrechts<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tiles\"><div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2007 \u00b7 RD 393\/2007<\/h4>\r\n<p>Grundlegende Selbstschutznorm. Verpflichtet bestimmte T\u00e4tigkeiten zu Selbstschutzpl\u00e4nen und legt deren Inhalte und Umsetzung fest.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2015 \u00b7 Gesetz 17\/2015<\/h4>\r\n<p>Schafft das Nationale Zivilschutzsystem und regelt Planung, Pr\u00e4vention, Einsatz und beh\u00f6rdliche Abstimmung.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2023 \u00b7 RD 524\/2023<\/h4>\r\n<p>Verabschiedet die grundlegende Zivilschutznorm und hebt RD 393\/2007 auf, l\u00e4sst dessen Anwendung jedoch vor\u00fcbergehend fortbestehen.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2023\u201326 \u00b7 \u00dcbergang<\/h4>\r\n<p>Die bisherige Selbstschutznorm gilt bis zu neuen spezifischen Regeln weiter; eine maximale Anpassungsfrist von vier Jahren wird vorgesehen.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2026 \u00b7 Verordnung INT\/1068\/2026<\/h4>\r\n<p>Ver\u00f6ffentlicht die neue grundlegende Selbstschutzrichtlinie, beendet die \u00dcbergangsregelung und konkretisiert Umsetzung, Pflege und Einbindung in den Zivilschutz.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<p class=\"une-i18n-takeaway\">HVACR: Die 3-Tonnen-Schwelle f\u00fcr bestimmte K\u00e4lteanlagen bestand schon 2007; die Verordnung von 2026 aktualisiert und integriert den Selbstschutzrahmen.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/figure>\r\n<!-- PDF P\u00c1GINA 2: Qu\u00e9 regulaba RD 524\/2023 y qu\u00e9 qued\u00f3 pendiente --><div class=\"une-text-columns une-pdf-row\"><div class=\"une-column\"><h2 class=\"kt-heading-2\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Qu\u00e9 regulaba realmente el RD 524\/2023<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">What did Royal Decree 524\/2023 actually regulate?<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Que r\u00e9glementait r\u00e9ellement le d\u00e9cret royal 524\/2023 ?<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Che cosa disciplinava realmente il Regio Decreto 524\/2023?<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Was regelte das K\u00f6nigliche Dekret 524\/2023 tats\u00e4chlich?<\/span><\/h2>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">El RD 524\/2023 no se limitaba a anunciar una futura regulaci\u00f3n. Entre otras cosas, establec\u00eda:<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Royal Decree 524\/2023 did more than announce future rules. Among other things, it established:<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Le d\u00e9cret royal 524\/2023 ne se contentait pas d'annoncer une future r\u00e9glementation. Il \u00e9tablissait notamment :<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Il Regio Decreto 524\/2023 non si limitava ad annunciare una futura normativa. Tra le altre cose, stabiliva:<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Das K\u00f6nigliche Dekret 524\/2023 k\u00fcndigte nicht nur eine sp\u00e4tere Regelung an. Es legte unter anderem Folgendes fest:<\/span><\/p>\r\n<ul><li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Un cat\u00e1logo de riesgos objeto de planificaci\u00f3n de protecci\u00f3n civil.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">A catalogue of risks subject to civil protection planning.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Un catalogue des risques devant faire l'objet d'une planification de protection civile.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Un catalogo dei rischi oggetto di pianificazione della protezione civile.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Einen Katalog der Risiken, f\u00fcr die eine Zivilschutzplanung erforderlich ist.<\/span><\/li>\r\n<li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">El contenido m\u00ednimo y los criterios de elaboraci\u00f3n de los planes.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">The minimum contents of plans and the criteria for preparing them.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Le contenu minimal des plans et les crit\u00e8res de leur \u00e9laboration.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">I contenuti minimi dei piani e i criteri per la loro elaborazione.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Mindestinhalte der Pl\u00e4ne und Kriterien f\u00fcr deren Erstellung.<\/span><\/li>\r\n<li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Las fases y situaciones operativas de las emergencias.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Emergency phases and operational situations.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Les phases et les situations op\u00e9rationnelles des urgences.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Le fasi e le situazioni operative delle emergenze.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Notfallphasen und operative Einsatzlagen.<\/span><\/li>\r\n<li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">El procedimiento de aprobaci\u00f3n y registro de los planes.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">The procedure for approving and registering plans.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">La proc\u00e9dure d'approbation et d'enregistrement des plans.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">La procedura di approvazione e registrazione dei piani.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Das Verfahren f\u00fcr Genehmigung und Registrierung der Pl\u00e4ne.<\/span><\/li>\r\n<li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Las obligaciones de implantaci\u00f3n, formaci\u00f3n, ejercicios, simulacros, evaluaci\u00f3n e integraci\u00f3n.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Obligations concerning implementation, training, exercises, drills, assessment and integration.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Les obligations de mise en \u0153uvre, de formation, d'exercices, de simulations, d'\u00e9valuation et d'int\u00e9gration.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Gli obblighi di attuazione, formazione, esercitazioni, simulazioni, valutazione e integrazione.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Pflichten bez\u00fcglich Umsetzung, Schulung, \u00dcbungen, Simulationen, Bewertung und Integration.<\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-column\"><h2 class=\"kt-heading-2\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Qu\u00e9 qued\u00f3 pendiente entre 2023 y 2026<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">What remained pending between 2023 and 2026?<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Qu'est-ce qui restait en suspens entre 2023 et 2026 ?<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Che cosa rimaneva da definire tra il 2023 e il 2026?<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Was blieb zwischen 2023 und 2026 noch offen?<\/span><\/h2>\r\n<ul><li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\"><strong>Cat\u00e1logo espec\u00edfico de actividades obligadas:<\/strong> segu\u00eda aplic\u00e1ndose el RD 393\/2007.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\"><strong>Specific catalogue of activities subject to the requirements:<\/strong> Royal Decree 393\/2007 continued to apply.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\"><strong>Catalogue sp\u00e9cifique des activit\u00e9s soumises \u00e0 l'obligation :<\/strong> le d\u00e9cret royal 393\/2007 continuait de s'appliquer.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\"><strong>Catalogo specifico delle attivit\u00e0 soggette all'obbligo:<\/strong> continuava ad applicarsi il Regio Decreto 393\/2007.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\"><strong>Besonderer Katalog verpflichteter T\u00e4tigkeiten:<\/strong> Das K\u00f6nigliche Dekret 393\/2007 galt weiter.<\/span><\/li>\r\n<li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\"><strong>Contenido detallado del Plan de Autoprotecci\u00f3n:<\/strong> segu\u00eda aplic\u00e1ndose el r\u00e9gimen anterior.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\"><strong>Detailed contents of the Self-Protection Plan:<\/strong> the previous arrangements continued to apply.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\"><strong>Contenu d\u00e9taill\u00e9 du Plan d'autoprotection :<\/strong> le r\u00e9gime ant\u00e9rieur continuait de s'appliquer.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\"><strong>Contenuto dettagliato del Piano di Autoprotezione:<\/strong> continuava ad applicarsi il regime precedente.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\"><strong>Detaillierte Inhalte des Selbstschutzplans:<\/strong> Die bisherigen Regelungen wurden weiterhin angewendet.<\/span><\/li>\r\n<li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\"><strong>Obligaciones particulares del titular:<\/strong> marco general de 2023 y reglas espec\u00edficas anteriores.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\"><strong>Specific obligations of the operator:<\/strong> the general 2023 framework and the earlier specific rules remained in force.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\"><strong>Obligations particuli\u00e8res de l'exploitant :<\/strong> cadre g\u00e9n\u00e9ral de 2023 et r\u00e8gles sp\u00e9cifiques ant\u00e9rieures.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\"><strong>Obblighi specifici del titolare:<\/strong> quadro generale del 2023 e precedenti disposizioni specifiche.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\"><strong>Besondere Pflichten des Betreibers:<\/strong> Allgemeiner Rahmen von 2023 und fr\u00fchere Sonderbestimmungen.<\/span><\/li>\r\n<li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\"><strong>Implantaci\u00f3n y mantenimiento:<\/strong> regulaci\u00f3n general de 2023 y desarrollo espec\u00edfico anterior.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\"><strong>Implementation and maintenance:<\/strong> the general 2023 framework and earlier specific provisions applied.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\"><strong>Mise en \u0153uvre et maintien :<\/strong> r\u00e9glementation g\u00e9n\u00e9rale de 2023 et dispositions sp\u00e9cifiques ant\u00e9rieures.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\"><strong>Attuazione e mantenimento:<\/strong> normativa generale del 2023 e precedenti disposizioni specifiche.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\"><strong>Umsetzung und Pflege:<\/strong> Allgemeine Regelung von 2023 und fr\u00fchere spezifische Vorschriften.<\/span><\/li>\r\n<li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\"><strong>Integraci\u00f3n con Protecci\u00f3n Civil:<\/strong> ya regulada en 2023, pendiente de concreci\u00f3n para autoprotecci\u00f3n.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\"><strong>Integration with Civil Protection:<\/strong> already regulated in 2023, but still requiring specific self-protection provisions.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\"><strong>Int\u00e9gration \u00e0 la protection civile :<\/strong> d\u00e9j\u00e0 r\u00e9glement\u00e9e en 2023, mais encore \u00e0 pr\u00e9ciser pour l'autoprotection.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\"><strong>Integrazione con la protezione civile:<\/strong> gi\u00e0 disciplinata nel 2023, ma ancora da precisare per l'autoprotezione.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\"><strong>Einbindung in den Zivilschutz:<\/strong> Bereits 2023 geregelt, f\u00fcr den Selbstschutz jedoch noch n\u00e4her zu konkretisieren.<\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-balance-note\"><p><span class=\"une-t\" lang=\"es\">El dato decisivo est\u00e1 en la disposici\u00f3n derogatoria del RD 524\/2023: aunque derog\u00f3 el RD 393\/2007, permiti\u00f3 expresamente que continuara aplic\u00e1ndose hasta aprobar el instrumento que lo sustituyera.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">The decisive detail lies in the repealing provision of Royal Decree 524\/2023: although it repealed Royal Decree 393\/2007, it expressly allowed that decree to continue applying until a replacement instrument was approved.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Le point d\u00e9cisif se trouve dans la disposition abrogatoire du d\u00e9cret royal 524\/2023 : bien qu'il ait abrog\u00e9 le d\u00e9cret royal 393\/2007, il autorisait express\u00e9ment la poursuite de son application jusqu'\u00e0 l'approbation du texte qui le remplacerait.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">L'elemento decisivo si trova nella disposizione abrogativa del Regio Decreto 524\/2023: pur avendo abrogato il Regio Decreto 393\/2007, consentiva espressamente di continuare ad applicarlo fino all'approvazione dello strumento sostitutivo.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Entscheidend ist die Aufhebungsbestimmung des K\u00f6niglichen Dekrets 524\/2023: Obwohl sie das K\u00f6nigliche Dekret 393\/2007 aufhob, lie\u00df sie dessen weitere Anwendung bis zur Genehmigung der Ersatzregelung ausdr\u00fccklich zu.<\/span><\/p>\r\n<p><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Adem\u00e1s, fij\u00f3 un plazo m\u00e1ximo de cuatro a\u00f1os para la adaptaci\u00f3n.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">It also set a maximum four-year period for adaptation.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Il fixait \u00e9galement un d\u00e9lai maximal de quatre ans pour l'adaptation.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Stabiliva inoltre un periodo massimo di quattro anni per l'adeguamento.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Au\u00dferdem legte sie eine H\u00f6chstfrist von vier Jahren f\u00fcr die Anpassung fest.<\/span><\/p>\r\n<p><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Por tanto, entre julio de 2023 y octubre de 2026 no hubo una nueva regulaci\u00f3n espec\u00edfica completa de autoprotecci\u00f3n. Se utiliz\u00f3 el marco general nuevo junto con el instrumento espec\u00edfico anterior.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Therefore, between July 2023 and October 2026 there was no entirely new specific self-protection regime. The new general framework operated alongside the earlier specific instrument.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Ainsi, entre juillet 2023 et octobre 2026, il n'existait pas encore de nouveau r\u00e9gime sp\u00e9cifique complet d'autoprotection. Le nouveau cadre g\u00e9n\u00e9ral \u00e9tait utilis\u00e9 conjointement avec l'ancien instrument sp\u00e9cifique.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Pertanto, tra luglio 2023 e ottobre 2026 non esisteva ancora una nuova disciplina specifica completa dell'autoprotezione. Il nuovo quadro generale era applicato insieme allo strumento specifico precedente.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Somit bestand zwischen Juli 2023 und Oktober 2026 noch keine vollst\u00e4ndig neue spezifische Selbstschutzregelung. Der neue allgemeine Rahmen wurde zusammen mit dem bisherigen spezifischen Instrument angewandt.<\/span><\/p>\r\n<\/div>\r\n<section class=\"une-pdf-emphasis\"><h2 class=\"kt-heading-2\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">\u00bfY qu\u00e9 aporta realmente la Orden INT\/1068\/2026?<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">So what does Order INT\/1068\/2026 actually add?<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Qu'apporte donc r\u00e9ellement l'arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026 ?<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Che cosa apporta realmente l'Ordinanza INT\/1068\/2026?<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Was bringt die Verordnung INT\/1068\/2026 tats\u00e4chlich?<\/span><\/h2>\r\n<p><span class=\"une-t\" lang=\"es\">No ser\u00eda correcto afirmar que la Orden introduce por primera vez los Planes de Autoprotecci\u00f3n, las obligaciones de los titulares, los simulacros, el registro o la planificaci\u00f3n de emergencias. Esas exigencias ya estaban presentes en el sistema anterior.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">It would be incorrect to claim that the Order introduces Self-Protection Plans, operators' obligations, drills, registration or emergency planning for the first time. Those requirements already existed under the previous system.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Il serait inexact d'affirmer que l'arr\u00eat\u00e9 introduit pour la premi\u00e8re fois les Plans d'autoprotection, les obligations des exploitants, les exercices, l'enregistrement ou la planification des urgences. Ces exigences figuraient d\u00e9j\u00e0 dans le syst\u00e8me ant\u00e9rieur.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Non sarebbe corretto affermare che l'Ordinanza introduca per la prima volta i Piani di Autoprotezione, gli obblighi dei titolari, le esercitazioni, la registrazione o la pianificazione delle emergenze. Tali requisiti erano gi\u00e0 presenti nel sistema precedente.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Es w\u00e4re falsch zu behaupten, dass die Verordnung Selbstschutzpl\u00e4ne, Betreiberpflichten, \u00dcbungen, Registrierung oder Notfallplanung erstmals einf\u00fchrt. Diese Anforderungen waren bereits im fr\u00fcheren System enthalten.<\/span><\/p>\r\n<p><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Su aportaci\u00f3n consiste principalmente en:<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Its main contributions are to:<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Son apport consiste principalement \u00e0 :<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Il suo contributo consiste principalmente nel:<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Ihre wichtigsten Neuerungen sind:<\/span><\/p>\r\n<ul><li><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Sustituir definitivamente el r\u00e9gimen espec\u00edfico de autoprotecci\u00f3n procedente de 2007.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Definitively replace the specific self-protection regime dating from 2007.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Remplacer d\u00e9finitivement le r\u00e9gime sp\u00e9cifique d'autoprotection issu de 2007.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Sostituire definitivamente il regime specifico di autoprotezione introdotto nel 2007.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Die spezifische Selbstschutzregelung aus dem Jahr 2007 endg\u00fcltig zu ersetzen.<\/span><\/li>\r\n<li><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Adaptar su contenido al sistema general establecido en 2023.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Adapt its content to the general system established in 2023.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Adapter son contenu au syst\u00e8me g\u00e9n\u00e9ral \u00e9tabli en 2023.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Adeguarne il contenuto al sistema generale istituito nel 2023.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Deren Inhalte an das 2023 eingef\u00fchrte Gesamtsystem anzupassen.<\/span><\/li>\r\n<li><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Actualizar referencias normativas, estructura documental y criterios de integraci\u00f3n.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Update legal references, document structure and integration criteria.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Actualiser les r\u00e9f\u00e9rences r\u00e9glementaires, la structure documentaire et les crit\u00e8res d'int\u00e9gration.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Aggiornare i riferimenti normativi, la struttura documentale e i criteri di integrazione.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Rechtsverweise, Dokumentationsstruktur und Integrationskriterien zu aktualisieren.<\/span><\/li>\r\n<li><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Concretar la implantaci\u00f3n, el mantenimiento, la evaluaci\u00f3n y la comunicaci\u00f3n de informaci\u00f3n.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Specify implementation, maintenance, assessment and information-reporting arrangements.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Pr\u00e9ciser la mise en \u0153uvre, le maintien, l'\u00e9valuation et la communication d'informations.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Precisare l'attuazione, il mantenimento, la valutazione e la comunicazione delle informazioni.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Umsetzung, Pflege, Bewertung und Informationsweitergabe n\u00e4her zu bestimmen.<\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p><span class=\"une-t\" lang=\"es\">La propia Orden reconoce expresamente que surge para cumplir el desarrollo previsto por el RD 524\/2023.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">The Order itself expressly acknowledges that it was adopted to provide the further provisions envisaged by Royal Decree 524\/2023.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">L'arr\u00eat\u00e9 reconna\u00eet express\u00e9ment qu'il a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9 pour mettre en \u0153uvre le d\u00e9veloppement pr\u00e9vu par le d\u00e9cret royal 524\/2023.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">La stessa Ordinanza riconosce espressamente di essere stata emanata per dare attuazione agli sviluppi previsti dal Regio Decreto 524\/2023.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Die Verordnung selbst stellt ausdr\u00fccklich fest, dass sie zur Umsetzung der im K\u00f6niglichen Dekret 524\/2023 vorgesehenen Folgeregelungen erlassen wurde.<\/span><\/p>\r\n<\/section>\r\n<!-- PDF P\u00c1GINA 3: adaptaci\u00f3n de existentes y cat\u00e1logo del Anexo I --><div class=\"une-text-columns une-pdf-row\"><div class=\"une-column\"><h2 class=\"kt-heading-2\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Establecimientos existentes<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Existing facilities<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">\u00c9tablissements existants<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Stabilimenti esistenti<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Bestehende Betriebe<\/span><\/h2>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">La Orden INT\/1068\/2026 tambi\u00e9n afecta a los establecimientos existentes, pero jur\u00eddicamente no se trata de una retroactividad plena, sino de una obligaci\u00f3n de adaptaci\u00f3n a la nueva normativa, con un r\u00e9gimen transitorio expresamente establecido.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Order INT\/1068\/2026 also applies to existing facilities. Legally, however, this is not full retroactive application but rather a duty to adapt to the new rules, subject to an expressly defined transitional regime.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">L'arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026 concerne \u00e9galement les \u00e9tablissements existants. Sur le plan juridique, il ne s'agit toutefois pas d'une r\u00e9troactivit\u00e9 compl\u00e8te, mais d'une obligation d'adaptation aux nouvelles r\u00e8gles, assortie d'un r\u00e9gime transitoire express\u00e9ment pr\u00e9vu.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">L'Ordinanza INT\/1068\/2026 riguarda anche gli stabilimenti esistenti. Tuttavia, sul piano giuridico, non si tratta di una retroattivit\u00e0 piena, bens\u00ec di un obbligo di adeguamento alle nuove norme, con un regime transitorio espressamente previsto.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Die Verordnung INT\/1068\/2026 betrifft auch bestehende Einrichtungen. Rechtlich handelt es sich jedoch nicht um eine uneingeschr\u00e4nkte R\u00fcckwirkung, sondern um eine Pflicht zur Anpassung an die neuen Vorgaben innerhalb einer ausdr\u00fccklich geregelten \u00dcbergangsphase.<\/span><\/p>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Y hay un dato fundamental: <strong>se concede un plazo m\u00e1ximo de cuatro a\u00f1os para adaptar los Planes de Autoprotecci\u00f3n existentes.<\/strong><\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">And one point is crucial: <strong>a maximum period of four years is granted to adapt existing Self-Protection Plans.<\/strong><\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Et un point est fondamental : <strong>un d\u00e9lai maximal de quatre ans est accord\u00e9 pour adapter les Plans d'autoprotection existants.<\/strong><\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">E c'\u00e8 un dato fondamentale: <strong>viene concesso un periodo massimo di quattro anni per adeguare i Piani di Autoprotezione esistenti.<\/strong><\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Dabei ist entscheidend: <strong>F\u00fcr die Anpassung bestehender Selbstschutzpl\u00e4ne gilt eine H\u00f6chstfrist von vier Jahren.<\/strong><\/span><\/p>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">La Orden INT\/1068\/2026 s\u00ed alcanza a establecimientos ya implantados, pero no exige su adaptaci\u00f3n f\u00edsica generalizada ni la sustituci\u00f3n de sus instalaciones HVACR.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Order INT\/1068\/2026 applies to facilities already in operation, but it does not require generalised physical refurbishment or replacement of their HVACR installations.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">L'arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026 s'applique aux \u00e9tablissements d\u00e9j\u00e0 implant\u00e9s, mais il n'impose pas leur mise \u00e0 niveau physique g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e ni le remplacement de leurs installations CVC-R.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">L'Ordinanza INT\/1068\/2026 si applica agli stabilimenti gi\u00e0 operativi, ma non impone un adeguamento fisico generalizzato n\u00e9 la sostituzione dei loro impianti HVACR.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Die Verordnung INT\/1068\/2026 gilt auch f\u00fcr bestehende Betriebe, fordert jedoch weder eine allgemeine bauliche Nachr\u00fcstung noch den Austausch ihrer HVACR-Anlagen.<\/span><\/p>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Lo que exige es adaptar los Planes de Autoprotecci\u00f3n existentes y cumplir las obligaciones documentales y operativas aplicables.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">It requires existing Self-Protection Plans to be adapted and the applicable documentary and operational obligations to be fulfilled.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Il exige l'adaptation des Plans d'autoprotection existants et le respect des obligations documentaires et op\u00e9rationnelles applicables.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Richiede l'adeguamento dei Piani di Autoprotezione esistenti e l'adempimento degli obblighi documentali e operativi applicabili.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Gefordert sind die Anpassung vorhandener Selbstschutzpl\u00e4ne und die Erf\u00fcllung der einschl\u00e4gigen dokumentarischen und betrieblichen Pflichten.<\/span><\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-column\"><h2 class=\"kt-heading-2\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">\u00bfQu\u00e9 plazos se aplican?<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">What deadlines apply?<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Quels d\u00e9lais s'appliquent ?<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Quali scadenze si applicano?<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Welche Fristen gelten?<\/span><\/h2>\r\n<div class=\"une-date-entry\"><h3 class=\"kt-heading-3\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Instalaci\u00f3n existente con Plan de Autoprotecci\u00f3n vigente<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Existing installation with a valid Self-Protection Plan<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Installation existante disposant d'un Plan d'autoprotection valide<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Impianto esistente con Piano di Autoprotezione valido<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Bestehende Anlage mit g\u00fcltigem Selbstschutzplan<\/span><\/h3>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Debe adaptarlo a la nueva Directriz en un m\u00e1ximo de 4 a\u00f1os.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">The plan must be adapted to the new Guideline within a maximum of four years.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Le plan doit \u00eatre adapt\u00e9 \u00e0 la nouvelle Directive dans un d\u00e9lai maximal de quatre ans.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Il piano deve essere adeguato alla nuova Direttiva entro un massimo di quattro anni.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Der Plan muss innerhalb von h\u00f6chstens vier Jahren an die neue Richtlinie angepasst werden.<\/span><\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-date-entry\"><h3 class=\"kt-heading-3\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Instalaci\u00f3n existente con licencia, incluida en el Anexo I<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Existing licensed installation listed in Annex I<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Installation existante autoris\u00e9e, figurant \u00e0 l'annexe I<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Impianto esistente autorizzato, incluso nell'Allegato I<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Bestehende genehmigte Anlage gem\u00e4\u00df Anhang I<\/span><\/h3>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Debe presentar la documentaci\u00f3n del plan en el plazo establecido por la Administraci\u00f3n competente.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">The plan documentation must be submitted within the period set by the competent authority.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">La documentation du plan doit \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9e dans le d\u00e9lai fix\u00e9 par l'autorit\u00e9 comp\u00e9tente.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">La documentazione del piano deve essere presentata entro il termine stabilito dall'autorit\u00e0 competente.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Die Planunterlagen m\u00fcssen innerhalb der von der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde gesetzten Frist eingereicht werden.<\/span><\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-date-entry\"><h3 class=\"kt-heading-3\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Nueva instalaci\u00f3n incluida en el Anexo I<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">New installation listed in Annex I<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Nouvelle installation figurant \u00e0 l'annexe I<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Nuovo impianto incluso nell'Allegato I<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Neue Anlage gem\u00e4\u00df Anhang I<\/span><\/h3>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Debe cumplir los requisitos aplicables de autoprotecci\u00f3n para obtener las autorizaciones correspondientes.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">The applicable self-protection requirements must be met to obtain the relevant authorisations.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Elle doit satisfaire aux exigences d'autoprotection applicables pour obtenir les autorisations correspondantes.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Deve soddisfare i requisiti di autoprotezione applicabili per ottenere le autorizzazioni necessarie.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Sie muss die einschl\u00e4gigen Selbstschutzanforderungen erf\u00fcllen, um die erforderlichen Genehmigungen zu erhalten.<\/span><\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-date-entry\"><h3 class=\"kt-heading-3\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Instalaci\u00f3n no incluida en el Anexo I<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Installation not listed in Annex I<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Installation non inscrite \u00e0 l'annexe I<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Impianto non incluso nell'Allegato I<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Anlage, die nicht unter Anhang I f\u00e4llt<\/span><\/h3>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">No queda autom\u00e1ticamente obligada, salvo que exista otra normativa aplicable o la Administraci\u00f3n lo exija por especial riesgo o vulnerabilidad.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">It is not automatically subject to these obligations, unless other applicable legislation requires them or the authority imposes them because of particular risks or vulnerabilities.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Elle n'est pas automatiquement soumise \u00e0 cette obligation, sauf si une autre r\u00e9glementation l'impose ou si l'administration l'exige en raison d'un risque ou d'une vuln\u00e9rabilit\u00e9 particuli\u00e8re.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Non \u00e8 automaticamente soggetto a tale obbligo, salvo che lo imponga un'altra normativa applicabile o che l'amministrazione lo richieda per rischi o vulnerabilit\u00e0 particolari.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Sie ist nicht automatisch verpflichtet, es sei denn, andere Vorschriften schreiben dies vor oder die Beh\u00f6rde ordnet es wegen besonderer Risiken oder Schutzbed\u00fcrftigkeit an.<\/span><\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-numbered-categories\"><div class=\"une-text-columns une-pdf-row\"><div class=\"une-column\"><h2 class=\"kt-heading-2\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">1. Actividades con reglamentaci\u00f3n sectorial espec\u00edfica<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">1. Activities covered by specific sectoral regulations<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">1. Activit\u00e9s soumises \u00e0 une r\u00e9glementation sectorielle sp\u00e9cifique<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">1. Attivit\u00e0 soggette a normative settoriali specifiche<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">1. T\u00e4tigkeiten mit besonderen branchenspezifischen Vorschriften<\/span><\/h2>\r\n<ol><li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Actividades industriales, de almacenamiento y de investigaci\u00f3n.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Industrial, storage and research activities.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Activit\u00e9s industrielles, de stockage et de recherche.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Attivit\u00e0 industriali, di stoccaggio e di ricerca.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Industrie-, Lager- und Forschungst\u00e4tigkeiten.<\/span><\/li>\r\n<li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Instalaciones nucleares y radiactivas.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Nuclear and radioactive installations.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Installations nucl\u00e9aires et radioactives.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Impianti nucleari e radioattivi.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Kerntechnische und radioaktive Anlagen.<\/span><\/li>\r\n<li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Actividades e infraestructuras energ\u00e9ticas.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Energy activities and infrastructure.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Activit\u00e9s et infrastructures \u00e9nerg\u00e9tiques.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Attivit\u00e0 e infrastrutture energetiche.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Energiewirtschaftliche T\u00e4tigkeiten und Infrastruktur.<\/span><\/li>\r\n<li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Infraestructuras hidr\u00e1ulicas (presas y embalses).<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Hydraulic infrastructure (dams and reservoirs).<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Infrastructures hydrauliques (barrages et r\u00e9servoirs).<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Infrastrutture idrauliche (dighe e bacini).<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Wasserbauwerke (D\u00e4mme und Stauseen).<\/span><\/li>\r\n<li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Actividades de espect\u00e1culos p\u00fablicos y recreativos.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Public entertainment and leisure activities.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Spectacles publics et activit\u00e9s r\u00e9cr\u00e9atives.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Spettacoli pubblici e attivit\u00e0 ricreative.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">\u00d6ffentliche Veranstaltungen und Freizeitaktivit\u00e4ten.<\/span><\/li>\r\n<li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Otras actividades reguladas por normativa sectorial de autoprotecci\u00f3n.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Other activities governed by sector-specific self-protection regulations.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Autres activit\u00e9s r\u00e9gies par une r\u00e9glementation sectorielle d'autoprotection.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Altre attivit\u00e0 disciplinate da normative settoriali sull'autoprotezione.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Sonstige T\u00e4tigkeiten mit branchenspezifischen Selbstschutzvorschriften.<\/span><\/li>\r\n<\/ol>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-column\"><h2 class=\"kt-heading-2\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">2. Actividades sin reglamentaci\u00f3n sectorial espec\u00edfica<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">2. Activities without specific sectoral regulations<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">2. Activit\u00e9s sans r\u00e9glementation sectorielle sp\u00e9cifique<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">2. Attivit\u00e0 prive di normative settoriali specifiche<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">2. T\u00e4tigkeiten ohne besondere branchenspezifische Vorschriften<\/span><\/h2>\r\n<ol><li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Actividades de almacenamiento.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Storage activities.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Activit\u00e9s de stockage.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Attivit\u00e0 di stoccaggio.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Lagert\u00e4tigkeiten.<\/span><\/li>\r\n<li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Actividades e infraestructuras de transporte.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Transport activities and infrastructure.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Activit\u00e9s et infrastructures de transport.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Attivit\u00e0 e infrastrutture di trasporto.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Verkehrsbezogene T\u00e4tigkeiten und Infrastruktur.<\/span><\/li>\r\n<li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Actividades sanitarias.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Healthcare activities.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Activit\u00e9s sanitaires.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Attivit\u00e0 sanitarie.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Gesundheitseinrichtungen.<\/span><\/li>\r\n<li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Actividades docentes.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Educational activities.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Activit\u00e9s d'enseignement.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Attivit\u00e0 didattiche.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Bildungseinrichtungen.<\/span><\/li>\r\n<li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Actividades residenciales p\u00fablicas.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Public residential facilities.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">\u00c9tablissements r\u00e9sidentiels accueillant du public.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Strutture residenziali aperte al pubblico.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">\u00d6ffentlich zug\u00e4ngliche Wohneinrichtungen.<\/span><\/li>\r\n<li class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Otras actividades.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Other activities.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Autres activit\u00e9s.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Altre attivit\u00e0.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Sonstige T\u00e4tigkeiten.<\/span><\/li>\r\n<\/ol>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<!-- PDF P\u00c1GINAS 4\u20135: infograf\u00edas originales sin m\u00e1rgenes\/fondos de p\u00e1gina --><figure class=\"une-pdf-figure une-pdf-figure--poster\" data-une-i18n-figure=\"anexo-sectorial\"><img loading=\"lazy\" alt=\"Infograf\u00eda Anexo I: actividades con reglamentaci\u00f3n sectorial espec\u00edfica; Seveso, industria, almacenamiento qu\u00edmico, instalaciones frigor\u00edficas RSIF, energ\u00eda, espect\u00e1culos, presas y otras actividades\" decoding=\"async\" height=\"1491\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.keyter.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/keyter-int1068-2026-02-anexo-i-sectorial.jpg\" width=\"1055\"\/><div class=\"une-i18n-infographic\" lang=\"en\"><div class=\"une-i18n-infographic-header\"><h3>Annex I \u00b7 Activities with specific sectoral regulations<\/h3>\r\n<p>Order INT\/1068\/2026 \u00b7 Practical overview<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tiles\"><div class=\"une-i18n-tile\"><h4>1. Hazardous substances \u00b7 Seveso<\/h4>\r\n<p>Quantities equal to or above the thresholds in Column 2 of Annex I to RD 840\/2015.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2. High-risk industries<\/h4>\r\n<p>Weighted and corrected fire load \u2265 13,600 MJ\/m\u00b2, or hazardous substances \u2265 60% of Seveso thresholds.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>3. Chemical product storage<\/h4>\r\n<p>Storage covered by the APQ rules that exceeds the specific thresholds in Annex I.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>4. Refrigeration installations \u00b7 RSIF<\/h4>\r\n<p>Second- and third-safety-group refrigerants with a total quantity used &gt; 3 tonnes.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>5. Explosives and pyrotechnics<\/h4>\r\n<p>Facilities included in the provisions for serious accidents under their specific rules.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>6. Nuclear and radioactive installations<\/h4>\r\n<p>Installations covered by RD 1217\/2024.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>7. Electricity generation and conversion<\/h4>\r\n<p>Certain high-voltage installations and power-generation plants \u2265 300 MW.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>8. Energy storage<\/h4>\r\n<p>Installations included in Annex I with power \u2265 50 MW.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>9. Dams and reservoirs<\/h4>\r\n<p>Infrastructure classified in categories A and B.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>10. Shows and leisure activities<\/h4>\r\n<p>Main thresholds: 1,000 people indoors; 5,000 outdoors in enclosed areas; 20,000 outdoors in unenclosed areas.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>11. Other sectoral activities<\/h4>\r\n<p>Other activities required by their specific rules to provide self-protection.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<p class=\"une-i18n-takeaway\">Key point: not every HVACR installation is affected automatically. The facility\u2019s activity and applicable thresholds must be assessed.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-infographic\" lang=\"fr\"><div class=\"une-i18n-infographic-header\"><h3>Annexe I \u00b7 Activit\u00e9s soumises \u00e0 des r\u00e8gles sectorielles sp\u00e9cifiques<\/h3>\r\n<p>Arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026 \u00b7 Synth\u00e8se pratique<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tiles\"><div class=\"une-i18n-tile\"><h4>1. Substances dangereuses \u00b7 Seveso<\/h4>\r\n<p>Quantit\u00e9s \u00e9gales ou sup\u00e9rieures aux seuils de la colonne 2 de l\u2019annexe I du RD 840\/2015.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2. Industries \u00e0 haut risque<\/h4>\r\n<p>Charge calorifique pond\u00e9r\u00e9e et corrig\u00e9e \u2265 13 600 MJ\/m\u00b2, ou substances dangereuses \u2265 60 % des seuils Seveso.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>3. Stockage de produits chimiques<\/h4>\r\n<p>Installations APQ d\u00e9passant les seuils sp\u00e9cifiques de l\u2019annexe I.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>4. Installations frigorifiques \u00b7 RSIF<\/h4>\r\n<p>Fluides frigorig\u00e8nes des deuxi\u00e8me et troisi\u00e8me groupes de s\u00e9curit\u00e9 : quantit\u00e9 totale utilis\u00e9e &gt; 3 tonnes.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>5. Explosifs et pyrotechnie<\/h4>\r\n<p>\u00c9tablissements vis\u00e9s par les dispositions relatives aux accidents graves de leur r\u00e9glementation particuli\u00e8re.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>6. Installations nucl\u00e9aires et radioactives<\/h4>\r\n<p>Installations relevant du RD 1217\/2024.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>7. Production et transformation d\u2019\u00e9lectricit\u00e9<\/h4>\r\n<p>Certaines installations haute tension et centrales de production \u2265 300 MW.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>8. Stockage d\u2019\u00e9nergie<\/h4>\r\n<p>Installations de l\u2019annexe I de puissance \u2265 50 MW.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>9. Barrages et r\u00e9servoirs<\/h4>\r\n<p>Infrastructures class\u00e9es dans les cat\u00e9gories A et B.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>10. Spectacles et loisirs<\/h4>\r\n<p>Seuils principaux : 1 000 personnes en int\u00e9rieur ; 5 000 en ext\u00e9rieur d\u00e9limit\u00e9 ; 20 000 en ext\u00e9rieur non d\u00e9limit\u00e9.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>11. Autres activit\u00e9s sectorielles<\/h4>\r\n<p>Activit\u00e9s soumises par leur r\u00e9glementation propre \u00e0 des obligations d\u2019autoprotection.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<p class=\"une-i18n-takeaway\">Id\u00e9e cl\u00e9 : toutes les installations CVC-R ne sont pas automatiquement concern\u00e9es. Il faut examiner l\u2019activit\u00e9 de l\u2019\u00e9tablissement et les seuils applicables.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-infographic\" lang=\"it\"><div class=\"une-i18n-infographic-header\"><h3>Allegato I \u00b7 Attivit\u00e0 con normative settoriali specifiche<\/h3>\r\n<p>Ordinanza INT\/1068\/2026 \u00b7 Riepilogo pratico<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tiles\"><div class=\"une-i18n-tile\"><h4>1. Sostanze pericolose \u00b7 Seveso<\/h4>\r\n<p>Quantit\u00e0 pari o superiori alle soglie della colonna 2 dell\u2019Allegato I del RD 840\/2015.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2. Industrie ad alto rischio<\/h4>\r\n<p>Carico d\u2019incendio ponderato e corretto \u2265 13.600 MJ\/m\u00b2, oppure sostanze pericolose \u2265 60% delle soglie Seveso.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>3. Deposito di prodotti chimici<\/h4>\r\n<p>Impianti APQ che superano le soglie specifiche dell\u2019Allegato I.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>4. Impianti frigoriferi \u00b7 RSIF<\/h4>\r\n<p>Refrigeranti del secondo e terzo gruppo di sicurezza con quantit\u00e0 totale impiegata &gt; 3 tonnellate.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>5. Esplosivi e pirotecnica<\/h4>\r\n<p>Stabilimenti soggetti alle disposizioni sugli incidenti gravi della rispettiva normativa.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>6. Impianti nucleari e radioattivi<\/h4>\r\n<p>Impianti disciplinati dal RD 1217\/2024.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>7. Produzione e trasformazione elettrica<\/h4>\r\n<p>Determinati impianti ad alta tensione e centrali di produzione \u2265 300 MW.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>8. Accumulo di energia<\/h4>\r\n<p>Impianti dell\u2019Allegato I con potenza \u2265 50 MW.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>9. Dighe e bacini<\/h4>\r\n<p>Infrastrutture classificate nelle categorie A e B.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>10. Spettacoli e attivit\u00e0 ricreative<\/h4>\r\n<p>Soglie principali: 1.000 persone al chiuso; 5.000 all\u2019aperto in aree delimitate; 20.000 in aree non delimitate.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>11. Altre attivit\u00e0 settoriali<\/h4>\r\n<p>Altre attivit\u00e0 per le quali la normativa specifica impone obblighi di autoprotezione.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<p class=\"une-i18n-takeaway\">Idea chiave: non tutti gli impianti HVACR sono automaticamente interessati. Vanno valutate l\u2019attivit\u00e0 dello stabilimento e le soglie applicabili.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-infographic\" lang=\"de\"><div class=\"une-i18n-infographic-header\"><h3>Anhang I \u00b7 T\u00e4tigkeiten mit besonderen Branchenvorschriften<\/h3>\r\n<p>Verordnung INT\/1068\/2026 \u00b7 Praxis\u00fcbersicht<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tiles\"><div class=\"une-i18n-tile\"><h4>1. Gefahrstoffe \u00b7 Seveso<\/h4>\r\n<p>Mengen ab den Grenzwerten der Spalte 2 des Anhangs I zu RD 840\/2015.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2. Industriebetriebe mit hohem Risiko<\/h4>\r\n<p>Gewichtete und korrigierte Brandlast \u2265 13.600 MJ\/m\u00b2 oder Gefahrstoffe \u2265 60 % der Seveso-Grenzwerte.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>3. Lagerung chemischer Produkte<\/h4>\r\n<p>APQ-Anlagen, die die spezifischen Grenzwerte des Anhangs I \u00fcberschreiten.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>4. K\u00e4lteanlagen \u00b7 RSIF<\/h4>\r\n<p>K\u00e4ltemittel der zweiten und dritten Sicherheitsgruppe mit einer insgesamt eingesetzten Menge von &gt; 3 Tonnen.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>5. Explosivstoffe und Pyrotechnik<\/h4>\r\n<p>Betriebe, die nach ihren Sondervorschriften den Bestimmungen \u00fcber schwere Unf\u00e4lle unterliegen.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>6. Kerntechnische und radioaktive Anlagen<\/h4>\r\n<p>Anlagen im Geltungsbereich von RD 1217\/2024.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>7. Stromerzeugung und -umwandlung<\/h4>\r\n<p>Bestimmte Hochspannungsanlagen und Kraftwerke mit \u2265 300 MW.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>8. Energiespeicherung<\/h4>\r\n<p>Anlagen nach Anhang I mit einer Leistung von \u2265 50 MW.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>9. D\u00e4mme und Stauseen<\/h4>\r\n<p>Infrastrukturen der Kategorien A und B.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>10. Veranstaltungen und Freizeit<\/h4>\r\n<p>Hauptschwellen: 1.000 Personen in Innenr\u00e4umen, 5.000 in abgegrenzten Au\u00dfenbereichen, 20.000 in nicht abgegrenzten Au\u00dfenbereichen.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>11. Sonstige Branchent\u00e4tigkeiten<\/h4>\r\n<p>T\u00e4tigkeiten, f\u00fcr die Sondervorschriften Selbstschutzpflichten vorsehen.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<p class=\"une-i18n-takeaway\">Kernaussage: Nicht jede HVACR-Anlage ist automatisch betroffen. Ma\u00dfgeblich sind die T\u00e4tigkeit des Betriebs und die einschl\u00e4gigen Grenzwerte.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/figure>\r\n<figure class=\"une-pdf-figure une-pdf-figure--poster\" data-une-i18n-figure=\"anexo-no-sectorial\"><img loading=\"lazy\" alt=\"Infograf\u00eda Anexo I: actividades sin reglamentaci\u00f3n sectorial espec\u00edfica, vertederos, estaciones, autopistas, aparcamientos de mercanc\u00edas peligrosas, puertos, hospitales, colegios y residencias\" decoding=\"async\" height=\"1536\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.keyter.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/keyter-int1068-2026-03-anexo-i-no-sectorial.jpg\" width=\"1024\"\/><div class=\"une-i18n-infographic\" lang=\"en\"><div class=\"une-i18n-infographic-header\"><h3>Annex I \u00b7 Activities without specific sectoral regulations<\/h3>\r\n<p>Order INT\/1068\/2026 \u00b7 Practical overview<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tiles\"><div class=\"une-i18n-tile\"><h4>1. Non-hazardous waste landfills<\/h4>\r\n<p>Capacity \u2265 1,000,000 m\u00b3.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2. Road transport stations and interchanges<\/h4>\r\n<p>Occupancy \u2265 1,500 people.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>3. Toll motorways<\/h4>\r\n<p>Included in the catalogue.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>4. Hazardous-goods parking facilities<\/h4>\r\n<p>Areas used by road freight transport.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>5. Commercial and industrial ports<\/h4>\r\n<p>Included in the catalogue.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>6. Hospitals and healthcare centres<\/h4>\r\n<p>Inpatient care, intensive care or surgery.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>7. Other healthcare facilities<\/h4>\r\n<p>Evacuation height \u2265 28 m or occupancy \u2265 500 people.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>8. Educational centres with vulnerable users<\/h4>\r\n<p>\u2265 50 people requiring assistance to evacuate.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>9. Care homes and day centres for vulnerable people<\/h4>\r\n<p>\u2265 100 authorised places.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<p class=\"une-i18n-takeaway\">Key point: the requirement depends on the main activity, its risk profile and applicable thresholds; it does not automatically apply to every HVACR installation.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-infographic\" lang=\"fr\"><div class=\"une-i18n-infographic-header\"><h3>Annexe I \u00b7 Activit\u00e9s sans r\u00e9glementation sectorielle sp\u00e9cifique<\/h3>\r\n<p>Arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026 \u00b7 Synth\u00e8se pratique<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tiles\"><div class=\"une-i18n-tile\"><h4>1. D\u00e9charges de d\u00e9chets non dangereux<\/h4>\r\n<p>Capacit\u00e9 \u2265 1 000 000 m\u00b3.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2. Gares routi\u00e8res et p\u00f4les d\u2019\u00e9changes<\/h4>\r\n<p>Occupation \u2265 1 500 personnes.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>3. Autoroutes \u00e0 p\u00e9age<\/h4>\r\n<p>Inscrites au catalogue.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>4. Aires de stationnement de marchandises dangereuses<\/h4>\r\n<p>Zones destin\u00e9es au transport routier de marchandises.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>5. Ports commerciaux et industriels<\/h4>\r\n<p>Inscrits au catalogue.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>6. H\u00f4pitaux et centres de sant\u00e9<\/h4>\r\n<p>Hospitalisation, soins intensifs ou chirurgie.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>7. Autres \u00e9tablissements de sant\u00e9<\/h4>\r\n<p>Hauteur d\u2019\u00e9vacuation \u2265 28 m ou occupation \u2265 500 personnes.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>8. \u00c9tablissements scolaires accueillant des personnes vuln\u00e9rables<\/h4>\r\n<p>\u2265 50 personnes n\u00e9cessitant une aide pour \u00e9vacuer.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>9. R\u00e9sidences et centres de jour pour personnes vuln\u00e9rables<\/h4>\r\n<p>\u2265 100 places autoris\u00e9es.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<p class=\"une-i18n-takeaway\">Id\u00e9e cl\u00e9 : l\u2019obligation d\u00e9pend de l\u2019activit\u00e9 principale, du risque et des seuils applicables ; elle ne s\u2019applique pas automatiquement \u00e0 toute installation CVC-R.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-infographic\" lang=\"it\"><div class=\"une-i18n-infographic-header\"><h3>Allegato I \u00b7 Attivit\u00e0 prive di normative settoriali specifiche<\/h3>\r\n<p>Ordinanza INT\/1068\/2026 \u00b7 Riepilogo pratico<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tiles\"><div class=\"une-i18n-tile\"><h4>1. Discariche di rifiuti non pericolosi<\/h4>\r\n<p>Capacit\u00e0 \u2265 1.000.000 m\u00b3.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2. Stazioni e nodi di interscambio del trasporto su strada<\/h4>\r\n<p>Occupazione \u2265 1.500 persone.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>3. Autostrade a pedaggio<\/h4>\r\n<p>Incluse nel catalogo.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>4. Parcheggi per merci pericolose<\/h4>\r\n<p>Aree destinate al trasporto merci su strada.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>5. Porti commerciali e industriali<\/h4>\r\n<p>Inclusi nel catalogo.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>6. Ospedali e centri sanitari<\/h4>\r\n<p>Ricovero, terapia intensiva o chirurgia.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>7. Altre strutture sanitarie<\/h4>\r\n<p>Altezza di evacuazione \u2265 28 m oppure occupazione \u2265 500 persone.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>8. Centri educativi con utenti vulnerabili<\/h4>\r\n<p>\u2265 50 persone che necessitano di assistenza per evacuare.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>9. Residenze e centri diurni per persone vulnerabili<\/h4>\r\n<p>\u2265 100 posti autorizzati.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<p class=\"une-i18n-takeaway\">Idea chiave: l\u2019obbligo dipende dall\u2019attivit\u00e0 principale, dal rischio e dalle soglie applicabili; non riguarda automaticamente ogni impianto HVACR.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-infographic\" lang=\"de\"><div class=\"une-i18n-infographic-header\"><h3>Anhang I \u00b7 T\u00e4tigkeiten ohne besondere Branchenvorschriften<\/h3>\r\n<p>Verordnung INT\/1068\/2026 \u00b7 Praxis\u00fcbersicht<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tiles\"><div class=\"une-i18n-tile\"><h4>1. Deponien f\u00fcr ungef\u00e4hrliche Abf\u00e4lle<\/h4>\r\n<p>Kapazit\u00e4t \u2265 1.000.000 m\u00b3.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2. Stra\u00dfenverkehrsbahnh\u00f6fe und Umsteigeknoten<\/h4>\r\n<p>Belegung \u2265 1.500 Personen.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>3. Mautautobahnen<\/h4>\r\n<p>Im Katalog enthalten.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>4. Stellpl\u00e4tze f\u00fcr Gefahrguttransporte<\/h4>\r\n<p>Fl\u00e4chen f\u00fcr den Stra\u00dfeng\u00fcterverkehr.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>5. Handels- und Industrieh\u00e4fen<\/h4>\r\n<p>Im Katalog enthalten.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>6. Krankenh\u00e4user und Gesundheitszentren<\/h4>\r\n<p>Station\u00e4re Behandlung, Intensivversorgung oder Operationen.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>7. Sonstige Gesundheitseinrichtungen<\/h4>\r\n<p>Evakuierungsh\u00f6he \u2265 28 m oder Belegung \u2265 500 Personen.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>8. Schulen mit besonders schutzbed\u00fcrftigen Personen<\/h4>\r\n<p>\u2265 50 Menschen, die bei der Evakuierung Hilfe ben\u00f6tigen.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>9. Wohn- und Tagespflegeeinrichtungen f\u00fcr Schutzbed\u00fcrftige<\/h4>\r\n<p>\u2265 100 genehmigte Pl\u00e4tze.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<p class=\"une-i18n-takeaway\">Kernaussage: Die Pflicht h\u00e4ngt von der Hauptt\u00e4tigkeit, den Risiken und den einschl\u00e4gigen Grenzwerten ab; sie gilt nicht automatisch f\u00fcr jede HVACR-Anlage.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/figure>\r\n<!-- PDF P\u00c1GINA 6: la evoluci\u00f3n en dos columnas y el contenido m\u00ednimo como tabla HTML accesible --><div class=\"une-text-columns une-pdf-row une-evolution\"><div class=\"une-column\"><h2 class=\"kt-heading-2\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">La evoluci\u00f3n<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">How the rules have evolved<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">L'\u00e9volution<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">L'evoluzione<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Die Entwicklung<\/span><\/h2>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">La evoluci\u00f3n m\u00e1s importante entre el Real Decreto 524\/2023 y la Orden INT\/1068\/2026 consiste en <strong>pasar de un marco general de protecci\u00f3n civil a una regulaci\u00f3n espec\u00edfica de los Planes de Autoprotecci\u00f3n.<\/strong><\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">The most significant change between Royal Decree 524\/2023 and Order INT\/1068\/2026 is the move <strong>from a general civil protection framework to specific regulation of Self-Protection Plans.<\/strong><\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">La principale \u00e9volution entre le d\u00e9cret royal 524\/2023 et l'arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026 consiste \u00e0 <strong>passer d'un cadre g\u00e9n\u00e9ral de protection civile \u00e0 une r\u00e9glementation sp\u00e9cifique des Plans d'autoprotection.<\/strong><\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Il cambiamento pi\u00f9 importante tra il Regio Decreto 524\/2023 e l'Ordinanza INT\/1068\/2026 consiste nel <strong>passaggio da un quadro generale di protezione civile a una disciplina specifica dei Piani di Autoprotezione.<\/strong><\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Die wichtigste Entwicklung zwischen dem K\u00f6niglichen Dekret 524\/2023 und der Verordnung INT\/1068\/2026 besteht im <strong>\u00dcbergang von einem allgemeinen Zivilschutzrahmen zu speziellen Vorschriften f\u00fcr Selbstschutzpl\u00e4ne.<\/strong><\/span><\/p>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Conviene distinguir nuevos desarrollos normativos de obligaciones que ya exist\u00edan con el antiguo RD 393\/2007. No todo lo que recoge la Orden de 2026 es una obligaci\u00f3n nueva.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">New regulatory provisions must be distinguished from duties that already existed under the former Royal Decree 393\/2007. Not everything in the 2026 Order is a new obligation.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Il convient de distinguer les nouvelles dispositions r\u00e9glementaires des obligations qui existaient d\u00e9j\u00e0 dans l'ancien d\u00e9cret royal 393\/2007. Tout ce que pr\u00e9voit l'arr\u00eat\u00e9 de 2026 ne constitue pas une nouvelle obligation.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">\u00c8 opportuno distinguere i nuovi sviluppi normativi dagli obblighi gi\u00e0 previsti dal precedente Regio Decreto 393\/2007. Non tutto ci\u00f2 che compare nell'Ordinanza del 2026 costituisce un nuovo obbligo.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Neue Rechtsvorschriften sind von Pflichten zu unterscheiden, die bereits nach dem fr\u00fcheren K\u00f6niglichen Dekret 393\/2007 bestanden. Nicht alles in der Verordnung von 2026 ist eine neue Verpflichtung.<\/span><\/p>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\"><strong>Marco normativo.<\/strong> Aprueba la Directriz B\u00e1sica de Autoprotecci\u00f3n prevista por el RD 524\/2023.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\"><strong>Legal framework.<\/strong> Approves the Basic Self-Protection Guideline envisaged by Royal Decree 524\/2023.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\"><strong>Cadre r\u00e9glementaire.<\/strong> Approuve la Directive fondamentale d'autoprotection pr\u00e9vue par le d\u00e9cret royal 524\/2023.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\"><strong>Quadro normativo.<\/strong> Approva la Direttiva di base sull'autoprotezione prevista dal Regio Decreto 524\/2023.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\"><strong>Rechtsrahmen.<\/strong> Genehmigt die im K\u00f6niglichen Dekret 524\/2023 vorgesehene grundlegende Selbstschutzrichtlinie.<\/span><\/p>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\"><strong>Fin del r\u00e9gimen transitorio.<\/strong> Pone fin a la aplicaci\u00f3n de la antigua Norma B\u00e1sica de Autoprotecci\u00f3n del RD 393\/2007.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\"><strong>End of the transitional regime.<\/strong> Ends application of the former Basic Self-Protection Standard under Royal Decree 393\/2007.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\"><strong>Fin du r\u00e9gime transitoire.<\/strong> Met fin \u00e0 l'application de l'ancienne Norme fondamentale d'autoprotection du d\u00e9cret royal 393\/2007.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\"><strong>Fine del regime transitorio.<\/strong> Pone fine all'applicazione della precedente Norma di base sull'autoprotezione del Regio Decreto 393\/2007.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\"><strong>Ende der \u00dcbergangsregelung.<\/strong> Beendet die Anwendung der bisherigen grundlegenden Selbstschutznorm nach K\u00f6niglichem Dekret 393\/2007.<\/span><\/p>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\"><strong>Actividades obligadas.<\/strong> Establece un cat\u00e1logo espec\u00edfico y actualizado de actividades sujetas a autoprotecci\u00f3n.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\"><strong>Activities subject to the requirements.<\/strong> Establishes a specific, updated catalogue of activities required to provide self-protection.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\"><strong>Activit\u00e9s soumises \u00e0 l'obligation.<\/strong> \u00c9tablit un catalogue sp\u00e9cifique et actualis\u00e9 des activit\u00e9s soumises \u00e0 l'autoprotection.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\"><strong>Attivit\u00e0 soggette all'obbligo.<\/strong> Stabilisce un catalogo specifico e aggiornato delle attivit\u00e0 soggette ad autoprotezione.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\"><strong>Verpflichtete T\u00e4tigkeiten.<\/strong> Legt einen besonderen, aktualisierten Katalog selbstschutzpflichtiger T\u00e4tigkeiten fest.<\/span><\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-column\"><p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\"><strong>Contenido del plan.<\/strong> Concreta la estructura y documentaci\u00f3n m\u00ednima del Plan de Autoprotecci\u00f3n en su Anexo II.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\"><strong>Plan contents.<\/strong> Specifies the minimum structure and documentation for the Self-Protection Plan in Annex II.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\"><strong>Contenu du plan.<\/strong> Pr\u00e9cise la structure et la documentation minimales du Plan d'autoprotection dans son annexe II.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\"><strong>Contenuti del piano.<\/strong> Precisa la struttura e la documentazione minima del Piano di Autoprotezione nell'Allegato II.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\"><strong>Planinhalte.<\/strong> Konkretisiert in Anhang II den Mindestaufbau und die Mindestunterlagen des Selbstschutzplans.<\/span><\/p>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\"><strong>Implantaci\u00f3n efectiva.<\/strong> Desarrolla los criterios para que el plan se implante materialmente y mantenga su eficacia.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\"><strong>Effective implementation.<\/strong> Develops criteria to ensure the plan is actually put into practice and remains effective.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\"><strong>Mise en \u0153uvre effective.<\/strong> D\u00e9veloppe les crit\u00e8res permettant une mise en \u0153uvre concr\u00e8te du plan et le maintien de son efficacit\u00e9.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\"><strong>Attuazione effettiva.<\/strong> Definisce i criteri per garantire che il piano sia concretamente attuato e mantenga la propria efficacia.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\"><strong>Wirksame Umsetzung.<\/strong> Regelt, wie der Plan tats\u00e4chlich umgesetzt und seine Wirksamkeit aufrechterhalten wird.<\/span><\/p>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\"><strong>Gesti\u00f3n de emergencias.<\/strong> Detalla la organizaci\u00f3n, comunicaci\u00f3n y procedimientos de actuaci\u00f3n en el establecimiento.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\"><strong>Emergency management.<\/strong> Details the organisation, communications and response procedures within the facility.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\"><strong>Gestion des urgences.<\/strong> D\u00e9taille l'organisation, la communication et les proc\u00e9dures d'intervention au sein de l'\u00e9tablissement.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\"><strong>Gestione delle emergenze.<\/strong> Descrive l'organizzazione, la comunicazione e le procedure di intervento nello stabilimento.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\"><strong>Notfallmanagement.<\/strong> Beschreibt Organisation, Kommunikation und Einsatzabl\u00e4ufe im Betrieb.<\/span><\/p>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\"><strong>Integraci\u00f3n con Protecci\u00f3n Civil.<\/strong> Establece criterios de coordinaci\u00f3n e integraci\u00f3n con otros instrumentos de planificaci\u00f3n.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\"><strong>Integration with Civil Protection.<\/strong> Establishes criteria for coordination and integration with other planning instruments.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\"><strong>Int\u00e9gration \u00e0 la protection civile.<\/strong> D\u00e9finit les crit\u00e8res de coordination et d'int\u00e9gration aux autres instruments de planification.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\"><strong>Integrazione con la protezione civile.<\/strong> Definisce i criteri di coordinamento e integrazione con gli altri strumenti di pianificazione.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\"><strong>Einbindung in den Zivilschutz.<\/strong> Legt Kriterien f\u00fcr Abstimmung und Integration mit anderen Planungsinstrumenten fest.<\/span><\/p>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\"><strong>Registro y trazabilidad.<\/strong> Concreta los datos del registro e incorpora informaci\u00f3n sobre emergencias significativas.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\"><strong>Registration and traceability.<\/strong> Specifies registration information and includes details of significant emergencies.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\"><strong>Enregistrement et tra\u00e7abilit\u00e9.<\/strong> Pr\u00e9cise les donn\u00e9es d'enregistrement et int\u00e8gre les informations relatives aux urgences significatives.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\"><strong>Registrazione e tracciabilit\u00e0.<\/strong> Specifica i dati del registro e include informazioni sulle emergenze significative.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\"><strong>Registrierung und Nachvollziehbarkeit.<\/strong> Konkretisiert die Registerdaten und nimmt Angaben zu erheblichen Notf\u00e4llen auf.<\/span><\/p>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\"><strong>Terminolog\u00eda com\u00fan.<\/strong> Incorpora un anexo de definiciones para normalizar conceptos de autoprotecci\u00f3n.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\"><strong>Common terminology.<\/strong> Adds an annex of definitions to standardise self-protection concepts.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\"><strong>Terminologie commune.<\/strong> Ajoute une annexe de d\u00e9finitions pour harmoniser les concepts d'autoprotection.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\"><strong>Terminologia comune.<\/strong> Introduce un allegato di definizioni per uniformare i concetti di autoprotezione.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\"><strong>Einheitliche Terminologie.<\/strong> Erg\u00e4nzt einen Definitionsanhang zur Vereinheitlichung der Selbstschutzbegriffe.<\/span><\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<section class=\"une-plan-table\"><h2 class=\"kt-heading-2\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Contenido m\u00ednimo<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Minimum contents<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Contenu minimal<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Contenuto minimo<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Mindestinhalte<\/span><\/h2>\r\n<p class=\"une-plan-summary\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Seg\u00fan el Anexo II de la Orden INT\/1068\/2026, el Plan de Autoprotecci\u00f3n debe estructurarse en un \u00edndice paginado, nueve cap\u00edtulos y tres anexos documentales.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Under Annex II of Order INT\/1068\/2026, the Self-Protection Plan must be organised into a paginated table of contents, nine chapters and three documentary annexes.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Selon l'annexe II de l'arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026, le Plan d'autoprotection doit comporter un sommaire pagin\u00e9, neuf chapitres et trois annexes documentaires.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Secondo l'Allegato II dell'Ordinanza INT\/1068\/2026, il Piano di Autoprotezione deve comprendere un indice con paginazione, nove capitoli e tre allegati documentali.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Nach Anhang II der Verordnung INT\/1068\/2026 muss der Selbstschutzplan ein mit Seitenzahlen versehenes Inhaltsverzeichnis, neun Kapitel und drei Dokumentationsanh\u00e4nge enthalten.<\/span><\/p>\r\n<div class=\"une-table-scroll\"><table class=\"une-plan-grid\"><thead><tr><th scope=\"col\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Cap\u00edtulo<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Chapter<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Chapitre<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Capitolo<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Kapitel<\/span><\/th>\r\n<th scope=\"col\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Contenido fundamental<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Key contents<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Contenu essentiel<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Contenuto fondamentale<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Wesentlicher Inhalt<\/span><\/th>\r\n<\/tr>\r\n<\/thead>\r\n<tbody><tr><th scope=\"row\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Identificaci\u00f3n de los titulares y del emplazamiento<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Identification of operators and site<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Identification des exploitants et du site<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Identificazione dei titolari e del sito<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Angaben zum Betreiber und zum Standort<\/span><\/th>\r\n<td><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Ubicaci\u00f3n, datos del titular, t\u00e9cnico redactor y responsables del plan.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Location, details of the operator, drafting technician and those responsible for the plan.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Emplacement, coordonn\u00e9es de l'exploitant, du technicien r\u00e9dacteur et des responsables du plan.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Ubicazione, dati del titolare, del tecnico redattore e dei responsabili del piano.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Standort, Angaben zum Betreiber, zum planverfassenden Fachmann und zu den Planverantwortlichen.<\/span><\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr><th scope=\"row\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Descripci\u00f3n detallada de la actividad y del medio f\u00edsico<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Detailed description of the activity and physical environment<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Description d\u00e9taill\u00e9e de l'activit\u00e9 et du milieu physique<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Descrizione dettagliata dell'attivit\u00e0 e dell'ambiente fisico<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Detaillierte Beschreibung der T\u00e4tigkeit und der \u00f6rtlichen Gegebenheiten<\/span><\/th>\r\n<td><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Actividades, instalaciones, caracter\u00edsticas del edificio, entorno y accesos.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Activities, installations, building characteristics, surroundings and access routes.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Activit\u00e9s, installations, caract\u00e9ristiques du b\u00e2timent, environnement et acc\u00e8s.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Attivit\u00e0, impianti, caratteristiche dell'edificio, contesto e accessi.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">T\u00e4tigkeiten, Anlagen, Geb\u00e4udeeigenschaften, Umgebung und Zugangswege.<\/span><\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr><th scope=\"row\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Inventario, an\u00e1lisis y evaluaci\u00f3n de riesgos<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Risk inventory, analysis and assessment<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Inventaire, analyse et \u00e9valuation des risques<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Inventario, analisi e valutazione dei rischi<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Erfassung, Analyse und Bewertung der Risiken<\/span><\/th>\r\n<td><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Identificaci\u00f3n de riesgos, elementos peligrosos, personas expuestas y escenarios de emergencia.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Identification of risks, dangerous elements, exposed persons and emergency scenarios.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Identification des risques, \u00e9l\u00e9ments dangereux, personnes expos\u00e9es et sc\u00e9narios d'urgence.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Identificazione dei rischi, degli elementi pericolosi, delle persone esposte e degli scenari di emergenza.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Ermittlung von Risiken, Gefahrentr\u00e4gern, betroffenen Personen und Notfallszenarien.<\/span><\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr><th scope=\"row\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Inventario y descripci\u00f3n de las medidas y medios de autoprotecci\u00f3n<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Inventory and description of self-protection measures and resources<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Inventaire et description des mesures et moyens d'autoprotection<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Inventario e descrizione delle misure e dei mezzi di autoprotezione<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Erfassung und Beschreibung der Selbstschutzma\u00dfnahmen und -mittel<\/span><\/th>\r\n<td><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Medios humanos, materiales, sistemas de protecci\u00f3n y recursos disponibles.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Human and material resources, protection systems and available equipment.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Moyens humains et mat\u00e9riels, syst\u00e8mes de protection et ressources disponibles.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Risorse umane e materiali, sistemi di protezione e dotazioni disponibili.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Personal, Sachmittel, Schutzsysteme und verf\u00fcgbare Ressourcen.<\/span><\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr><th scope=\"row\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Programa de mantenimiento de instalaciones<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Programme for maintaining installations<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Programme de maintenance des installations<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Programma di manutenzione degli impianti<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Wartungsprogramm f\u00fcr Anlagen<\/span><\/th>\r\n<td><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Mantenimiento preventivo de instalaciones de riesgo, medios de protecci\u00f3n e inspecciones de seguridad.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Preventive maintenance of hazardous installations and protective equipment, and safety inspections.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Maintenance pr\u00e9ventive des installations \u00e0 risque, des moyens de protection et inspections de s\u00e9curit\u00e9.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Manutenzione preventiva degli impianti a rischio, dei mezzi di protezione e ispezioni di sicurezza.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Vorbeugende Wartung risikobehafteter Anlagen und Schutzeinrichtungen sowie Sicherheitspr\u00fcfungen.<\/span><\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr><th scope=\"row\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Plan de actuaci\u00f3n ante emergencias<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Emergency response plan<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Plan d'intervention en cas d'urgence<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Piano di intervento in caso di emergenza<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Notfalleinsatzplan<\/span><\/th>\r\n<td><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Clasificaci\u00f3n de emergencias, procedimientos de alarma, intervenci\u00f3n, evacuaci\u00f3n o confinamiento y responsables.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Classification of emergencies; alarm, intervention, evacuation or shelter-in-place procedures; and responsible personnel.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Classification des urgences ; proc\u00e9dures d'alarme, d'intervention, d'\u00e9vacuation ou de confinement ; responsables d\u00e9sign\u00e9s.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Classificazione delle emergenze, procedure di allarme, intervento, evacuazione o confinamento e responsabili.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Einstufung von Notf\u00e4llen; Alarmierung, Intervention, Evakuierung oder Schutz in Geb\u00e4uden; Verantwortliche.<\/span><\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr><th scope=\"row\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Integraci\u00f3n del Plan de Autoprotecci\u00f3n en otros de \u00e1mbito superior<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Integration of the Self-Protection Plan with higher-level plans<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Int\u00e9gration du Plan d'autoprotection dans des plans de niveau sup\u00e9rieur<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Integrazione del Piano di Autoprotezione con piani di livello superiore<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Einbindung des Selbstschutzplans in \u00fcbergeordnete Pl\u00e4ne<\/span><\/th>\r\n<td><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Comunicaci\u00f3n y coordinaci\u00f3n con los servicios externos y protecci\u00f3n civil.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Communication and coordination with external services and civil protection.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Communication et coordination avec les services ext\u00e9rieurs et la protection civile.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Comunicazione e coordinamento con i servizi esterni e la protezione civile.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Kommunikation und Abstimmung mit externen Einsatzdiensten und dem Zivilschutz.<\/span><\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr><th scope=\"row\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Implantaci\u00f3n del Plan de Autoprotecci\u00f3n<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Implementation of the Self-Protection Plan<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Mise en \u0153uvre du Plan d'autoprotection<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Attuazione del Piano di Autoprotezione<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Umsetzung des Selbstschutzplans<\/span><\/th>\r\n<td><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Responsables, formaci\u00f3n, informaci\u00f3n, se\u00f1alizaci\u00f3n y dotaci\u00f3n de recursos.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Responsible personnel, training, information, signage and provision of resources.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Responsables, formation, information, signalisation et mise \u00e0 disposition des moyens.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Responsabili, formazione, informazione, segnaletica e dotazione di risorse.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Verantwortliche, Schulung, Information, Kennzeichnung und Bereitstellung von Mitteln.<\/span><\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr><th scope=\"row\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Programa de mantenimiento de la eficacia y actualizaci\u00f3n del Plan de Autoprotecci\u00f3n<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Programme to maintain and update the effectiveness of the Self-Protection Plan<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Programme de maintien de l'efficacit\u00e9 et d'actualisation du Plan d'autoprotection<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Programma di mantenimento dell'efficacia e aggiornamento del Piano di Autoprotezione<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Programm zur Sicherung der Wirksamkeit und Aktualisierung des Selbstschutzplans<\/span><\/th>\r\n<td><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Formaci\u00f3n de reciclaje, simulacros, actualizaci\u00f3n documental, auditor\u00edas e inspecciones.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Refresher training, drills, document updates, audits and inspections.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Formation continue, exercices, mise \u00e0 jour documentaire, audits et inspections.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Formazione di aggiornamento, esercitazioni, aggiornamento dei documenti, audit e ispezioni.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Auffrischungsschulungen, \u00dcbungen, Aktualisierung der Unterlagen, Audits und Inspektionen.<\/span><\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-plan-annexes\"><p><span class=\"une-t\" lang=\"es\"><strong>Anexo I. Directorio de comunicaci\u00f3n:<\/strong> tel\u00e9fonos del personal de emergencias, servicios exteriores, 112 y otros medios de comunicaci\u00f3n.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\"><strong>Annex I. Communications directory:<\/strong> telephone numbers for emergency personnel, external services, 112 and other means of communication.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\"><strong>Annexe I. R\u00e9pertoire de communication :<\/strong> num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone du personnel d'urgence, des services ext\u00e9rieurs, du 112 et autres moyens de communication.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\"><strong>Allegato I. Elenco dei contatti:<\/strong> numeri telefonici del personale addetto alle emergenze, dei servizi esterni, del 112 e altri mezzi di comunicazione.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\"><strong>Anhang I. Kommunikationsverzeichnis:<\/strong> Telefonnummern des Notfallpersonals, externer Dienste, der Notrufnummer 112 und weiterer Kommunikationsmittel.<\/span><\/p>\r\n<p><span class=\"une-t\" lang=\"es\"><strong>Anexo II. Fichas de actuaci\u00f3n para la gesti\u00f3n de emergencias:<\/strong> instrucciones para proteger personas y bienes durante las emergencias contempladas.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\"><strong>Annex II. Emergency action sheets:<\/strong> instructions for protecting people and property during the emergency situations considered.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\"><strong>Annexe II. Fiches d'intervention en cas d'urgence :<\/strong> consignes pour prot\u00e9ger les personnes et les biens pendant les situations d'urgence envisag\u00e9es.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\"><strong>Allegato II. Schede operative per la gestione delle emergenze:<\/strong> istruzioni per proteggere persone e beni nelle situazioni di emergenza previste.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\"><strong>Anhang II. Ma\u00dfnahmenbl\u00e4tter f\u00fcr das Notfallmanagement:<\/strong> Anweisungen zum Schutz von Menschen und Sachwerten bei den ber\u00fccksichtigten Notf\u00e4llen.<\/span><\/p>\r\n<p><span class=\"une-t\" lang=\"es\"><strong>Anexo III. Planos:<\/strong> planos obligatorios y de vulnerabilidad propia de la actividad.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\"><strong>Annex III. Drawings:<\/strong> mandatory plans and plans showing vulnerabilities specific to the activity.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\"><strong>Annexe III. Plans :<\/strong> plans obligatoires et plans de vuln\u00e9rabilit\u00e9 propres \u00e0 l'activit\u00e9.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\"><strong>Allegato III. Planimetrie:<\/strong> elaborati grafici obbligatori e rappresentazioni delle vulnerabilit\u00e0 proprie dell'attivit\u00e0.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\"><strong>Anhang III. Pl\u00e4ne:<\/strong> Vorgeschriebene Zeichnungen und Pl\u00e4ne der t\u00e4tigkeitsspezifischen Gef\u00e4hrdungen.<\/span><\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/section>\r\n<!-- PDF P\u00c1GINA 7: plan de actuaci\u00f3n ante emergencias, infograf\u00eda t\u00e9cnica --><figure class=\"une-pdf-figure une-pdf-figure--poster\" data-une-i18n-figure=\"plan-actuacion-emergencias\"><img loading=\"lazy\" alt=\"Orden INT\/1068\/2026, cap\u00edtulo 6: clasificaci\u00f3n de las emergencias y procedimientos de detecci\u00f3n, alerta, alarma, intervenci\u00f3n, evacuaci\u00f3n, confinamiento, socorro y coordinaci\u00f3n externa\" decoding=\"async\" height=\"1491\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.keyter.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/keyter-int1068-2026-04-clasificacion-emergencias.jpg\" width=\"1055\"\/><div class=\"une-i18n-infographic\" lang=\"en\"><div class=\"une-i18n-infographic-header\"><h3>Order INT\/1068\/2026 \u00b7 Chapter 6: Emergency Response Plan<\/h3>\r\n<p>Initial emergency control: warning, evacuation, sheltering and rescue<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tiles\"><div class=\"une-i18n-tile\"><h4>6.1 \u00b7 Identify and classify emergencies<\/h4>\r\n<p>According to the type of hazard, severity, occupancy and available human resources.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>6.2 \u00b7 Detection and warning<\/h4>\r\n<p>Detect an incident and communicate the initial warning.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>Alarm procedures<\/h4>\r\n<p>Activate audible, visual and communication alarms; identify who issues the alert and the civil protection emergency coordination centre.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>Emergency response<\/h4>\r\n<p>Mobilise responders and protect people and property, including particularly vulnerable individuals.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>Evacuation \/ shelter \/ rescue<\/h4>\r\n<p>Activate marked exits, protected rooms, assembly points, assistance and rescue procedures.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>External assistance and coordination<\/h4>\r\n<p>Request and receive external help; coordinate with emergency services and protect heritage, animals and the environment when applicable.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<p class=\"une-i18n-takeaway\">Operational sequence: Detection \u2192 Alarm \u2192 Coordinated response \u2192 Evacuation or sheltering \u2192 Request and reception of external assistance.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-infographic\" lang=\"fr\"><div class=\"une-i18n-infographic-header\"><h3>Arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026 \u00b7 Chapitre 6 : Plan d\u2019intervention d\u2019urgence<\/h3>\r\n<p>Ma\u00eetrise initiale des urgences : alerte, \u00e9vacuation, confinement et secours<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tiles\"><div class=\"une-i18n-tile\"><h4>6.1 \u00b7 Identifier et classer les urgences<\/h4>\r\n<p>Selon le type de danger, la gravit\u00e9, l\u2019occupation et les moyens humains disponibles.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>6.2 \u00b7 D\u00e9tection et alerte<\/h4>\r\n<p>D\u00e9tecter l\u2019incident et transmettre l\u2019alerte initiale.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>Proc\u00e9dures d\u2019alarme<\/h4>\r\n<p>Activer les alarmes sonores, visuelles et les communications ; d\u00e9signer la personne qui donne l\u2019alerte et le centre de coordination des urgences de protection civile.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>Intervention d\u2019urgence<\/h4>\r\n<p>Mobiliser les \u00e9quipes et prot\u00e9ger les personnes et les biens, notamment les personnes particuli\u00e8rement vuln\u00e9rables.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>\u00c9vacuation \/ confinement \/ secours<\/h4>\r\n<p>Activer les sorties signal\u00e9es, les locaux de protection, les points de rassemblement, l\u2019assistance et les proc\u00e9dures de secours.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>Aide ext\u00e9rieure et coordination<\/h4>\r\n<p>Demander et recevoir les secours ext\u00e9rieurs ; se coordonner avec les services d\u2019urgence et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, prot\u00e9ger le patrimoine, les animaux et l\u2019environnement.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<p class=\"une-i18n-takeaway\">S\u00e9quence op\u00e9rationnelle : D\u00e9tection \u2192 Alarme \u2192 Intervention coordonn\u00e9e \u2192 \u00c9vacuation ou confinement \u2192 Demande et r\u00e9ception de secours ext\u00e9rieurs.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-infographic\" lang=\"it\"><div class=\"une-i18n-infographic-header\"><h3>Ordinanza INT\/1068\/2026 \u00b7 Capitolo 6: Piano di intervento in emergenza<\/h3>\r\n<p>Gestione iniziale delle emergenze: allerta, evacuazione, confinamento e soccorso<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tiles\"><div class=\"une-i18n-tile\"><h4>6.1 \u00b7 Identificazione e classificazione<\/h4>\r\n<p>In base al tipo di rischio, alla gravit\u00e0, all\u2019occupazione e alle risorse umane disponibili.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>6.2 \u00b7 Rilevazione e allerta<\/h4>\r\n<p>Rilevare l\u2019evento e comunicare l\u2019allerta iniziale.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>Procedure di allarme<\/h4>\r\n<p>Attivare allarmi acustici, visivi e comunicazioni; identificare chi avvisa e il centro di coordinamento delle emergenze di protezione civile.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>Risposta all\u2019emergenza<\/h4>\r\n<p>Mobilitare gli addetti e proteggere persone e beni, comprese le persone particolarmente vulnerabili.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>Evacuazione \/ confinamento \/ soccorso<\/h4>\r\n<p>Attivare le uscite segnalate, gli ambienti protetti, i punti di raccolta, l\u2019assistenza e le procedure di soccorso.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>Aiuti esterni e coordinamento<\/h4>\r\n<p>Richiedere e ricevere aiuti esterni; coordinarsi con i servizi di emergenza e proteggere, se necessario, patrimonio, animali e ambiente.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<p class=\"une-i18n-takeaway\">Sequenza operativa: Rilevazione \u2192 Allarme \u2192 Intervento coordinato \u2192 Evacuazione o confinamento \u2192 Richiesta e ricezione di aiuti esterni.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-infographic\" lang=\"de\"><div class=\"une-i18n-infographic-header\"><h3>Verordnung INT\/1068\/2026 \u00b7 Kapitel 6: Notfalleinsatzplan<\/h3>\r\n<p>Erstma\u00dfnahmen bei Notf\u00e4llen: Warnung, Evakuierung, Schutz und Rettung<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tiles\"><div class=\"une-i18n-tile\"><h4>6.1 \u00b7 Notf\u00e4lle erkennen und einstufen<\/h4>\r\n<p>Nach Gefahrenart, Schwere, Belegung und verf\u00fcgbaren personellen Mitteln.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>6.2 \u00b7 Erkennung und Vorwarnung<\/h4>\r\n<p>Ereignis erkennen und die erste Warnung weitergeben.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>Alarmabl\u00e4ufe<\/h4>\r\n<p>Akustische und optische Alarme sowie Meldewege ausl\u00f6sen; die meldende Person und die Zivilschutz-Notfallkoordinierungsstelle bestimmen.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>Notfallreaktion<\/h4>\r\n<p>Einsatzkr\u00e4fte mobilisieren und Menschen und Sachwerte sch\u00fctzen, insbesondere besonders gef\u00e4hrdete Personen.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>Evakuierung \/ Schutz \/ Rettung<\/h4>\r\n<p>Gekennzeichnete Ausg\u00e4nge, Schutzr\u00e4ume, Sammelstellen, Hilfs- und Rettungsma\u00dfnahmen nutzen.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>Externe Hilfe und Abstimmung<\/h4>\r\n<p>Externe Hilfe anfordern und \u00fcbernehmen, mit Rettungsdiensten abstimmen und gegebenenfalls Kulturg\u00fcter, Tiere und Umwelt sch\u00fctzen.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<p class=\"une-i18n-takeaway\">Einsatzfolge: Erkennung \u2192 Alarm \u2192 Koordinierte Reaktion \u2192 Evakuierung oder Schutz in Geb\u00e4uden \u2192 Anforderung und Aufnahme externer Hilfe.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/figure>\r\n<!-- PDF P\u00c1GINA 8: repercusi\u00f3n para HVACR, texto en dos columnas --><h2 class=\"une-section-title kt-heading-2\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Orden INT\/1068\/2026:<span class=\"une-subtitle\">\u00bfqu\u00e9 cambia realmente para el sector HVACR?<\/span><\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Order INT\/1068\/2026:<span class=\"une-subtitle\">What really changes for the HVACR sector?<\/span><\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026 :<span class=\"une-subtitle\">Qu'est-ce qui change r\u00e9ellement pour le secteur CVC-R ?<\/span><\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Ordinanza INT\/1068\/2026:<span class=\"une-subtitle\">Che cosa cambia davvero per il settore HVACR?<\/span><\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Verordnung INT\/1068\/2026:<span class=\"une-subtitle\">Was \u00e4ndert sich tats\u00e4chlich f\u00fcr die HVACR-Branche?<\/span><\/span><\/h2>\r\n<div class=\"une-text-columns une-pdf-row\"><div class=\"une-column\"><p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">La publicaci\u00f3n de la <strong>Orden INT\/1068\/2026, de 7 de octubre<\/strong>, que aprueba la nueva Directriz B\u00e1sica de Planificaci\u00f3n de Protecci\u00f3n Civil de autoprotecci\u00f3n, representa una actualizaci\u00f3n del marco normativo aplicable a los establecimientos que pueden originar situaciones de emergencia. Su repercusi\u00f3n sobre el sector HVACR debe analizarse con precisi\u00f3n, porque no supone una modificaci\u00f3n directa del Reglamento de Seguridad para Instalaciones Frigor\u00edficas (RSIF), ni introduce necesariamente obligaciones que no existieran anteriormente.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Publication of <strong>Order INT\/1068\/2026 of 7 October<\/strong>, which approves the new Basic Civil Protection Planning Guideline on Self-Protection, updates the regulatory framework governing facilities that may give rise to emergencies. Its implications for the HVACR sector must be examined carefully: it does not directly amend the Refrigeration Installations Safety Regulation (RSIF), nor does it necessarily introduce obligations that did not previously exist.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">La publication de <strong>l'arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026 du 7 octobre<\/strong>, qui approuve la nouvelle Directive fondamentale de planification de la protection civile relative \u00e0 l'autoprotection, actualise le cadre r\u00e9glementaire des \u00e9tablissements susceptibles de provoquer des situations d'urgence. Ses cons\u00e9quences pour le secteur CVC-R doivent \u00eatre analys\u00e9es avec pr\u00e9cision, car elle ne modifie pas directement le R\u00e8glement de s\u00e9curit\u00e9 des installations frigorifiques (RSIF) et n'introduit pas n\u00e9cessairement des obligations in\u00e9dites.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">La pubblicazione dell'<strong>Ordinanza INT\/1068\/2026 del 7 ottobre<\/strong>, che approva la nuova Direttiva di base per la pianificazione della protezione civile in materia di autoprotezione, aggiorna il quadro normativo applicabile agli stabilimenti che possono originare situazioni di emergenza. Le conseguenze per il settore HVACR devono essere valutate con precisione, poich\u00e9 non modifica direttamente il Regolamento di sicurezza per gli impianti frigoriferi (RSIF) e non introduce necessariamente obblighi prima inesistenti.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Die Ver\u00f6ffentlichung der <strong>Verordnung INT\/1068\/2026 vom 7. Oktober<\/strong>, die die neue grundlegende Richtlinie f\u00fcr die Zivilschutzplanung zum Selbstschutz genehmigt, aktualisiert den Rechtsrahmen f\u00fcr Betriebe, in denen Notf\u00e4lle entstehen k\u00f6nnen. Ihre Auswirkungen auf die HVACR-Branche sind sorgf\u00e4ltig zu beurteilen: Sie \u00e4ndert die Sicherheitsverordnung f\u00fcr K\u00e4lteanlagen (RSIF) nicht unmittelbar und f\u00fchrt auch nicht zwangsl\u00e4ufig bisher unbekannte Pflichten ein.<\/span><\/p>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">La evoluci\u00f3n legislativa comienza con el RD 393\/2007, que estableci\u00f3 la antigua Norma B\u00e1sica de Autoprotecci\u00f3n. Posteriormente, la Ley 17\/2015 reorganiz\u00f3 el Sistema Nacional de Protecci\u00f3n Civil y el RD 524\/2023 aprob\u00f3 una nueva Norma B\u00e1sica de Protecci\u00f3n Civil, manteniendo transitoriamente la aplicaci\u00f3n de la regulaci\u00f3n espec\u00edfica anterior. La Orden INT\/1068\/2026 culmina ese proceso mediante una nueva Directriz de Autoprotecci\u00f3n.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">The legislative process began with Royal Decree 393\/2007, which established the former Basic Self-Protection Standard. Subsequently, Law 17\/2015 reorganised the National Civil Protection System and Royal Decree 524\/2023 approved a new Basic Civil Protection Standard, temporarily maintaining the previous specific rules. Order INT\/1068\/2026 concludes this process by introducing a new Self-Protection Guideline.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">L'\u00e9volution l\u00e9gislative commence avec le d\u00e9cret royal 393\/2007, qui avait \u00e9tabli l'ancienne Norme fondamentale d'autoprotection. Ensuite, la loi 17\/2015 a r\u00e9organis\u00e9 le Syst\u00e8me national de protection civile et le d\u00e9cret royal 524\/2023 a approuv\u00e9 une nouvelle Norme fondamentale de protection civile, tout en maintenant temporairement les dispositions sp\u00e9cifiques ant\u00e9rieures. L'arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026 ach\u00e8ve ce processus au moyen d'une nouvelle Directive d'autoprotection.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">L'evoluzione legislativa inizia con il Regio Decreto 393\/2007, che ha istituito la precedente Norma di base sull'autoprotezione. Successivamente, la Legge 17\/2015 ha riorganizzato il Sistema nazionale di protezione civile e il Regio Decreto 524\/2023 ha approvato una nuova Norma di base sulla protezione civile, mantenendo transitoriamente le precedenti disposizioni specifiche. L'Ordinanza INT\/1068\/2026 conclude questo processo con una nuova Direttiva sull'autoprotezione.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Die Gesetzesentwicklung begann mit dem K\u00f6niglichen Dekret 393\/2007, das die fr\u00fchere grundlegende Selbstschutznorm schuf. Anschlie\u00dfend ordnete das Gesetz 17\/2015 das Nationale Zivilschutzsystem neu; das K\u00f6nigliche Dekret 524\/2023 verabschiedete eine neue grundlegende Zivilschutznorm und lie\u00df die bisherigen spezifischen Vorschriften \u00fcbergangsweise weitergelten. Mit der Verordnung INT\/1068\/2026 wird dieser Prozess durch eine neue Selbstschutzrichtlinie abgeschlossen.<\/span><\/p>\r\n<h2 class=\"kt-heading-2\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">\u00bfQu\u00e9 instalaciones HVACR est\u00e1n afectadas?<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Which HVACR installations are affected?<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Quelles installations CVC-R sont concern\u00e9es ?<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Quali impianti HVACR sono interessati?<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Welche HVACR-Anlagen sind betroffen?<\/span><\/h2>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">El primer aspecto importante es que <strong>no todas las instalaciones de climatizaci\u00f3n y refrigeraci\u00f3n est\u00e1n obligadas a disponer de un Plan de Autoprotecci\u00f3n.<\/strong> El cat\u00e1logo contempla expresamente las instalaciones frigor\u00edficas con refrigerantes del segundo y tercer grupo de seguridad cuando superen las <strong>3 toneladas<\/strong> de cantidad total empleada. <strong>Esta exigencia no es nueva.<\/strong> Ya aparec\u00eda en el RD 393\/2007 y se mantiene en la regulaci\u00f3n actual, con referencias sectoriales actualizadas.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">The first important point is that <strong>not all air-conditioning and refrigeration installations must have a Self-Protection Plan.<\/strong> The catalogue expressly covers refrigeration installations using second- and third-safety-group refrigerants where the <strong>total quantity exceeds 3 tonnes.<\/strong> <strong>This requirement is not new.<\/strong> It already appeared in Royal Decree 393\/2007 and remains in the current regulations, with updated sectoral references.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Le premier point important est que <strong>toutes les installations de climatisation et de r\u00e9frig\u00e9ration ne sont pas tenues de disposer d'un Plan d'autoprotection.<\/strong> Le catalogue vise express\u00e9ment les installations frigorifiques utilisant des fluides des deuxi\u00e8me et troisi\u00e8me groupes de s\u00e9curit\u00e9 lorsque <strong>la quantit\u00e9 totale d\u00e9passe 3 tonnes.<\/strong> <strong>Cette exigence n'est pas nouvelle.<\/strong> Elle figurait d\u00e9j\u00e0 dans le d\u00e9cret royal 393\/2007 et se maintient dans le cadre actuel, avec des r\u00e9f\u00e9rences sectorielles actualis\u00e9es.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Il primo aspetto importante \u00e8 che <strong>non tutti gli impianti di climatizzazione e refrigerazione devono avere un Piano di Autoprotezione.<\/strong> Il catalogo include espressamente gli impianti frigoriferi con refrigeranti del secondo e terzo gruppo di sicurezza quando <strong>la quantit\u00e0 totale supera le 3 tonnellate.<\/strong> <strong>Questo requisito non \u00e8 nuovo.<\/strong> Compariva gi\u00e0 nel Regio Decreto 393\/2007 e viene mantenuto nella normativa attuale, con riferimenti settoriali aggiornati.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Zun\u00e4chst gilt: <strong>Nicht alle Klima- und K\u00e4lteanlagen ben\u00f6tigen einen Selbstschutzplan.<\/strong> Der T\u00e4tigkeitskatalog nennt ausdr\u00fccklich K\u00e4lteanlagen mit K\u00e4ltemitteln der zweiten und dritten Sicherheitsgruppe, wenn <strong>die Gesamtmenge 3 Tonnen \u00fcberschreitet.<\/strong> <strong>Diese Anforderung ist nicht neu.<\/strong> Sie war bereits im K\u00f6niglichen Dekret 393\/2007 enthalten und bleibt mit aktualisierten Branchenverweisen bestehen.<\/span><\/p>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Por tanto, una bomba de calor con R290, una enfriadora con refrigerante A2L o una instalaci\u00f3n VRF no quedan autom\u00e1ticamente sometidas a esta obligaci\u00f3n por utilizar un refrigerante inflamable. Ser\u00e1 necesario comprobar las caracter\u00edsticas de la instalaci\u00f3n y del establecimiento, as\u00ed como la posible aplicaci\u00f3n de otros supuestos del cat\u00e1logo y de normativa auton\u00f3mica o sectorial.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Therefore, a heat pump using R290, a chiller using an A2L refrigerant or a VRF installation is not automatically covered simply because it uses a flammable refrigerant. The characteristics of both the installation and the facility must be checked, together with any other applicable catalogue categories or regional or sectoral rules.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Ainsi, une pompe \u00e0 chaleur au R290, un groupe de production d'eau glac\u00e9e utilisant un fluide A2L ou une installation VRF ne sont pas automatiquement soumis \u00e0 cette obligation du seul fait qu'ils utilisent un fluide inflammable. Il faut examiner les caract\u00e9ristiques de l'installation et de l'\u00e9tablissement, ainsi que l'application \u00e9ventuelle d'autres cat\u00e9gories du catalogue ou de r\u00e8gles r\u00e9gionales ou sectorielles.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Pertanto, una pompa di calore con R290, un refrigeratore con refrigerante A2L o un impianto VRF non sono automaticamente soggetti a questo obbligo per il solo fatto di utilizzare un refrigerante infiammabile. Occorre verificare le caratteristiche dell'impianto e dello stabilimento, nonch\u00e9 l'eventuale applicazione di altri casi previsti dal catalogo o dalla normativa regionale o settoriale.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Daher unterliegen eine W\u00e4rmepumpe mit R290, ein Kaltwassersatz mit A2L-K\u00e4ltemittel oder eine VRF-Anlage nicht schon deshalb automatisch dieser Pflicht, weil sie ein brennbares K\u00e4ltemittel verwenden. Zu pr\u00fcfen sind die Merkmale der Anlage und des Betriebs sowie gegebenenfalls andere Tatbest\u00e4nde des Katalogs und regionale oder branchenspezifische Vorschriften.<\/span><\/p>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Las grandes instalaciones industriales de refrigeraci\u00f3n, especialmente aquellas que emplean importantes cantidades de amoniaco u otros refrigerantes de mayor peligrosidad, constituyen uno de los \u00e1mbitos m\u00e1s directamente relacionados con esta regulaci\u00f3n.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Large industrial refrigeration installations, particularly those using significant quantities of ammonia or other higher-hazard refrigerants, are among the facilities most directly linked to these regulations.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Les grandes installations frigorifiques industrielles, notamment celles utilisant de grandes quantit\u00e9s d'ammoniac ou d'autres fluides pr\u00e9sentant des dangers plus importants, comptent parmi les \u00e9tablissements les plus directement concern\u00e9s par cette r\u00e9glementation.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">I grandi impianti di refrigerazione industriale, in particolare quelli che utilizzano quantit\u00e0 rilevanti di ammoniaca o altri refrigeranti pi\u00f9 pericolosi, rientrano tra le strutture pi\u00f9 direttamente coinvolte da questa normativa.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Gro\u00dfe industrielle K\u00e4lteanlagen, insbesondere solche mit erheblichen Ammoniakmengen oder anderen K\u00e4ltemitteln mit h\u00f6herem Gefahrenpotenzial, geh\u00f6ren zu den Einrichtungen, die am unmittelbarsten von dieser Regelung ber\u00fchrt werden.<\/span><\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-column\"><h2 class=\"kt-heading-2\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Del cumplimiento del RSIF a la gesti\u00f3n de emergencias<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">From RSIF compliance to emergency management<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">De la conformit\u00e9 au RSIF \u00e0 la gestion des urgences<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Dalla conformit\u00e0 al RSIF alla gestione delle emergenze<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Von der RSIF-Konformit\u00e4t zum Notfallmanagement<\/span><\/h2>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">El RSIF establece las condiciones t\u00e9cnicas de seguridad de las instalaciones frigor\u00edficas: clasificaci\u00f3n de refrigerantes, requisitos de emplazamiento, ventilaci\u00f3n, detecci\u00f3n, dispositivos de seguridad, mantenimiento y documentaci\u00f3n.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">The RSIF sets the technical safety requirements for refrigeration installations: refrigerant classification, siting requirements, ventilation, detection, safety devices, maintenance and documentation.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Le RSIF fixe les conditions techniques de s\u00e9curit\u00e9 des installations frigorifiques : classification des fluides, implantation, ventilation, d\u00e9tection, dispositifs de s\u00e9curit\u00e9, maintenance et documentation.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Il RSIF stabilisce i requisiti tecnici di sicurezza degli impianti frigoriferi: classificazione dei refrigeranti, ubicazione, ventilazione, rilevazione, dispositivi di sicurezza, manutenzione e documentazione.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Das RSIF legt die technischen Sicherheitsanforderungen f\u00fcr K\u00e4lteanlagen fest: K\u00e4ltemittelklassifizierung, Aufstellbedingungen, L\u00fcftung, Detektion, Sicherheitseinrichtungen, Wartung und Dokumentation.<\/span><\/p>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">La Directriz de Autoprotecci\u00f3n aborda una cuesti\u00f3n diferente: <strong>c\u00f3mo debe organizarse el establecimiento cuando se produce una emergencia.<\/strong><\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">The Self-Protection Guideline addresses a different issue: <strong>how the facility must organise itself when an emergency occurs.<\/strong><\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">La Directive d'autoprotection traite d'une autre question : <strong>comment l'\u00e9tablissement doit s'organiser lorsqu'une urgence survient.<\/strong><\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">La Direttiva sull'autoprotezione affronta una questione diversa: <strong>come deve organizzarsi lo stabilimento quando si verifica un'emergenza.<\/strong><\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Die Selbstschutzrichtlinie behandelt dagegen eine andere Frage: <strong>Wie muss sich der Betrieb organisieren, wenn ein Notfall eintritt?<\/strong><\/span><\/p>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Su Anexo II establece nueve cap\u00edtulos para el Plan de Autoprotecci\u00f3n. Para HVACR destacan especialmente la identificaci\u00f3n y evaluaci\u00f3n de riesgos, los medios de protecci\u00f3n, el mantenimiento de instalaciones y el Plan de Actuaci\u00f3n ante Emergencias. Este \u00faltimo debe contemplar la clasificaci\u00f3n de emergencias seg\u00fan su naturaleza, gravedad, ocupaci\u00f3n y medios disponibles, adem\u00e1s de procedimientos de detecci\u00f3n, alerta, alarma, intervenci\u00f3n, evacuaci\u00f3n, confinamiento, socorro y coordinaci\u00f3n externa.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Its Annex II sets out nine chapters for the Self-Protection Plan. Of particular relevance to HVACR are risk identification and assessment, protective resources, installation maintenance and the Emergency Response Plan. The latter must address how emergencies are classified according to their nature, severity, occupancy and available resources, as well as procedures for detection, warning, alarm, intervention, evacuation, sheltering, rescue and external coordination.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Son annexe II pr\u00e9voit neuf chapitres pour le Plan d'autoprotection. Pour le CVC-R, les points essentiels sont l'identification et l'\u00e9valuation des risques, les moyens de protection, la maintenance des installations et le Plan d'intervention en cas d'urgence. Ce dernier doit pr\u00e9voir la classification des urgences selon leur nature, leur gravit\u00e9, l'occupation et les moyens disponibles, ainsi que les proc\u00e9dures de d\u00e9tection, d'alerte, d'alarme, d'intervention, d'\u00e9vacuation, de confinement, de secours et de coordination ext\u00e9rieure.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">L'Allegato II definisce nove capitoli per il Piano di Autoprotezione. Per l'HVACR sono particolarmente importanti l'identificazione e la valutazione dei rischi, i mezzi di protezione, la manutenzione degli impianti e il Piano di intervento in caso di emergenza. Quest'ultimo deve prevedere la classificazione delle emergenze in base a natura, gravit\u00e0, occupazione e risorse disponibili, nonch\u00e9 procedure di rilevazione, preallarme, allarme, intervento, evacuazione, confinamento, soccorso e coordinamento esterno.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Anhang II sieht neun Kapitel f\u00fcr den Selbstschutzplan vor. F\u00fcr HVACR sind vor allem die Ermittlung und Bewertung von Risiken, die Schutzmittel, die Anlagenwartung und der Notfalleinsatzplan wichtig. Letzterer muss Notf\u00e4lle nach Art, Schwere, Belegung und verf\u00fcgbaren Mitteln einstufen und Verfahren f\u00fcr Erkennung, Vorwarnung, Alarm, Intervention, Evakuierung, Schutz in Geb\u00e4uden, Rettung und externe Abstimmung enthalten.<\/span><\/p>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">En una instalaci\u00f3n frigor\u00edfica industrial, esto significa disponer de procedimientos adecuados para actuar ante fugas de refrigerante, posibles atm\u00f3sferas peligrosas, incendios o situaciones que comprometan la seguridad de las personas.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">For an industrial refrigeration installation, this means having appropriate procedures for refrigerant leaks, potentially hazardous atmospheres, fires or situations that put people's safety at risk.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Dans une installation frigorifique industrielle, cela signifie disposer de proc\u00e9dures appropri\u00e9es en cas de fuite de fluide, d'atmosph\u00e8re potentiellement dangereuse, d'incendie ou de situation compromettant la s\u00e9curit\u00e9 des personnes.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">In un impianto frigorifero industriale ci\u00f2 significa disporre di procedure adeguate in caso di fughe di refrigerante, possibili atmosfere pericolose, incendi o situazioni che mettano a rischio la sicurezza delle persone.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">F\u00fcr eine industrielle K\u00e4lteanlage bedeutet dies, geeignete Abl\u00e4ufe f\u00fcr K\u00e4ltemittelleckagen, potenziell gef\u00e4hrliche Atmosph\u00e4ren, Br\u00e4nde oder sonstige Situationen vorzusehen, die Menschen gef\u00e4hrden k\u00f6nnen.<\/span><\/p>\r\n<h2 class=\"kt-heading-2\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">\u00bfQu\u00e9 cambia para ingenier\u00edas, mantenedores y titulares?<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">What changes for engineers, maintenance contractors and operators?<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Qu'est-ce qui change pour les bureaux d'\u00e9tudes, les mainteneurs et les exploitants ?<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Che cosa cambia per progettisti, manutentori e titolari?<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Was \u00e4ndert sich f\u00fcr Planer, Wartungsfirmen und Betreiber?<\/span><\/h2>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\"><strong>Para las ingenier\u00edas,<\/strong> resulta fundamental facilitar informaci\u00f3n t\u00e9cnica que permita integrar las instalaciones frigor\u00edficas en los procedimientos de autoprotecci\u00f3n del establecimiento.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\"><strong>For engineering teams,<\/strong> it is essential to provide technical information that allows refrigeration installations to be integrated into the facility's self-protection procedures.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\"><strong>Pour les bureaux d'\u00e9tudes,<\/strong> il est essentiel de fournir des donn\u00e9es techniques permettant d'int\u00e9grer les installations frigorifiques aux proc\u00e9dures d'autoprotection de l'\u00e9tablissement.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\"><strong>Per i progettisti,<\/strong> \u00e8 fondamentale fornire informazioni tecniche che permettano di integrare gli impianti frigoriferi nelle procedure di autoprotezione dello stabilimento.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\"><strong>F\u00fcr Planungsb\u00fcros<\/strong> ist es besonders wichtig, technische Angaben bereitzustellen, mit denen K\u00e4lteanlagen in die Selbstschutzverfahren des Betriebs eingebunden werden k\u00f6nnen.<\/span><\/p>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\"><strong>Para los mantenedores,<\/strong> adquiere especial importancia la coordinaci\u00f3n entre las actuaciones de mantenimiento, las pruebas de los sistemas de seguridad y la organizaci\u00f3n de emergencias.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\"><strong>For maintenance contractors,<\/strong> coordination between maintenance work, testing of safety systems and emergency arrangements becomes especially important.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\"><strong>Pour les entreprises de maintenance,<\/strong> la coordination entre les interventions de maintenance, les essais des syst\u00e8mes de s\u00e9curit\u00e9 et l'organisation des urgences rev\u00eat une importance particuli\u00e8re.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\"><strong>Per i manutentori,<\/strong> assume particolare importanza il coordinamento tra gli interventi di manutenzione, le prove dei sistemi di sicurezza e l'organizzazione delle emergenze.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\"><strong>F\u00fcr Wartungsunternehmen<\/strong> gewinnt die Abstimmung zwischen Wartungsarbeiten, Pr\u00fcfungen der Sicherheitssysteme und der Notfallorganisation an Bedeutung.<\/span><\/p>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\"><strong>Para el titular,<\/strong> la responsabilidad consiste en garantizar que el plan est\u00e9 implantado, actualizado y sea realmente operativo.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\"><strong>For the operator,<\/strong> the responsibility is to ensure that the plan has been implemented, kept up to date and is genuinely operational.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\"><strong>Pour l'exploitant,<\/strong> la responsabilit\u00e9 consiste \u00e0 garantir que le plan est mis en \u0153uvre, actualis\u00e9 et r\u00e9ellement op\u00e9rationnel.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\"><strong>Per il titolare,<\/strong> la responsabilit\u00e0 consiste nel garantire che il piano sia attuato, aggiornato e realmente operativo.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\"><strong>F\u00fcr Betreiber<\/strong> besteht die Verantwortung darin, sicherzustellen, dass der Plan eingef\u00fchrt, aktualisiert und tats\u00e4chlich funktionsf\u00e4hig ist.<\/span><\/p>\r\n<p class=\"kt-prose\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">La nueva Directriz tambi\u00e9n contempla fichas de actuaci\u00f3n para gestionar emergencias, aunque conviene recordar que el RD 393\/2007 ya exig\u00eda formularios de gesti\u00f3n de emergencias.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">The new Guideline also provides for emergency action sheets, although it should be remembered that Royal Decree 393\/2007 already required emergency management forms.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">La nouvelle Directive pr\u00e9voit \u00e9galement des fiches d'intervention pour g\u00e9rer les urgences, m\u00eame s'il faut rappeler que le d\u00e9cret royal 393\/2007 imposait d\u00e9j\u00e0 des formulaires de gestion des urgences.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">La nuova Direttiva prevede anche schede operative per la gestione delle emergenze, ma va ricordato che il Regio Decreto 393\/2007 richiedeva gi\u00e0 moduli per la gestione delle emergenze.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Die neue Richtlinie sieht auch Ma\u00dfnahmenbl\u00e4tter f\u00fcr das Notfallmanagement vor. Dabei ist zu beachten, dass das K\u00f6nigliche Dekret 393\/2007 bereits Formulare f\u00fcr das Notfallmanagement verlangte.<\/span><\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<!-- PDF P\u00c1GINA 9: infograf\u00eda de especial importancia para HVACR --><figure class=\"une-pdf-figure une-pdf-figure--poster\" data-une-i18n-figure=\"anexo-hvacr\"><img loading=\"lazy\" alt=\"Infograf\u00eda Anexo I, aspectos especialmente importantes para HVACR: tres v\u00edas de afectaci\u00f3n, qu\u00e9 no cambia y qu\u00e9 debe hacer el sector\" decoding=\"async\" height=\"1536\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.keyter.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/keyter-int1068-2026-05-aspectos-hvacr.jpg\" width=\"1024\"\/><div class=\"une-i18n-infographic\" lang=\"en\"><div class=\"une-i18n-infographic-header\"><h3>Annex I \u00b7 Points of particular importance to HVACR<\/h3>\r\n<p>Order INT\/1068\/2026 \u00b7 Practical overview<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tiles\"><div class=\"une-i18n-tile\"><h4>1. Route: the refrigeration installation itself<\/h4>\r\n<p>Second- and third-safety-group refrigerants with a total quantity used &gt; 3 tonnes.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>1. Route: hazardous substances<\/h4>\r\n<p>Seveso thresholds, APQ rules or other industrial hazards.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>1. Route: the facility\u2019s main activity<\/h4>\r\n<p>Hospitals, care homes, industrial premises, public-assembly facilities and other covered activities.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2. Not all HVACR installations are affected<\/h4>\r\n<p>The obligation depends on the applicable activity and threshold.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2. The Order does not directly amend the RSIF<\/h4>\r\n<p>Technical refrigeration safety obligations remain those established under the RSIF.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2. The &gt; 3-tonne threshold is not new<\/h4>\r\n<p>It already formed part of the earlier self-protection regime.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>3. Include refrigeration risks<\/h4>\r\n<p>Integrate the refrigeration installation into the Self-Protection Plan.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>3. Coordinate technical safeguards<\/h4>\r\n<p>Coordinate leaks, detection, ventilation and alarms.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>3. Organise emergency procedures<\/h4>\r\n<p>Define evacuation or sheltering and external coordination.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>3. Review existing plans<\/h4>\r\n<p>Review and adapt existing Self-Protection Plans where required.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<p class=\"une-i18n-takeaway\">Key point: RSIF compliance does not replace self-protection. The installation must be incorporated into the facility\u2019s emergency response.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-infographic\" lang=\"fr\"><div class=\"une-i18n-infographic-header\"><h3>Annexe I \u00b7 Aspects particuli\u00e8rement importants pour le CVC-R<\/h3>\r\n<p>Arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026 \u00b7 Synth\u00e8se pratique<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tiles\"><div class=\"une-i18n-tile\"><h4>1. Voie : l\u2019installation frigorifique elle-m\u00eame<\/h4>\r\n<p>Fluides des deuxi\u00e8me et troisi\u00e8me groupes de s\u00e9curit\u00e9, quantit\u00e9 totale utilis\u00e9e &gt; 3 tonnes.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>1. Voie : substances dangereuses<\/h4>\r\n<p>Seuils Seveso, r\u00e8gles APQ ou autres risques industriels.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>1. Voie : activit\u00e9 principale de l\u2019\u00e9tablissement<\/h4>\r\n<p>H\u00f4pitaux, maisons de retraite, sites industriels, \u00e9tablissements accueillant du public et autres activit\u00e9s concern\u00e9es.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2. Toutes les installations CVC-R ne sont pas concern\u00e9es<\/h4>\r\n<p>L\u2019obligation d\u00e9pend de l\u2019activit\u00e9 et du seuil applicable.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2. L\u2019arr\u00eat\u00e9 ne modifie pas directement le RSIF<\/h4>\r\n<p>Les obligations techniques de s\u00e9curit\u00e9 frigorifique restent r\u00e9gies par le RSIF.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2. Le seuil &gt; 3 tonnes n\u2019est pas nouveau<\/h4>\r\n<p>Il figurait d\u00e9j\u00e0 dans le r\u00e9gime d\u2019autoprotection ant\u00e9rieur.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>3. Int\u00e9grer les risques frigorifiques<\/h4>\r\n<p>Inclure l\u2019installation frigorifique dans le Plan d\u2019autoprotection.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>3. Coordonner les mesures techniques<\/h4>\r\n<p>Coordonner fuites, d\u00e9tection, ventilation et alarmes.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>3. Organiser les proc\u00e9dures d\u2019urgence<\/h4>\r\n<p>D\u00e9finir \u00e9vacuation ou confinement et coordination ext\u00e9rieure.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>3. R\u00e9examiner les plans existants<\/h4>\r\n<p>R\u00e9viser et adapter les Plans d\u2019autoprotection existants lorsque cela s\u2019impose.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<p class=\"une-i18n-takeaway\">Id\u00e9e cl\u00e9 : la conformit\u00e9 au RSIF ne remplace pas l\u2019autoprotection. L\u2019installation doit \u00eatre int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 la r\u00e9ponse aux urgences de l\u2019\u00e9tablissement.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-infographic\" lang=\"it\"><div class=\"une-i18n-infographic-header\"><h3>Allegato I \u00b7 Aspetti particolarmente importanti per HVACR<\/h3>\r\n<p>Ordinanza INT\/1068\/2026 \u00b7 Riepilogo pratico<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tiles\"><div class=\"une-i18n-tile\"><h4>1. Via: l\u2019impianto frigorifero stesso<\/h4>\r\n<p>Refrigeranti del secondo e terzo gruppo di sicurezza, quantit\u00e0 totale impiegata &gt; 3 tonnellate.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>1. Via: sostanze pericolose<\/h4>\r\n<p>Soglie Seveso, normative APQ o altri rischi industriali.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>1. Via: attivit\u00e0 principale dello stabilimento<\/h4>\r\n<p>Ospedali, case di riposo, industrie, strutture aperte al pubblico e altre attivit\u00e0 interessate.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2. Non tutti gli impianti HVACR sono interessati<\/h4>\r\n<p>L\u2019obbligo dipende dall\u2019attivit\u00e0 e dalla soglia applicabile.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2. L\u2019Ordinanza non modifica direttamente il RSIF<\/h4>\r\n<p>Gli obblighi tecnici di sicurezza frigorifera rimangono quelli del RSIF.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2. La soglia &gt; 3 tonnellate non \u00e8 nuova<\/h4>\r\n<p>Era gi\u00e0 presente nel precedente regime di autoprotezione.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>3. Integrare i rischi frigoriferi<\/h4>\r\n<p>Inserire l\u2019impianto frigorifero nel Piano di Autoprotezione.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>3. Coordinare le misure tecniche<\/h4>\r\n<p>Coordinare fughe, rilevazione, ventilazione e allarmi.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>3. Organizzare le procedure d\u2019emergenza<\/h4>\r\n<p>Definire evacuazione o confinamento e coordinamento esterno.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>3. Riesaminare i piani esistenti<\/h4>\r\n<p>Verificare e adeguare i Piani di Autoprotezione esistenti quando richiesto.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<p class=\"une-i18n-takeaway\">Idea chiave: la conformit\u00e0 al RSIF non sostituisce l\u2019autoprotezione. L\u2019impianto deve essere integrato nella risposta alle emergenze dello stabilimento.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-infographic\" lang=\"de\"><div class=\"une-i18n-infographic-header\"><h3>Anhang I \u00b7 Besonders wichtige Punkte f\u00fcr HVACR<\/h3>\r\n<p>Verordnung INT\/1068\/2026 \u00b7 Praxis\u00fcbersicht<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tiles\"><div class=\"une-i18n-tile\"><h4>1. Ankn\u00fcpfung: K\u00e4lteanlage selbst<\/h4>\r\n<p>K\u00e4ltemittel der zweiten und dritten Sicherheitsgruppe mit einer Gesamtmenge von &gt; 3 Tonnen.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>1. Ankn\u00fcpfung: Gefahrstoffe<\/h4>\r\n<p>Seveso-Schwellen, APQ-Vorgaben oder andere industrielle Risiken.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>1. Ankn\u00fcpfung: Hauptt\u00e4tigkeit des Betriebs<\/h4>\r\n<p>Krankenh\u00e4user, Pflegeheime, Industriebetriebe, \u00f6ffentliche Einrichtungen und weitere betroffene T\u00e4tigkeiten.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2. Nicht alle HVACR-Anlagen sind betroffen<\/h4>\r\n<p>Die Pflicht h\u00e4ngt von der T\u00e4tigkeit und dem geltenden Grenzwert ab.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2. Die Verordnung \u00e4ndert das RSIF nicht unmittelbar<\/h4>\r\n<p>Die technischen Anforderungen an K\u00e4lteanlagen bleiben im RSIF geregelt.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>2. Die Schwelle &gt; 3 Tonnen ist nicht neu<\/h4>\r\n<p>Sie war bereits Bestandteil der bisherigen Selbstschutzregelung.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>3. K\u00e4lterisiken einbeziehen<\/h4>\r\n<p>Die K\u00e4lteanlage in den Selbstschutzplan aufnehmen.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>3. Technische Schutzma\u00dfnahmen abstimmen<\/h4>\r\n<p>Leckagen, Detektion, L\u00fcftung und Alarme koordinieren.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>3. Notfallabl\u00e4ufe organisieren<\/h4>\r\n<p>Evakuierung oder Schutz in Geb\u00e4uden und externe Abstimmung festlegen.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-i18n-tile\"><h4>3. Bestehende Pl\u00e4ne \u00fcberpr\u00fcfen<\/h4>\r\n<p>Vorhandene Selbstschutzpl\u00e4ne bei Bedarf pr\u00fcfen und anpassen.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<p class=\"une-i18n-takeaway\">Kernaussage: RSIF-Konformit\u00e4t ersetzt den Selbstschutz nicht. Die Anlage muss in die Notfallreaktion des Betriebs eingebunden werden.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/figure>\r\n<!-- PDF P\u00c1GINA 10: conclusi\u00f3n y lema final --><section class=\"une-pdf-outro\"><h2 class=\"kt-heading-2\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Conclusi\u00f3n<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Conclusion<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Conclusion<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Conclusione<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Fazit<\/span><\/h2>\r\n<p><span class=\"une-t\" lang=\"es\">La Orden INT\/1068\/2026 <strong>no cambia las exigencias t\u00e9cnicas del RSIF ni incorpora por primera vez a las grandes instalaciones frigor\u00edficas al r\u00e9gimen de autoprotecci\u00f3n.<\/strong><\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Order INT\/1068\/2026 <strong>does not alter the RSIF's technical requirements or bring large refrigeration installations under the self-protection regime for the first time.<\/strong><\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">L'arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026 <strong>ne modifie pas les exigences techniques du RSIF et ne soumet pas pour la premi\u00e8re fois les grandes installations frigorifiques au r\u00e9gime d'autoprotection.<\/strong><\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">L'Ordinanza INT\/1068\/2026 <strong>non modifica i requisiti tecnici del RSIF e non include per la prima volta i grandi impianti frigoriferi nel regime di autoprotezione.<\/strong><\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Die Verordnung INT\/1068\/2026 <strong>\u00e4ndert weder die technischen Anforderungen des RSIF noch bezieht sie gro\u00dfe K\u00e4lteanlagen erstmals in die Selbstschutzregelung ein.<\/strong><\/span><\/p>\r\n<p><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Su principal aportaci\u00f3n es actualizar e integrar ese r\u00e9gimen dentro del actual Sistema Nacional de Protecci\u00f3n Civil.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Its main contribution is to update that regime and integrate it into the current National Civil Protection System.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Son principal apport est d'actualiser ce r\u00e9gime et de l'int\u00e9grer au Syst\u00e8me national de protection civile actuel.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Il suo contributo principale consiste nell'aggiornare tale regime e integrarlo nell'attuale Sistema nazionale di protezione civile.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Ihr wesentlicher Beitrag besteht darin, dieses System zu aktualisieren und in das heutige Nationale Zivilschutzsystem einzubinden.<\/span><\/p>\r\n<p><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Para HVACR, el mensaje es claro: una instalaci\u00f3n frigor\u00edfica puede cumplir rigurosamente el RSIF y, cuando el establecimiento est\u00e9 obligado a disponer de un Plan de Autoprotecci\u00f3n, deber\u00e1 adem\u00e1s contar con una respuesta organizada ante las emergencias que pueda generar.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">For HVACR, the message is clear: a refrigeration installation may comply fully with the RSIF and, where the facility must have a Self-Protection Plan, it must also be able to respond to the emergencies that installation may cause in an organised manner.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Pour le CVC-R, le message est clair : une installation frigorifique peut respecter strictement le RSIF et, lorsque l'\u00e9tablissement est tenu de disposer d'un Plan d'autoprotection, il doit \u00e9galement pouvoir r\u00e9agir de mani\u00e8re organis\u00e9e aux urgences que cette installation pourrait provoquer.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Per l'HVACR, il messaggio \u00e8 chiaro: un impianto frigorifero pu\u00f2 rispettare rigorosamente il RSIF e, quando lo stabilimento \u00e8 obbligato a disporre di un Piano di Autoprotezione, deve inoltre prevedere una risposta organizzata alle emergenze che potrebbe generare.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">F\u00fcr HVACR lautet die Botschaft: Eine K\u00e4lteanlage kann das RSIF vollst\u00e4ndig erf\u00fcllen. Wenn der Betrieb einen Selbstschutzplan vorhalten muss, braucht er zus\u00e4tzlich eine organisierte Reaktion auf die Notf\u00e4lle, die durch diese Anlage entstehen k\u00f6nnen.<\/span><\/p>\r\n<div class=\"une-rsif-quote\"><span class=\"une-boe-quote-text\">BOE<\/span><blockquote><span class=\"une-t\" lang=\"es\">El RSIF establece c\u00f3mo debe ser segura la instalaci\u00f3n. La autoprotecci\u00f3n establece c\u00f3mo actuar cuando esa seguridad se ve comprometida.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">The RSIF specifies how an installation must be kept safe. Self-protection specifies how to act when that safety is compromised.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Le RSIF d\u00e9finit les conditions de s\u00e9curit\u00e9 de l'installation. L'autoprotection d\u00e9finit comment agir lorsque cette s\u00e9curit\u00e9 est compromise.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Il RSIF stabilisce come garantire la sicurezza dell'impianto. L'autoprotezione stabilisce come agire quando tale sicurezza viene compromessa.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Das RSIF legt fest, wie eine Anlage sicher beschaffen sein muss. Der Selbstschutz regelt, wie zu handeln ist, wenn diese Sicherheit gef\u00e4hrdet ist.<\/span><\/blockquote>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"une-motto\"><p><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Evita ambientes poco ventilados y a quien no te mantenga informado.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">Avoid poorly ventilated environments and those who do not keep you informed.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">\u00c9vitez les environnements mal a\u00e9r\u00e9s et ceux qui ne vous tiennent pas inform\u00e9.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Evita gli ambienti poco ventilati e chi non ti tiene informato.<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Meide schlecht bel\u00fcftete Umgebungen und Menschen, die dich nicht auf dem Laufenden halten.<\/span><\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/section>\r\n<footer class=\"pree-author-card pree-author-card--bottom\" id=\"keyter-author-compact-cronologia\" itemprop=\"author\" itemscope=\"\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Person\">\r\n<div class=\"pree-author-identity\">\r\n<img loading=\"lazy\" alt=\"Jos\u00e9 Jes\u00fas Arboledas Herranz\" class=\"keyter-author-compact__photo\" data-une-img=\"autor\" decoding=\"async\" height=\"58\" itemprop=\"image\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.keyter.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/1791098996839.jpg\" width=\"58\"\/>\r\n<div class=\"keyter-author-compact__content\">\r\n<p class=\"keyter-author-compact__name\" itemprop=\"name\">Jos\u00e9 Jes\u00fas Arboledas Herranz<\/p>\r\n<p class=\"keyter-author-compact__meta\" itemprop=\"affiliation\" itemscope=\"\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Organization\"><span itemprop=\"name\">Instituto Ent\u00e1lpico Espa\u00f1ol<\/span><\/p>\r\n<p class=\"keyter-author-compact__bio\" itemprop=\"jobTitle\"><span class=\"une-t\" lang=\"es\">Miembro ASHRAE Spain Chapter<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"en\">ASHRAE Spain Chapter member<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"fr\">Membre de l'ASHRAE Spain Chapter<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"it\">Membro di ASHRAE Spain Chapter<\/span><span class=\"une-t\" lang=\"de\">Mitglied des ASHRAE Spain Chapter<\/span><\/p>\r\n<p class=\"keyter-author-compact__links\"><a href=\"mailto:iee@institutoentalpico.com\"><span itemprop=\"email\">iee@institutoentalpico.com<\/span><\/a>\r\n<span aria-hidden=\"true\"> \u00b7 <\/span><a href=\"https:\/\/lnkd.in\/p\/eWEVZKtn\" itemprop=\"sameAs\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">LinkedIn<\/a><span aria-hidden=\"true\"> \u00b7 <\/span><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@institutoentalpicoespa%C3%B1ol\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">YouTube<\/a><\/p>\r\n<\/div>\r\n<a class=\"pree-iee-logo-link pree-iee-logo--author\" href=\"https:\/\/sites.google.com\/view\/institutoentalpico\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\"><img alt=\"Instituto Ent\u00e1lpico Espa\u00f1ol\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.keyter.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/institutoentalpico-logo.webp\" width=\"180\"\/><\/a>\r\n<\/div>\r\n<div aria-hidden=\"true\" class=\"une-boe-spacer\"><\/div>\r\n<\/footer>\r\n<nav aria-label=\"BOE \/ EUR-Lex \/ UNE\" class=\"une-norm-tags une-norm-tags--bottom\">\r\n<div class=\"une-norm-tags__grid\">\r\n<a aria-label=\"Orden INT\/1068\/2026, de 7 de octubre, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 6 de octubre de 2026, por el que se aprueba la Directriz B\u00e1sica de Planificaci\u00f3n de Protecci\u00f3n Civil de autoprotecci\u00f3n de los centros, establecimientos y dependencias, dedicados a actividades que puedan dar origen a situaciones de emergencia.\r\nEstado: Vigente; efectos desde octubre de 2026.\r\nFuente: BOE: PDF consolidado.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2026\/BOE-A-2026-21144-consolidado.pdf\" lang=\"es\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Orden INT\/1068\/2026, de 7 de octubre, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 6 de octubre de 2026, por el que se aprueba la Directriz B\u00e1sica de Planificaci\u00f3n de Protecci\u00f3n Civil de autoprotecci\u00f3n de los centros, establecimientos y dependencias, dedicados a actividades que puedan dar origen a situaciones de emergencia.\r\nEstado: Vigente; efectos desde octubre de 2026.\r\nFuente: BOE: PDF consolidado.\">Orden INT\/1068\/2026<\/a><a aria-label=\"Order INT\/1068\/2026 of 7 October publishing the Council of Ministers Agreement of 6 October 2026 approving the Basic Civil Protection Guideline for self-protection of centres, establishments and facilities engaged in activities that may cause emergencies.\r\nStatus: In force.\r\nSource: Official BOE consolidated PDF.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2026\/BOE-A-2026-21144-consolidado.pdf\" lang=\"en\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Order INT\/1068\/2026 of 7 October publishing the Council of Ministers Agreement of 6 October 2026 approving the Basic Civil Protection Guideline for self-protection of centres, establishments and facilities engaged in activities that may cause emergencies.\r\nStatus: In force.\r\nSource: Official BOE consolidated PDF.\">Order INT\/1068\/2026<\/a><a aria-label=\"Arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026 du 7 octobre publiant l'accord du Conseil des ministres du 6 octobre 2026 approuvant la directive fondamentale de planification de protection civile relative \u00e0 l'autoprotection des centres, \u00e9tablissements et locaux dont les activit\u00e9s peuvent provoquer des situations d'urgence.\r\nStatut : En vigueur.\r\nSource : PDF officiel consolid\u00e9 du BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2026\/BOE-A-2026-21144-consolidado.pdf\" lang=\"fr\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026 du 7 octobre publiant l'accord du Conseil des ministres du 6 octobre 2026 approuvant la directive fondamentale de planification de protection civile relative \u00e0 l'autoprotection des centres, \u00e9tablissements et locaux dont les activit\u00e9s peuvent provoquer des situations d'urgence.\r\nStatut : En vigueur.\r\nSource : PDF officiel consolid\u00e9 du BOE.\">Arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026<\/a><a aria-label=\"Ordinanza INT\/1068\/2026 del 7 ottobre che pubblica l'accordo del Consiglio dei ministri del 6 ottobre 2026 e approva la direttiva fondamentale di pianificazione di protezione civile sull'autoprotezione di centri, stabilimenti e sedi con attivit\u00e0 che possono causare emergenze.\r\nStato: In vigore.\r\nFonte: PDF ufficiale consolidato del BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2026\/BOE-A-2026-21144-consolidado.pdf\" lang=\"it\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Ordinanza INT\/1068\/2026 del 7 ottobre che pubblica l'accordo del Consiglio dei ministri del 6 ottobre 2026 e approva la direttiva fondamentale di pianificazione di protezione civile sull'autoprotezione di centri, stabilimenti e sedi con attivit\u00e0 che possono causare emergenze.\r\nStato: In vigore.\r\nFonte: PDF ufficiale consolidato del BOE.\">Ordinanza INT\/1068\/2026<\/a><a aria-label=\"Erlass INT\/1068\/2026 vom 7. Oktober zur Ver\u00f6ffentlichung der Vereinbarung des Ministerrats vom 6. Oktober 2026 \u00fcber die grundlegende Richtlinie zur Zivilschutzplanung f\u00fcr den Eigenschutz von Einrichtungen mit m\u00f6glicherweise notfallausl\u00f6senden T\u00e4tigkeiten.\r\nStatus: In Kraft.\r\nQuelle: Offizielles konsolidiertes PDF des BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2026\/BOE-A-2026-21144-consolidado.pdf\" lang=\"de\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Erlass INT\/1068\/2026 vom 7. Oktober zur Ver\u00f6ffentlichung der Vereinbarung des Ministerrats vom 6. Oktober 2026 \u00fcber die grundlegende Richtlinie zur Zivilschutzplanung f\u00fcr den Eigenschutz von Einrichtungen mit m\u00f6glicherweise notfallausl\u00f6senden T\u00e4tigkeiten.\r\nStatus: In Kraft.\r\nQuelle: Offizielles konsolidiertes PDF des BOE.\">Erlass INT\/1068\/2026<\/a>\r\n<a aria-label=\"Real Decreto 524\/2023, de 20 de junio, por el que se aprueba la Norma B\u00e1sica de Protecci\u00f3n Civil.\r\nEstado: Vigente.\r\nFuente: BOE: PDF consolidado.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2023\/BOE-A-2023-14679-consolidado.pdf\" lang=\"es\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Real Decreto 524\/2023, de 20 de junio, por el que se aprueba la Norma B\u00e1sica de Protecci\u00f3n Civil.\r\nEstado: Vigente.\r\nFuente: BOE: PDF consolidado.\">RD 524\/2023 \u00b7 Protecci\u00f3n civil<\/a><a aria-label=\"Royal Decree 524\/2023 of 20 June approving the Basic Civil Protection Standard.\r\nStatus: In force.\r\nSource: Official BOE consolidated PDF.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2023\/BOE-A-2023-14679-consolidado.pdf\" lang=\"en\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Royal Decree 524\/2023 of 20 June approving the Basic Civil Protection Standard.\r\nStatus: In force.\r\nSource: Official BOE consolidated PDF.\">RD 524\/2023 \u00b7 Civil protection<\/a><a aria-label=\"D\u00e9cret royal 524\/2023 du 20 juin approuvant la Norme de base de protection civile.\r\nStatut : En vigueur.\r\nSource : PDF officiel consolid\u00e9 du BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2023\/BOE-A-2023-14679-consolidado.pdf\" lang=\"fr\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"D\u00e9cret royal 524\/2023 du 20 juin approuvant la Norme de base de protection civile.\r\nStatut : En vigueur.\r\nSource : PDF officiel consolid\u00e9 du BOE.\">RD 524\/2023 \u00b7 Protection civile<\/a><a aria-label=\"Regio decreto 524\/2023 del 20 giugno che approva la Norma fondamentale di protezione civile.\r\nStato: In vigore.\r\nFonte: PDF ufficiale consolidato del BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2023\/BOE-A-2023-14679-consolidado.pdf\" lang=\"it\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Regio decreto 524\/2023 del 20 giugno che approva la Norma fondamentale di protezione civile.\r\nStato: In vigore.\r\nFonte: PDF ufficiale consolidato del BOE.\">RD 524\/2023 \u00b7 Protezione civile<\/a><a aria-label=\"K\u00f6nigliches Dekret 524\/2023 vom 20. Juni zur Genehmigung der grundlegenden Zivilschutznorm.\r\nStatus: In Kraft.\r\nQuelle: Offizielles konsolidiertes PDF des BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2023\/BOE-A-2023-14679-consolidado.pdf\" lang=\"de\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"K\u00f6nigliches Dekret 524\/2023 vom 20. Juni zur Genehmigung der grundlegenden Zivilschutznorm.\r\nStatus: In Kraft.\r\nQuelle: Offizielles konsolidiertes PDF des BOE.\">RD 524\/2023 \u00b7 Zivilschutz<\/a>\r\n<a aria-label=\"Ley 17\/2015, de 9 de julio, del Sistema Nacional de Protecci\u00f3n Civil.\r\nEstado: Vigente.\r\nFuente: BOE: PDF consolidado.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2015\/BOE-A-2015-7730-consolidado.pdf\" lang=\"es\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Ley 17\/2015, de 9 de julio, del Sistema Nacional de Protecci\u00f3n Civil.\r\nEstado: Vigente.\r\nFuente: BOE: PDF consolidado.\">Ley 17\/2015 \u00b7 Protecci\u00f3n civil<\/a><a aria-label=\"Law 17\/2015 of 9 July on the National Civil Protection System.\r\nStatus: In force.\r\nSource: Official BOE consolidated PDF.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2015\/BOE-A-2015-7730-consolidado.pdf\" lang=\"en\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Law 17\/2015 of 9 July on the National Civil Protection System.\r\nStatus: In force.\r\nSource: Official BOE consolidated PDF.\">Law 17\/2015 \u00b7 Civil protection<\/a><a aria-label=\"Loi 17\/2015 du 9 juillet relative au Syst\u00e8me national de protection civile.\r\nStatut : En vigueur.\r\nSource : PDF officiel consolid\u00e9 du BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2015\/BOE-A-2015-7730-consolidado.pdf\" lang=\"fr\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Loi 17\/2015 du 9 juillet relative au Syst\u00e8me national de protection civile.\r\nStatut : En vigueur.\r\nSource : PDF officiel consolid\u00e9 du BOE.\">Loi 17\/2015 \u00b7 Protection civile<\/a><a aria-label=\"Legge 17\/2015 del 9 luglio sul Sistema nazionale di protezione civile.\r\nStato: In vigore.\r\nFonte: PDF ufficiale consolidato del BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2015\/BOE-A-2015-7730-consolidado.pdf\" lang=\"it\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Legge 17\/2015 del 9 luglio sul Sistema nazionale di protezione civile.\r\nStato: In vigore.\r\nFonte: PDF ufficiale consolidato del BOE.\">Legge 17\/2015 \u00b7 Protezione civile<\/a><a aria-label=\"Gesetz 17\/2015 vom 9. Juli \u00fcber das Nationale Zivilschutzsystem.\r\nStatus: In Kraft.\r\nQuelle: Offizielles konsolidiertes PDF des BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2015\/BOE-A-2015-7730-consolidado.pdf\" lang=\"de\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Gesetz 17\/2015 vom 9. Juli \u00fcber das Nationale Zivilschutzsystem.\r\nStatus: In Kraft.\r\nQuelle: Offizielles konsolidiertes PDF des BOE.\">Gesetz 17\/2015 \u00b7 Zivilschutz<\/a>\r\n<a aria-label=\"Real Decreto 393\/2007, de 23 de marzo, por el que se aprueba la Norma B\u00e1sica de Autoprotecci\u00f3n de los centros, establecimientos y dependencias dedicados a actividades que puedan dar origen a situaciones de emergencia.\r\nEstado: DEROGADO por el Real Decreto 524\/2023; su aplicaci\u00f3n termin\u00f3 al aprobarse la Orden INT\/1068\/2026.\r\nFuente: BOE: PDF consolidado.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2007\/BOE-A-2007-6237-consolidado.pdf\" lang=\"es\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Real Decreto 393\/2007, de 23 de marzo, por el que se aprueba la Norma B\u00e1sica de Autoprotecci\u00f3n de los centros, establecimientos y dependencias dedicados a actividades que puedan dar origen a situaciones de emergencia.\r\nEstado: DEROGADO por el Real Decreto 524\/2023; su aplicaci\u00f3n termin\u00f3 al aprobarse la Orden INT\/1068\/2026.\r\nFuente: BOE: PDF consolidado.\">RD 393\/2007<\/a><a aria-label=\"Royal Decree 393\/2007 of 23 March approving the Basic Self-Protection Standard for centres, establishments and facilities carrying out activities that could give rise to emergencies.\r\nStatus: Repealed by RD 524\/2023; its application ended following Order INT\/1068\/2026.\r\nSource: Official BOE consolidated PDF.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2007\/BOE-A-2007-6237-consolidado.pdf\" lang=\"en\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Royal Decree 393\/2007 of 23 March approving the Basic Self-Protection Standard for centres, establishments and facilities carrying out activities that could give rise to emergencies.\r\nStatus: Repealed by RD 524\/2023; its application ended following Order INT\/1068\/2026.\r\nSource: Official BOE consolidated PDF.\">RD 393\/2007<\/a><a aria-label=\"D\u00e9cret royal 393\/2007 du 23 mars approuvant la Norme de base d'autoprotection pour les centres, \u00e9tablissements et locaux dont les activit\u00e9s peuvent provoquer des situations d'urgence.\r\nStatut : Abrog\u00e9 par le RD 524\/2023 ; son application a pris fin apr\u00e8s l\u2019arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026.\r\nSource : PDF officiel consolid\u00e9 du BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2007\/BOE-A-2007-6237-consolidado.pdf\" lang=\"fr\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"D\u00e9cret royal 393\/2007 du 23 mars approuvant la Norme de base d'autoprotection pour les centres, \u00e9tablissements et locaux dont les activit\u00e9s peuvent provoquer des situations d'urgence.\r\nStatut : Abrog\u00e9 par le RD 524\/2023 ; son application a pris fin apr\u00e8s l\u2019arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026.\r\nSource : PDF officiel consolid\u00e9 du BOE.\">RD 393\/2007<\/a><a aria-label=\"Regio decreto 393\/2007 del 23 marzo che approva la Norma fondamentale di autoprotezione di centri, stabilimenti e strutture con attivit\u00e0 che possono generare emergenze.\r\nStato: Abrogato dal RD 524\/2023; l\u2019applicazione \u00e8 terminata dopo l\u2019ordinanza INT\/1068\/2026.\r\nFonte: PDF ufficiale consolidato del BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2007\/BOE-A-2007-6237-consolidado.pdf\" lang=\"it\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Regio decreto 393\/2007 del 23 marzo che approva la Norma fondamentale di autoprotezione di centri, stabilimenti e strutture con attivit\u00e0 che possono generare emergenze.\r\nStato: Abrogato dal RD 524\/2023; l\u2019applicazione \u00e8 terminata dopo l\u2019ordinanza INT\/1068\/2026.\r\nFonte: PDF ufficiale consolidato del BOE.\">RD 393\/2007<\/a><a aria-label=\"K\u00f6nigliches Dekret 393\/2007 vom 23. M\u00e4rz zur Genehmigung der grundlegenden Eigenschutznorm f\u00fcr Einrichtungen mit m\u00f6glicherweise notfallausl\u00f6senden T\u00e4tigkeiten.\r\nStatus: Durch RD 524\/2023 aufgehoben; die Anwendbarkeit endete nach Erlass INT\/1068\/2026.\r\nQuelle: Offizielles konsolidiertes PDF des BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2007\/BOE-A-2007-6237-consolidado.pdf\" lang=\"de\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"K\u00f6nigliches Dekret 393\/2007 vom 23. M\u00e4rz zur Genehmigung der grundlegenden Eigenschutznorm f\u00fcr Einrichtungen mit m\u00f6glicherweise notfallausl\u00f6senden T\u00e4tigkeiten.\r\nStatus: Durch RD 524\/2023 aufgehoben; die Anwendbarkeit endete nach Erlass INT\/1068\/2026.\r\nQuelle: Offizielles konsolidiertes PDF des BOE.\">RD 393\/2007<\/a>\r\n<a aria-label=\"Real Decreto 552\/2019, de 27 de septiembre, por el que se aprueban el Reglamento de seguridad para instalaciones frigor\u00edficas y sus instrucciones t\u00e9cnicas complementarias.\r\nEstado: Vigente; sus instrucciones IF forman parte del propio RSIF.\r\nFuente: BOE: PDF consolidado.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2019\/BOE-A-2019-15228-consolidado.pdf\" lang=\"es\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Real Decreto 552\/2019, de 27 de septiembre, por el que se aprueban el Reglamento de seguridad para instalaciones frigor\u00edficas y sus instrucciones t\u00e9cnicas complementarias.\r\nEstado: Vigente; sus instrucciones IF forman parte del propio RSIF.\r\nFuente: BOE: PDF consolidado.\">RD 552\/2019 \u00b7 RSIF<\/a><a aria-label=\"Royal Decree 552\/2019 of 27 September, approving the Safety Regulation for Refrigeration Installations (RSIF) and its complementary technical instructions (IF).\r\nStatus: In force. The IF technical instructions form part of the RSIF regulation.\r\nSource: Official BOE consolidated PDF.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2019\/BOE-A-2019-15228-consolidado.pdf\" lang=\"en\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Royal Decree 552\/2019 of 27 September, approving the Safety Regulation for Refrigeration Installations (RSIF) and its complementary technical instructions (IF).\r\nStatus: In force. The IF technical instructions form part of the RSIF regulation.\r\nSource: Official BOE consolidated PDF.\">RD 552\/2019 \u00b7 RSIF<\/a><a aria-label=\"D\u00e9cret royal 552\/2019 du 27 septembre portant approbation du R\u00e8glement de s\u00e9curit\u00e9 des installations frigorifiques (RSIF) et de ses instructions techniques compl\u00e9mentaires (IF).\r\nStatut : En vigueur. Les instructions techniques IF font partie int\u00e9grante du RSIF.\r\nSource : PDF officiel consolid\u00e9 du BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2019\/BOE-A-2019-15228-consolidado.pdf\" lang=\"fr\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"D\u00e9cret royal 552\/2019 du 27 septembre portant approbation du R\u00e8glement de s\u00e9curit\u00e9 des installations frigorifiques (RSIF) et de ses instructions techniques compl\u00e9mentaires (IF).\r\nStatut : En vigueur. Les instructions techniques IF font partie int\u00e9grante du RSIF.\r\nSource : PDF officiel consolid\u00e9 du BOE.\">RD 552\/2019 \u00b7 RSIF<\/a><a aria-label=\"Regio decreto 552\/2019 del 27 settembre, che approva il Regolamento di sicurezza degli impianti frigoriferi (RSIF) e le relative istruzioni tecniche complementari (IF).\r\nStato: In vigore. Le istruzioni tecniche IF fanno parte del regolamento RSIF.\r\nFonte: PDF ufficiale consolidato del BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2019\/BOE-A-2019-15228-consolidado.pdf\" lang=\"it\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"Regio decreto 552\/2019 del 27 settembre, che approva il Regolamento di sicurezza degli impianti frigoriferi (RSIF) e le relative istruzioni tecniche complementari (IF).\r\nStato: In vigore. Le istruzioni tecniche IF fanno parte del regolamento RSIF.\r\nFonte: PDF ufficiale consolidato del BOE.\">RD 552\/2019 \u00b7 RSIF<\/a><a aria-label=\"K\u00f6nigliches Dekret 552\/2019 vom 27. September zur Genehmigung der Sicherheitsverordnung f\u00fcr K\u00e4lteanlagen (RSIF) und ihrer erg\u00e4nzenden technischen Anweisungen (IF).\r\nStatus: In Kraft. Die technischen IF-Anweisungen sind Bestandteil des RSIF.\r\nQuelle: Offizielles konsolidiertes PDF des BOE.\" class=\"une-norm-tags__item\" href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/pdf\/2019\/BOE-A-2019-15228-consolidado.pdf\" lang=\"de\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" title=\"K\u00f6nigliches Dekret 552\/2019 vom 27. September zur Genehmigung der Sicherheitsverordnung f\u00fcr K\u00e4lteanlagen (RSIF) und ihrer erg\u00e4nzenden technischen Anweisungen (IF).\r\nStatus: In Kraft. Die technischen IF-Anweisungen sind Bestandteil des RSIF.\r\nQuelle: Offizielles konsolidiertes PDF des BOE.\">RD 552\/2019 \u00b7 RSIF<\/a>\r\n<\/div>\r\n<\/nav>\r\n<\/article>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d934c8e elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"d934c8e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a89c9cd elementor-section-full_width elementor-section-height-min-height elementor-section-stretched elementor-section-height-default elementor-section-items-middle parallax_section_no qode_elementor_container_no\" data-id=\"a89c9cd\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f55bf26\" data-id=\"f55bf26\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-97a0a59 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"97a0a59\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><span>Weitere Artikel<\/span><\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a184ad8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a184ad8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Interessieren Sie sich f\u00fcr weitere technische Fachartikel? Bleiben Sie auf dem Laufenden und entdecken Sie alle unsere Artikel!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-195ae25 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"195ae25\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.keyter.com\/akademy\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-arrow-circle-right\"><\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">ARTIKEL<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-fb8709f elementor-section-full_width elementor-section-height-min-height elementor-section-stretched elementor-section-height-default elementor-section-items-middle parallax_section_no qode_elementor_container_no\" data-id=\"fb8709f\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f31a329\" data-id=\"f31a329\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-65b04ad elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"65b04ad\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>MEHR \u00dcBER KEYTER<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ec720cf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ec720cf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4 style=\"font-size: 40px;\">Was interessiert Sie?<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9c2cb42 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"9c2cb42\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"369\" height=\"9\" src=\"https:\/\/www.keyter.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/line-leaf.svg\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-56455\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-0e282af elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default parallax_section_no qode_elementor_container_no\" data-id=\"0e282af\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-76e97bc\" data-id=\"76e97bc\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7dff960 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"7dff960\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.keyter.com\/de\/unsere-unternehmensgeschichte\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-arrow-circle-right\"><\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">UNSERE GESCHICHTE<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-1b6d582\" data-id=\"1b6d582\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-696ac41 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"696ac41\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.keyter.com\/de\/produkte\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-arrow-circle-right\"><\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">L\u00d6SUNGEN<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-f79bbd0\" data-id=\"f79bbd0\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fb9cf4c elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"fb9cf4c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.keyter.com\/de\/referenzen\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-arrow-circle-right\"><\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">REFERENZEN<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-71f934f\" data-id=\"71f934f\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77795df elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"77795df\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.keyter.com\/careers\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-arrow-circle-right\"><\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">KARRIERE<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Linkedin Facebook X-twitter Youtube Cronolog\u00eda Orden INT\/1068\/2026 y RSIFSeguridad frigor\u00edfica Autoprotecci\u00f3n del establecimientoTimeline of Order INT\/1068\/2026 and the RSIFRefrigeration safety \u00b7 Facility self-protectionChronologie de l&#8217;arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026 et du RSIFS\u00e9curit\u00e9 frigorifique \u00b7 Autoprotection de l&#8217;\u00e9tablissementCronologia dell&#8217;Ordinanza INT\/1068\/2026 e del RSIFSicurezza degli impianti frigoriferi \u00b7 Autoprotezione dello&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"content-type":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-96757","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Zeitlicher Ablauf der Verordnung INT\/1068\/2026 und des RSIF | Sicherheit von K\u00e4lteanlagen und betrieblicher Selbstschutz - Keyter<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.keyter.com\/de\/zeitlicher-ablauf-der-verordnung-int-1068-2026-und-des-rsif-sicherheit-von-kaelteanlagen-und-betrieblicher-selbstschutz\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Zeitlicher Ablauf der Verordnung INT\/1068\/2026 und des RSIF | Sicherheit von K\u00e4lteanlagen und betrieblicher Selbstschutz - Keyter\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Linkedin Facebook X-twitter Youtube Cronolog\u00eda Orden INT\/1068\/2026 y RSIFSeguridad frigor\u00edfica Autoprotecci\u00f3n del establecimientoTimeline of Order INT\/1068\/2026 and the RSIFRefrigeration safety \u00b7 Facility self-protectionChronologie de l&#8217;arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026 et du RSIFS\u00e9curit\u00e9 frigorifique \u00b7 Autoprotection de l&#8217;\u00e9tablissementCronologia dell&#8217;Ordinanza INT\/1068\/2026 e del RSIFSicurezza degli impianti frigoriferi \u00b7 Autoprotezione dello...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.keyter.com\/de\/zeitlicher-ablauf-der-verordnung-int-1068-2026-und-des-rsif-sicherheit-von-kaelteanlagen-und-betrieblicher-selbstschutz\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Keyter\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-26T16:58:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.keyter.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/line-leaf-single-right.svg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"66\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.keyter.com\\\/de\\\/zeitlicher-ablauf-der-verordnung-int-1068-2026-und-des-rsif-sicherheit-von-kaelteanlagen-und-betrieblicher-selbstschutz\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.keyter.com\\\/de\\\/zeitlicher-ablauf-der-verordnung-int-1068-2026-und-des-rsif-sicherheit-von-kaelteanlagen-und-betrieblicher-selbstschutz\\\/\",\"name\":\"Zeitlicher Ablauf der Verordnung INT\\\/1068\\\/2026 und des RSIF | Sicherheit von K\u00e4lteanlagen und betrieblicher Selbstschutz - Keyter\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.keyter.com\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.keyter.com\\\/de\\\/zeitlicher-ablauf-der-verordnung-int-1068-2026-und-des-rsif-sicherheit-von-kaelteanlagen-und-betrieblicher-selbstschutz\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.keyter.com\\\/de\\\/zeitlicher-ablauf-der-verordnung-int-1068-2026-und-des-rsif-sicherheit-von-kaelteanlagen-und-betrieblicher-selbstschutz\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.keyter.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/line-leaf-single-right.svg\",\"datePublished\":\"2026-10-26T16:58:16+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-26T16:58:19+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.keyter.com\\\/de\\\/zeitlicher-ablauf-der-verordnung-int-1068-2026-und-des-rsif-sicherheit-von-kaelteanlagen-und-betrieblicher-selbstschutz\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.keyter.com\\\/de\\\/zeitlicher-ablauf-der-verordnung-int-1068-2026-und-des-rsif-sicherheit-von-kaelteanlagen-und-betrieblicher-selbstschutz\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.keyter.com\\\/de\\\/zeitlicher-ablauf-der-verordnung-int-1068-2026-und-des-rsif-sicherheit-von-kaelteanlagen-und-betrieblicher-selbstschutz\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.keyter.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/line-leaf-single-right.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.keyter.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/line-leaf-single-right.svg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.keyter.com\\\/de\\\/zeitlicher-ablauf-der-verordnung-int-1068-2026-und-des-rsif-sicherheit-von-kaelteanlagen-und-betrieblicher-selbstschutz\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.keyter.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Zeitlicher Ablauf der Verordnung INT\\\/1068\\\/2026 und des RSIF | Sicherheit von K\u00e4lteanlagen und betrieblicher Selbstschutz\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.keyter.com\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.keyter.com\\\/de\\\/\",\"name\":\"Keyter\",\"description\":\"Leading thermodynamic technologies\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.keyter.com\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Zeitlicher Ablauf der Verordnung INT\/1068\/2026 und des RSIF | Sicherheit von K\u00e4lteanlagen und betrieblicher Selbstschutz - Keyter","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.keyter.com\/de\/zeitlicher-ablauf-der-verordnung-int-1068-2026-und-des-rsif-sicherheit-von-kaelteanlagen-und-betrieblicher-selbstschutz\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Zeitlicher Ablauf der Verordnung INT\/1068\/2026 und des RSIF | Sicherheit von K\u00e4lteanlagen und betrieblicher Selbstschutz - Keyter","og_description":"Linkedin Facebook X-twitter Youtube Cronolog\u00eda Orden INT\/1068\/2026 y RSIFSeguridad frigor\u00edfica Autoprotecci\u00f3n del establecimientoTimeline of Order INT\/1068\/2026 and the RSIFRefrigeration safety \u00b7 Facility self-protectionChronologie de l&#8217;arr\u00eat\u00e9 INT\/1068\/2026 et du RSIFS\u00e9curit\u00e9 frigorifique \u00b7 Autoprotection de l&#8217;\u00e9tablissementCronologia dell&#8217;Ordinanza INT\/1068\/2026 e del RSIFSicurezza degli impianti frigoriferi \u00b7 Autoprotezione dello...","og_url":"https:\/\/www.keyter.com\/de\/zeitlicher-ablauf-der-verordnung-int-1068-2026-und-des-rsif-sicherheit-von-kaelteanlagen-und-betrieblicher-selbstschutz\/","og_site_name":"Keyter","article_modified_time":"2026-10-26T16:58:19+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.keyter.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/line-leaf-single-right.svg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"66\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.keyter.com\/de\/zeitlicher-ablauf-der-verordnung-int-1068-2026-und-des-rsif-sicherheit-von-kaelteanlagen-und-betrieblicher-selbstschutz\/","url":"https:\/\/www.keyter.com\/de\/zeitlicher-ablauf-der-verordnung-int-1068-2026-und-des-rsif-sicherheit-von-kaelteanlagen-und-betrieblicher-selbstschutz\/","name":"Zeitlicher Ablauf der Verordnung INT\/1068\/2026 und des RSIF | Sicherheit von K\u00e4lteanlagen und betrieblicher Selbstschutz - Keyter","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.keyter.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.keyter.com\/de\/zeitlicher-ablauf-der-verordnung-int-1068-2026-und-des-rsif-sicherheit-von-kaelteanlagen-und-betrieblicher-selbstschutz\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.keyter.com\/de\/zeitlicher-ablauf-der-verordnung-int-1068-2026-und-des-rsif-sicherheit-von-kaelteanlagen-und-betrieblicher-selbstschutz\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.keyter.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/line-leaf-single-right.svg","datePublished":"2026-10-26T16:58:16+00:00","dateModified":"2026-10-26T16:58:19+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.keyter.com\/de\/zeitlicher-ablauf-der-verordnung-int-1068-2026-und-des-rsif-sicherheit-von-kaelteanlagen-und-betrieblicher-selbstschutz\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.keyter.com\/de\/zeitlicher-ablauf-der-verordnung-int-1068-2026-und-des-rsif-sicherheit-von-kaelteanlagen-und-betrieblicher-selbstschutz\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.keyter.com\/de\/zeitlicher-ablauf-der-verordnung-int-1068-2026-und-des-rsif-sicherheit-von-kaelteanlagen-und-betrieblicher-selbstschutz\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.keyter.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/line-leaf-single-right.svg","contentUrl":"https:\/\/www.keyter.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/line-leaf-single-right.svg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.keyter.com\/de\/zeitlicher-ablauf-der-verordnung-int-1068-2026-und-des-rsif-sicherheit-von-kaelteanlagen-und-betrieblicher-selbstschutz\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.keyter.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Zeitlicher Ablauf der Verordnung INT\/1068\/2026 und des RSIF | Sicherheit von K\u00e4lteanlagen und betrieblicher Selbstschutz"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.keyter.com\/de\/#website","url":"https:\/\/www.keyter.com\/de\/","name":"Keyter","description":"Leading thermodynamic technologies","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.keyter.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.keyter.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/96757","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.keyter.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.keyter.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.keyter.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.keyter.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=96757"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.keyter.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/96757\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":96758,"href":"https:\/\/www.keyter.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/96757\/revisions\/96758"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.keyter.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=96757"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}