UNE-EN 50600-1:2026: la nueva referencia técnica en el diseño de DATA CENTERUNE-EN 50600-1:2026: the new technical reference for data centre designUNE-EN 50600-1:2026 : la nouvelle référence technique pour la conception des centres de donnéesUNE-EN 50600-1:2026: il nuovo riferimento tecnico per la progettazione dei data centerUNE-EN 50600-1:2026: die neue technische Referenz für die Planung von Rechenzentren
La UNE-EN 50600-1:2026 es la norma española que ratifica la norma europea EN 50600-1:2026, titulada “Tecnología de la información. Infraestructuras e instalaciones de centros de datos. Parte 1: Conceptos generales”.UNE-EN 50600-1:2026 is the Spanish standard that ratifies the European standard EN 50600-1:2026, entitled “Information technology. Data centre facilities and infrastructures. Part 1: General concepts”.La UNE-EN 50600-1:2026 est la norme espagnole qui ratifie la norme européenne EN 50600-1:2026, intitulée « Technologies de l’information. Installations et infrastructures de centres de données. Partie 1 : Concepts généraux ».La UNE-EN 50600-1:2026 è la norma spagnola che ratifica la norma europea EN 50600-1:2026, dal titolo «Tecnologia dell’informazione. Infrastrutture e installazioni dei centri dati. Parte 1: Concetti generali».Die UNE-EN 50600-1:2026 ist die spanische Norm zur Übernahme der europäischen EN 50600-1:2026 mit dem Titel „Informationstechnik. Einrichtungen und Infrastrukturen von Rechenzentren. Teil 1: Allgemeine Konzepte“.
La importancia de esta norma no está en que diseñe por sí sola un centro de datos, sino en que fija el marco conceptual común sobre el que se apoyan las demás partes de la serie EN 50600. Es decir, establece la arquitectura de pensamiento: qué es un centro de datos, qué infraestructuras lo componen, cómo se clasifican sus prestaciones, qué papel juega el análisis de riesgo, cómo debe abordarse la disponibilidad, cómo se trata la seguridad física, cómo se introduce la eficiencia energética y de recursos, y cómo debe estructurarse el proceso de diseño e implantación.The importance of this standard is not that it designs a data centre by itself, but that it establishes the shared conceptual framework underpinning the other parts of the EN 50600 series. It defines the approach to understanding a data centre, its infrastructures, performance classification, risk assessment, availability, physical security, energy and resource efficiency, and the design and implementation process.L’importance de cette norme ne réside pas dans le fait qu’elle conçoit à elle seule un centre de données, mais dans le cadre conceptuel commun qu’elle fixe pour les autres parties de la série EN 50600. Elle structure la réflexion sur la définition d’un centre de données, ses infrastructures, le classement de ses performances, l’analyse des risques, la disponibilité, la sécurité physique, l’efficacité énergétique et des ressources, ainsi que le processus de conception et de mise en oeuvre.L’importanza di questa norma non consiste nel progettare da sola un data center, ma nello stabilire il quadro concettuale comune su cui si basano le altre parti della serie EN 50600. Definisce il modo di considerare il centro dati, le sue infrastrutture, la classificazione delle prestazioni, l’analisi del rischio, la disponibilità, la sicurezza fisica, l’efficienza energetica e delle risorse e il processo di progettazione e realizzazione.Die Bedeutung dieser Norm liegt nicht darin, ein Rechenzentrum eigenständig zu planen, sondern darin, den gemeinsamen konzeptionellen Rahmen für die übrigen Teile der Reihe EN 50600 festzulegen. Sie strukturiert die Betrachtung von Rechenzentren und ihren Infrastrukturen, die Klassifizierung ihrer Leistung, Risikoanalysen, Verfügbarkeit, physischer Sicherheit, Energie- und Ressourceneffizienz sowie den Planungs- und Umsetzungsprozess.
Qué cambia en la edición 2026What changes in the 2026 edition?Qu’est-ce qui change dans l’édition 2026 ?Che cosa cambia nell’edizione 2026?Was ändert sich mit der Ausgabe 2026?
La norma deja de centrarse solo en disponibilidad clásica y refuerza tres ideas que hoy son inevitables en centros de datos:The standard moves beyond a narrow focus on traditional availability and reinforces three ideas that have become unavoidable in data centres:La norme ne se concentre plus uniquement sur la disponibilité classique et renforce trois principes désormais incontournables pour les centres de données :La norma non si concentra più soltanto sulla disponibilità tradizionale e rafforza tre idee ormai imprescindibili per i data center:Die Norm geht über die klassische Verfügbarkeit hinaus und verstärkt drei heute unverzichtbare Grundsätze für Rechenzentren:
Primero, la instalación debe diseñarse desde el riesgo de negocio, no desde una receta técnica cerrada.First: the facility must be designed on the basis of business risk, not a fixed technical recipe.Premièrement : l’installation doit être conçue à partir des risques pour l’activité, et non d’une recette technique figée.Primo: l’impianto deve essere progettato partendo dal rischio per l’attività aziendale, non da una ricetta tecnica rigida.Erstens: Die Anlage muss ausgehend vom Geschäftsrisiko geplant werden, nicht nach einem starren technischen Rezept.
Segundo, la infraestructura no se valora solo por estar disponible, sino por ser resiliente frente a eventos disruptivos.Second: infrastructure must be assessed not only for availability but also for resilience to disruptive events.Deuxièmement : l’infrastructure ne doit pas seulement être disponible, elle doit aussi résister aux événements perturbateurs.Secondo: l’infrastruttura non va valutata soltanto per la disponibilità, ma anche per la resilienza agli eventi dirompenti.Zweitens: Infrastruktur wird nicht nur nach ihrer Verfügbarkeit, sondern auch nach ihrer Widerstandsfähigkeit gegenüber Störereignissen bewertet.
Tercero, la eficiencia energética y de recursos ya no puede tratarse como un añadido posterior, sino como un principio de diseño y de operación.Third: energy and resource efficiency can no longer be treated as an afterthought; they are principles for design and operation.Troisièmement : l’efficacité énergétique et des ressources ne peut plus être un ajout tardif ; elle doit guider la conception et l’exploitation.Terzo: l’efficienza energetica e delle risorse non può più essere considerata un’aggiunta successiva, ma un principio di progettazione e gestione.Drittens: Energie- und Ressourceneffizienz dürfen kein nachträglicher Zusatz sein, sondern müssen Planung und Betrieb prägen.
Esto encaja directamente con los debates actuales sobre PUE, WUE, continuidad de servicio, redundancia, free-cooling, refrigeración líquida, climatología local, seguridad física, mantenimiento y coste del downtime. La norma no resuelve por sí sola esos debates, pero da una estructura técnica para ordenarlos.This directly relates to current discussions about PUE, WUE, service continuity, redundancy, free cooling, liquid cooling, local climate, physical security, maintenance and downtime costs. The standard does not resolve these debates on its own, but provides a technical structure for organising them.Cela rejoint directement les débats sur le PUE, le WUE, la continuité de service, la redondance, le free cooling, le refroidissement liquide, le climat local, la sécurité physique, la maintenance et le coût des interruptions. La norme ne résout pas seule ces questions, mais fournit un cadre technique pour les organiser.Questo si collega direttamente ai temi attuali di PUE, WUE, continuità del servizio, ridondanza, free cooling, raffreddamento a liquido, clima locale, sicurezza fisica, manutenzione e costo dei fermi. La norma non risolve da sola queste questioni, ma offre una struttura tecnica per affrontarle.Dies betrifft unmittelbar die aktuellen Diskussionen über PUE, WUE, Betriebskontinuität, Redundanz, freie Kühlung, Flüssigkeitskühlung, lokales Klima, physische Sicherheit, Wartung und die Kosten von Ausfallzeiten. Die Norm löst diese Fragen nicht allein, schafft aber einen technischen Rahmen für ihre strukturierte Behandlung.
Objeto y alcance real de la normaThe purpose and actual scope of the standardObjet et champ d’application réel de la normeOggetto e campo di applicazione effettivo della normaZweck und tatsächlicher Anwendungsbereich der Norm
La norma describe los principios generales para centros de datos sobre los que se basan los requisitos de la serie EN 50600.UNE-EN 50600-1:2026 describes the general principles on which the requirements of the EN 50600 series are based.La norme décrit les principes généraux des centres de données sur lesquels reposent les exigences de la série EN 50600.La norma descrive i principi generali per i data center su cui si basano i requisiti della serie EN 50600.Die Norm beschreibt die allgemeinen Grundsätze für Rechenzentren, auf denen die Anforderungen der Reihe EN 50600 beruhen.
Define aspectos comunes, terminología, parámetros y modelos de referencia, teniendo en cuenta tanto el tamaño como la complejidad del propósito previsto del centro de datos.It defines common aspects, terminology, parameters and reference models, taking account of both the size and the complexity of the data centre's intended purpose.Elle définit les aspects communs, la terminologie, les paramètres et les modèles de référence, en tenant compte de la taille et de la complexité de l’usage prévu du centre.Definisce aspetti comuni, terminologia, parametri e modelli di riferimento, considerando sia le dimensioni sia la complessità della finalità prevista del centro dati.Sie legt gemeinsame Aspekte, Terminologie, Parameter und Referenzmodelle fest und berücksichtigt dabei Größe und Komplexität des vorgesehenen Zwecks des Rechenzentrums.
También describe aspectos generales de las instalaciones e infraestructuras necesarias, establece un sistema de clasificación basado en disponibilidad, seguridad y habilitación de eficiencia energética y de recursos, e introduce el uso de KPI para gestión de recursos y resiliencia.It also describes general facility and infrastructure aspects, sets out classification by availability, security and support for energy and resource efficiency, and introduces the use of KPIs for resource management and resilience.Elle traite aussi des aspects généraux des installations et infrastructures, instaure une classification fondée sur la disponibilité, la sécurité et la capacité à mesurer l’efficacité énergétique et des ressources, et introduit des KPI pour la gestion des ressources et la résilience.Descrive inoltre gli aspetti generali di installazioni e infrastrutture, stabilisce una classificazione basata su disponibilità, sicurezza e abilitazione dell’efficienza energetica e delle risorse e introduce i KPI per la gestione delle risorse e la resilienza.Sie beschreibt zudem allgemeine Aspekte von Anlagen und Infrastruktur, etabliert eine Klassifizierung nach Verfügbarkeit, Sicherheit und der Ermöglichung von Energie- und Ressourceneffizienz und führt KPIs für Ressourcenmanagement und Resilienz ein.
La norma también deja claro lo que queda fuera de su alcance: la selección de equipos IT, equipos de telecomunicaciones, software y configuración asociada; el análisis cuantitativo de disponibilidad global en centros multisite; y los requisitos de seguridad y compatibilidad electromagnética cubiertos por otras normas y reglamentos.The standard also makes clear what falls outside its scope: the selection of IT equipment, telecommunications equipment, software and associated configuration; quantitative analysis of overall availability in multisite data centres; and safety and electromagnetic compatibility requirements covered by other standards and regulations.La norme précise également ce qui est exclu de son champ d’application : le choix des équipements informatiques et de télécommunications, des logiciels et de leur configuration ; l’analyse quantitative de la disponibilité globale des centres de données multisites ; ainsi que les exigences de sécurité et de compatibilité électromagnétique couvertes par d’autres normes et règlements.La norma chiarisce inoltre cosa resta escluso dal suo campo di applicazione: la scelta delle apparecchiature IT e di telecomunicazione, del software e della relativa configurazione; l’analisi quantitativa della disponibilità complessiva nei data center multisito; e i requisiti di sicurezza e compatibilità elettromagnetica disciplinati da altre norme e regolamenti.Die Norm stellt auch klar, was nicht in ihren Anwendungsbereich fällt: die Auswahl von IT- und Telekommunikationsgeräten, Software und zugehöriger Konfiguration; die quantitative Analyse der Gesamtverfügbarkeit standortübergreifender Rechenzentren; sowie Sicherheits- und elektromagnetische Verträglichkeitsanforderungen, die durch andere Normen und Vorschriften abgedeckt sind.
Esto es muy importante para evitar errores de interpretación. La UNE-EN 50600-1:2026 no sustituye al proyecto técnico de instalaciones, ni a las normas eléctricas, ni a los requisitos de protección contra incendios, ni a la normativa de seguridad industrial, ni a las exigencias ambientales. Su función es ordenar los conceptos generales y conectar las decisiones técnicas con el análisis de riesgo, disponibilidad, seguridad y eficiencia.This is very important to avoid errors of interpretation. UNE-EN 50600-1:2026 does not replace technical installation designs, electrical standards, fire protection requirements, industrial safety regulations or environmental obligations. Its purpose is to organise general concepts and link technical decisions with risk analysis, availability, security and efficiency.C’est essentiel pour éviter les erreurs d’interprétation. L’UNE-EN 50600-1:2026 ne remplace ni le projet technique des installations, ni les normes électriques, ni les exigences de protection incendie, ni la réglementation de sécurité industrielle, ni les obligations environnementales. Elle organise les concepts généraux et relie les décisions techniques à l’analyse des risques, à la disponibilité, à la sécurité et à l’efficacité.Questo è fondamentale per evitare errori di interpretazione. La UNE-EN 50600-1:2026 non sostituisce il progetto tecnico degli impianti, le norme elettriche, i requisiti antincendio, la normativa sulla sicurezza industriale o gli obblighi ambientali. Organizza i concetti generali e collega le decisioni tecniche all’analisi dei rischi, alla disponibilità, alla sicurezza e all’efficienza.Das ist wichtig, um Fehlinterpretationen zu vermeiden. Die UNE-EN 50600-1:2026 ersetzt weder die technische Anlagenplanung noch elektrotechnische Normen, Brandschutzanforderungen, Vorschriften zur industriellen Sicherheit oder Umweltanforderungen. Ihre Aufgabe besteht darin, allgemeine Konzepte zu strukturieren und technische Entscheidungen mit Risikoanalyse, Verfügbarkeit, Sicherheit und Effizienz zu verknüpfen.
UNE-EN 50600-1:2026
Conceptos generales para infraestructuras e instalaciones de centros de datosGeneral concepts for data centre facilities and infrastructuresConcepts généraux pour les installations et infrastructures des centres de donnéesConcetti generali per impianti e infrastrutture dei data centerAllgemeine Konzepte für Rechenzentrumsanlagen und -infrastrukturen
1Qué esWhat it isCe que c’estChe cos’èWas ist das?
- Norma marco de la serie EN 50600.Framework standard of the EN 50600 series.Norme-cadre de la série EN 50600.Norma quadro della serie EN 50600.Rahmennorm der Reihe EN 50600.
- Fija conceptos, terminología y criterios generales.Sets concepts, terminology and general criteria.Établit les concepts, la terminologie et les critères généraux.Definisce concetti, terminologia e criteri generali.Legt Konzepte, Terminologie und allgemeine Kriterien fest.
- Base para diseño, operación, auditoría y evaluación.Basis for design, operation, audits and evaluation.Base pour la conception, l’exploitation, l’audit et l’évaluation.Base per progettazione, gestione, audit e valutazione.Grundlage für Planung, Betrieb, Audit und Bewertung.
2Qué actualiza frente a 2019What changes compared with 2019Évolutions depuis 2019Novità rispetto al 2019Neuerungen gegenüber 2019
- Sustituye a EN 50600-1:2019.Replaces EN 50600-1:2019.Remplace l’EN 50600-1:2019.Sostituisce EN 50600-1:2019.Ersetzt EN 50600-1:2019.
- Refuerza el análisis de riesgo de negocio.Strengthens business risk analysis.Renforce l’analyse des risques métiers.Rafforza l’analisi del rischio di business.Stärkt die geschäftsbezogene Risikoanalyse.
- Introduce la resiliencia con mayor protagonismo.Gives resilience a greater role.Accorde une place accrue à la résilience.Dà maggiore rilievo alla resilienza.Stellt Resilienz stärker in den Mittelpunkt.
- Revisa el sistema de clasificación.Revises the classification system.Révise le système de classification.Rivede il sistema di classificazione.Überarbeitet das Klassifikationssystem.
- Integra energía, recursos y sostenibilidad.Integrates energy, resources and sustainability.Intègre énergie, ressources et durabilité.Integra energia, risorse e sostenibilità.Integriert Energie, Ressourcen und Nachhaltigkeit.
- Actualiza fases de diseño y principios de implantación.Updates design phases and implementation principles.Actualise les phases de conception et principes de mise en œuvre.Aggiorna fasi di progettazione e principi attuativi.Aktualisiert Planungsphasen und Umsetzungsgrundsätze.
3Qué no cubreWhat it does not coverCe qu’elle ne couvre pasCosa non copreWas nicht erfasst wird
- Selección de equipos IT.Selection of IT equipment.Sélection des équipements informatiques.Scelta delle apparecchiature IT.Auswahl von IT-Geräten.
- Software y configuración IT.Software and IT configuration.Logiciels et configuration informatique.Software e configurazione IT.Software und IT-Konfiguration.
- Compatibilidad electromagnética y seguridad de producto ya cubiertas por otras normas.Electromagnetic compatibility and product safety already covered by other standards.Compatibilité électromagnétique et sécurité des produits déjà couvertes par d’autres normes.Compatibilità elettromagnetica e sicurezza dei prodotti già coperte da altre norme.Elektromagnetische Verträglichkeit und Produktsicherheit, soweit durch andere Normen geregelt.
4Qué cubreWhat it coversCe qu’elle couvreCosa copreWas abgedeckt ist
Edificio, salas técnicas y requisitos de infraestructura.Buildings, technical rooms and infrastructure requirements.Bâtiment, locaux techniques et exigences d’infrastructure.Edificio, locali tecnici e requisiti infrastrutturali.Gebäude, Technikräume und Infrastrukturanforderungen.
Sistemas de alimentación, respaldo y distribución.Power supply, backup and distribution systems.Systèmes d’alimentation, de secours et de distribution.Sistemi di alimentazione, backup e distribuzione.Stromversorgung, Backup- und Verteilungssysteme.
Climatización, ventilación y control de condiciones de sala.Cooling, ventilation and room-condition control.Climatisation, ventilation et maîtrise des conditions ambiantes.Climatizzazione, ventilazione e controllo delle condizioni ambientali.Klimatisierung, Lüftung und Raumklimaregelung.
Infraestructura de cableado y espacios asociados.Cabling infrastructure and associated spaces.Infrastructure de câblage et espaces associés.Infrastruttura di cablaggio e spazi associati.Verkabelungsinfrastruktur und zugehörige Räume.
Control de accesos, protección y sistemas de seguridad.Access control, protection and security systems.Contrôle d’accès, protection et systèmes de sécurité.Controllo accessi, protezione e sistemi di sicurezza.Zutrittskontrolle, Schutz und Sicherheitssysteme.
Procesos, mantenimiento y gestión del ciclo de vida.Processes, maintenance and life-cycle management.Processus, maintenance et gestion du cycle de vie.Processi, manutenzione e gestione del ciclo di vita.Prozesse, Wartung und Lebenszyklusmanagement.
Indicadores de desempeño y monitorización.Performance indicators and monitoring.Indicateurs de performance et surveillance.Indicatori di prestazione e monitoraggio.Leistungskennzahlen und Überwachung.
5Idea clave para HVACRKey point for HVACRIdée clé pour le CVC-RPunto chiave per HVACRKernidee für HVACR
- El control ambiental forma parte de la infraestructura crítica.Environmental control is part of critical infrastructure.Le contrôle environnemental fait partie de l’infrastructure critique.Il controllo ambientale fa parte dell’infrastruttura critica.Die Umgebungsregelung ist Teil der kritischen Infrastruktur.
- La climatización en un data center no es una instalación auxiliar.Cooling in a data centre is not an auxiliary installation.La climatisation d’un centre de données n’est pas une installation auxiliaire.La climatizzazione in un data center non è un impianto ausiliario.Klimatisierung im Rechenzentrum ist keine Hilfsanlage.
- Debe justificarse por disponibilidad, eficiencia, operación y resiliencia.It must be justified in terms of availability, efficiency, operation and resilience.Elle doit se justifier par la disponibilité, l’efficacité, l’exploitation et la résilience.Deve essere giustificata in termini di disponibilità, efficienza, gestione e resilienza.Sie ist hinsichtlich Verfügbarkeit, Effizienz, Betrieb und Resilienz zu begründen.
6Proceso de diseñoDesign processProcessus de conceptionProcesso di progettazionePlanungsprozess
Contexto, negocio y riesgo.Context, business and risk.Contexte, activité et risques.Contesto, attività e rischio.Kontext, Geschäft und Risiko.
Niveles de servicio y requisitos.Service levels and requirements.Niveaux de service et exigences.Livelli di servizio e requisiti.Servicelevels und Anforderungen.
Criterios y condicionantes.Criteria and constraints.Critères et contraintes.Criteri e vincoli.Kriterien und Rahmenbedingungen.
Soluciones técnicas y arquitectura.Technical solutions and architecture.Solutions techniques et architecture.Soluzioni tecniche e architettura.Technische Lösungen und Architektur.
Detalle e integración.Detail and integration.Détail et intégration.Dettagli e integrazione.Detaillierung und Integration.
Ejecución, verificación y puesta en servicio.Execution, verification and commissioning.Exécution, vérification et mise en service.Esecuzione, verifica e messa in servizio.Umsetzung, Prüfung und Inbetriebnahme.
Explotación, monitorización y mejora continua.Operation, monitoring and continual improvement.Exploitation, surveillance et amélioration continue.Gestione, monitoraggio e miglioramento continuo.Betrieb, Überwachung und kontinuierliche Verbesserung.
primero se define el riesgo y el nivel de servicio; después se diseña la infraestructura.first define risk and service level; then design the infrastructure.il faut d’abord définir le risque et le niveau de service, puis concevoir l’infrastructure.prima si definiscono rischio e livello di servizio; poi si progetta l’infrastruttura.zuerst werden Risiko und Servicelevel definiert, danach die Infrastruktur geplant.
UNE-EN 50600-1:2026
Clasificación, resiliencia y definiciones claveClassification, resilience and key definitionsClassification, résilience et définitions clésClassificazione, resilienza e definizioni chiaveKlassifizierung, Resilienz und Schlüsselbegriffe
1Clasificación por disponibilidadAvailability classificationClassification par disponibilitéClassificazione per disponibilitàVerfügbarkeitsklassifizierung
2Protección y eficienciaProtection and efficiencyProtection et efficacitéProtezione ed efficienzaSchutz und Effizienz
- La protección física se define por espacios y recorridos, no con una única clase global del edificio.Physical security is defined by spaces and pathways, not one overall building class.La protection physique est définie par espaces et cheminements, et non par une classe globale du bâtiment.La protezione fisica si definisce per spazi e percorsi, non con una classe generale dell’edificio.Der physische Schutz wird nach Räumen und Wegen definiert, nicht mit einer einzigen Gebäudeklasse.
- Nivel 1: visión global del centro.Level 1: overall view of the facility.Niveau 1 : vue d’ensemble du centre.Livello 1: visione globale del centro.Stufe 1: Gesamtansicht des Zentrums.
- Nivel 2: medida detallada por infraestructuras.Level 2: detailed measurement by infrastructure.Niveau 2 : mesure détaillée par infrastructure.Livello 2: misura dettagliata per infrastruttura.Stufe 2: detaillierte Messung nach Infrastruktur.
- Nivel 3: medida granular por sistemas y espacios.Level 3: granular measurement by systems and spaces.Niveau 3 : mesure granulaire par système et espace.Livello 3: misura granulare per sistemi e spazi.Stufe 3: granulare Messung nach System und Raum.
3Idea claveKey pointIdée cléConcetto chiaveKernidee
- La disponibilidad no depende solo de los equipos.Availability does not depend on equipment alone.La disponibilité ne dépend pas uniquement des équipements.La disponibilità non dipende soltanto dalle apparecchiature.Verfügbarkeit hängt nicht nur von Geräten ab.
- El diseño parte del análisis de riesgo del negocio.Design begins with business risk analysis.La conception part de l’analyse des risques métiers.La progettazione parte dall’analisi del rischio aziendale.Die Planung beginnt mit der Geschäftsrisikoanalyse.
- La resiliencia añade capacidad de resistir, adaptarse y recuperarse.Resilience adds the ability to withstand, adapt and recover.La résilience ajoute la capacité de résister, de s’adapter et de se rétablir.La resilienza aggiunge la capacità di resistere, adattarsi e riprendersi.Resilienz bedeutet zusätzlich Widerstandsfähigkeit, Anpassung und Erholung.
Cuadros, UPS, generadores y distribución de energía.Switchboards, UPS, generators and electrical distribution.Tableaux, UPS, groupes électrogènes et distribution.Quadri, UPS, generatori e distribuzione elettrica.Schaltanlagen, USV, Generatoren und Stromverteilung.
Enfriadoras, CRAH/CRAC, conductos, tuberías y control ambiental.Chillers, CRAH/CRAC, ducts, piping and environmental control.Refroidisseurs, CRAH/CRAC, gaines, tuyauteries et contrôle environnemental.Refrigeratori, CRAH/CRAC, condotti, tubazioni e controllo ambientale.Kaltwassersätze, CRAH/CRAC, Kanäle, Rohrleitungen und Umgebungsregelung.
Tuberías de agua fría, válvulas, bombas y equipos de intercambio.Chilled-water piping, valves, pumps and heat exchangers.Tuyaux d’eau froide, vannes, pompes et échangeurs.Tubazioni acqua fredda, valvole, pompe e scambiatori.Kaltwasserrohre, Ventile, Pumpen und Wärmetauscher.
Sensores, control y gestión integrada (DCIM).Sensors, controls and integrated management (DCIM).Capteurs, contrôle et gestion intégrée (DCIM).Sensori, controllo e gestione integrata (DCIM).Sensorik, Steuerung und integriertes Management (DCIM).
Equipos de cómputo, almacenamiento y telecomunicaciones.Computing, storage and telecommunications equipment.Équipements de calcul, stockage et télécommunications.Apparecchiature di calcolo, storage e telecomunicazione.Rechner-, Speicher- und Telekommunikationsgeräte.
Bandejas, rutas y espacios para energía y datos.Trays, paths and spaces for power and data.Chemins de câbles, passages et espaces pour énergie et données.Passerelle, percorsi e spazi per energia e dati.Kabeltrassen, Wege und Bereiche für Strom und Daten.
Control de accesos, CCTV, detección y protección contra intrusión.Access control, CCTV, detection and intrusion protection.Contrôle d’accès, vidéosurveillance, détection et anti-intrusion.Controllo accessi, CCTV, rilevamento e protezione antintrusione.Zutrittskontrolle, Videoüberwachung, Detektion und Einbruchschutz.
Salas, recorridos y zonas segregadas según requisitos de protección.Rooms, routes and separated areas according to protection requirements.Locaux, parcours et zones séparées selon les exigences de protection.Sale, percorsi e aree separate secondo i requisiti di protezione.Räume, Wege und getrennte Zonen nach Schutzanforderungen.
4Cinco definiciones esencialesFive essential definitionsCinq définitions essentiellesCinque definizioni essenzialiFünf wesentliche Definitionen
Estructura o grupo de estructuras para alojar, interconectar y operar equipos IT y telecom, con energía, control ambiental y seguridad.Facility housing, interconnecting and operating IT and telecom equipment, with power, environmental control and security.Structure hébergeant et reliant les équipements informatiques et télécom, avec énergie, contrôle environnemental et sécurité.Struttura che ospita e interconnette apparati IT e telecom con energia, controllo ambientale e sicurezza.Anlage zur Unterbringung und Vernetzung von IT-/Telekommunikationstechnik mit Strom, Umgebungsregelung und Sicherheit.
Capacidad de estar en un estado que permita funcionar según lo requerido.Ability to be in a state to function as required.Capacité à se trouver dans un état permettant de fonctionner comme requis.Capacità di essere in uno stato che consenta il funzionamento richiesto.Fähigkeit, sich in einem Zustand zu befinden, der den geforderten Betrieb ermöglicht.
Capacidad de resistir, absorber, adaptarse y recuperarse rápidamente de eventos disruptivos.Ability to resist, absorb, adapt to and recover rapidly from disruptive events.Capacité à résister, absorber, s’adapter et se remettre rapidement de perturbations.Capacità di resistere, assorbire, adattarsi e riprendersi rapidamente da eventi dirompenti.Fähigkeit, Störungen standzuhalten, sie abzufedern, sich anzupassen und rasch zu erholen.
Sistemas técnicos que aportan capacidad funcional: electricidad, control ambiental y seguridad física.Technical systems providing functional capabilities: electricity, environmental control and security.Systèmes techniques assurant les fonctions : électricité, contrôle environnemental et sécurité.Sistemi tecnici funzionali: elettricità, controllo ambientale e sicurezza.Technische Systeme für Strom, Umgebungsregelung und physische Sicherheit.
Capacidad de medir consumos y permitir el cálculo y reporte del desempeño energético.Ability to measure consumption and calculate and report energy performance.Capacité à mesurer les consommations et à calculer et déclarer la performance énergétique.Capacità di misurare i consumi e calcolare e rendicontare la prestazione energetica.Fähigkeit, Verbräuche zu messen sowie die Energieeffizienz zu berechnen und zu berichten.
5Lectura para HVACRHVACR interpretationLecture pour le CVC-RInterpretazione per HVACREinordnung für HVACR
La climatización es infraestructura crítica.Cooling is critical infrastructure.La climatisation est une infrastructure critique.La climatizzazione è un’infrastruttura critica.Klimatisierung ist kritische Infrastruktur.
Debe diseñarse por riesgo, continuidad y mantenimiento.Design for risk, continuity and maintenance.Concevoir selon les risques, la continuité et la maintenance.Progettare per rischio, continuità e manutenzione.Nach Risiko, Kontinuität und Wartung planen.
La eficiencia exige medición real y KPI.Efficiency requires real measurement and KPIs.L’efficacité exige des mesures réelles et des KPI.L’efficienza richiede misurazioni reali e KPI.Effizienz erfordert echte Messung und KPIs.
La resiliencia importa tanto como la redundancia.Resilience matters as much as redundancy.La résilience compte autant que la redondance.La resilienza conta quanto la ridondanza.Resilienz ist ebenso wichtig wie Redundanz.
en centros de datos, el control ambiental no es auxiliar; es soporte directo de la continuidad del servicio.in data centres, environmental control is not auxiliary; it directly supports service continuity.dans les centres de données, le contrôle environnemental n’est pas auxiliaire ; il soutient directement la continuité du service.nei data center il controllo ambientale non è ausiliario: sostiene direttamente la continuità del servizio.in Rechenzentren ist die Umgebungsregelung keine Hilfsfunktion, sondern unterstützt direkt die Dienstkontinuität.
La serie EN 50600 como sistema documentalThe EN 50600 series as a system of documentsLa série EN 50600 en tant que système documentaireLa serie EN 50600 come sistema documentaleDie Reihe EN 50600 als zusammenhängendes Normensystem
La norma sitúa la parte 1 dentro de una serie más amplia. EN 50600-1 introduce los conceptos generales aplicables al diseño y operación de centros de datos.The standard places Part 1 within a broader series. EN 50600-1 introduces general concepts applying to the design and operation of data centres.La norme situe la partie 1 dans une série plus large. L’EN 50600-1 présente les concepts généraux applicables à la conception et à l’exploitation des centres de données.La norma colloca la parte 1 all’interno di una serie più ampia. La EN 50600-1 introduce i concetti generali applicabili alla progettazione e alla gestione dei data center.Die Norm ordnet Teil 1 in eine umfassendere Normenreihe ein. EN 50600-1 führt die allgemeinen Konzepte für Planung und Betrieb von Rechenzentren ein.
la parte 1 no se debe usar aislada. Es la puerta de entrada. Para diseñar o auditar un centro de datos hay que ir después a las partes específicas: construcción, alimentación y distribución eléctrica, control ambiental, cableado de telecomunicaciones, sistemas de seguridad, gestión operacional, KPI y madurez energética.Part 1 must not be used in isolation. It is the entry point. For the design or audit of a data centre, the specific parts covering construction, power supply and distribution, environmental control, telecommunications cabling, security systems, operational management, KPIs and energy maturity must then be consulted.La partie 1 ne doit pas être utilisée isolément. Elle constitue la porte d’entrée. Pour concevoir ou auditer un centre de données, il faut ensuite consulter les parties spécifiques : construction, alimentation et distribution électriques, contrôle environnemental, câblage de télécommunications, systèmes de sécurité, gestion opérationnelle, KPI et maturité énergétique.La parte 1 non deve essere utilizzata isolatamente. È il punto di partenza. Per progettare o verificare un data center occorre poi consultare le parti specifiche: costruzione, alimentazione e distribuzione elettrica, controllo ambientale, cablaggio delle telecomunicazioni, sistemi di sicurezza, gestione operativa, KPI e maturità energetica.Teil 1 darf nicht isoliert angewandt werden. Er ist der Einstieg. Für die Planung oder Prüfung eines Rechenzentrums sind anschließend die spezifischen Teile zu Bau, Stromversorgung und -verteilung, Umgebungsregelung, Telekommunikationsverkabelung, Sicherheitssystemen, Betriebsmanagement, KPIs und Energiereife heranzuziehen.
Las normas EN 50600-2-X definen requisitos de diseño para instalaciones e infraestructuras particulares.The EN 50600-2-X standards define design requirements for individual installations and infrastructures.Les normes EN 50600-2-X définissent les exigences de conception des installations et infrastructures particulières.Le norme EN 50600-2-X definiscono i requisiti di progettazione delle singole installazioni e infrastrutture.Die Normen EN 50600-2-X legen Planungsanforderungen für einzelne Anlagen und Infrastrukturen fest.
EN 50600-3-1 aborda operación, procesos y gestión.EN 50600-3-1 addresses operation, processes and management.EN 50600-3-1 traite de l’exploitation, des processus et de la gestion.EN 50600-3-1 riguarda l’esercizio, i processi e la gestione.EN 50600-3-1 behandelt Betrieb, Prozesse und Management.
Las EN 50600-4-X especifican KPI para evaluar y mejorar eficiencia y resiliencia.The EN 50600-4-X standards specify KPIs to evaluate and improve efficiency and resilience.Les normes EN 50600-4-X définissent des KPI pour évaluer et améliorer l’efficacité et la résilience.Le norme EN 50600-4-X specificano KPI per valutare e migliorare efficienza e resilienza.Die Normen EN 50600-4-X legen KPIs zur Bewertung und Verbesserung von Effizienz und Resilienz fest.
CLC/TS 50600-5-1 establece un modelo de madurez para gestión energética y sostenibilidad ambientalCLC/TS 50600-5-1 establishes a maturity model for energy management and environmental sustainability.CLC/TS 50600-5-1 établit un modèle de maturité pour la gestion de l’énergie et la durabilité environnementale.CLC/TS 50600-5-1 definisce un modello di maturità per la gestione energetica e la sostenibilità ambientale.CLC/TS 50600-5-1 legt ein Reifegradmodell für Energiemanagement und ökologische Nachhaltigkeit fest.
Eficiencia energética y eficiencia de recursosEnergy and resource efficiencyEfficacité énergétique et efficacité des ressourcesEfficienza energetica ed efficienza delle risorseEnergie- und Ressourceneffizienz
La norma introduce la RESOURCE AND ENERGY EFFICIENCY ENABLEMENT como capacidad de medir el consumo energético y permitir el cálculo y reporte de eficiencia energética de las instalaciones e infraestructuras.The standard introduces resource and energy efficiency enablement as the ability to measure energy use and to calculate and report on the energy efficiency of facilities and infrastructures.La norme introduit la resource and energy efficiency enablement, c’est-à-dire la capacité à mesurer l’énergie consommée et à calculer et communiquer l’efficacité énergétique des installations et infrastructures.La norma introduce la resource and energy efficiency enablement come capacità di misurare i consumi energetici e consentire il calcolo e la rendicontazione dell’efficienza energetica di impianti e infrastrutture.Die Norm führt Resource and Energy Efficiency Enablement ein: die Fähigkeit, den Energieverbrauch zu messen sowie die Energieeffizienz der Anlagen und Infrastrukturen zu berechnen und darüber zu berichten.
En el apartado 7.4, la norma establece que la capacidad de medir consumo energético y permitir el cálculo y reporte de gestión de recursos es crítica para alcanzar objetivos relacionados. El propietario o usuario debe definir el nivel adecuado de habilitación de eficiencia energética antes del diseño.Section 7.4 considers measurement and resource-management reporting essential to achieving related objectives. The owner or user must determine the appropriate level of energy-efficiency enablement before design begins. The document distinguishes three levels of measurement granularity:Au paragraphe 7.4, la norme considère la mesure de l’énergie et les rapports de gestion des ressources comme essentiels à l’atteinte des objectifs. Le propriétaire ou l’utilisateur doit choisir le niveau approprié avant la conception. Trois niveaux de granularité sont distingués :Al punto 7.4, la norma considera la misurazione energetica e la rendicontazione della gestione delle risorse fondamentali per raggiungere gli obiettivi. Il proprietario o utente deve definire il livello adeguato prima della progettazione. Sono previsti tre livelli di granularità della misura:Abschnitt 7.4 betont die Bedeutung der Energiemessung und der Berichterstattung zum Ressourcenmanagement für die Zielerreichung. Betreiber oder Eigentümer müssen das geeignete Niveau vor Planungsbeginn festlegen. Die Norm unterscheidet drei Messdetailebenen:
La norma define tres niveles de granularidad de medición:The standard defines three levels of measurement granularity:La norme définit trois niveaux de granularité de mesure :La norma definisce tre livelli di granularità della misurazione:Die Norm definiert drei Stufen der Messdatengranularität:
Nivel 1 para información global del centro.Level 1 for overall data centre information.Niveau 1 pour les informations globales du centre de données.Livello 1 per le informazioni globali sul data center.Stufe 1 für Gesamtinformationen über das Rechenzentrum.
Información general del centro de datos como conjunto. Permite conocer el consumo energético total y realizar un seguimiento básico.Overall data centre information. It allows the total energy consumption to be identified and monitored at a basic level.Informations globales sur le centre de données. Ce niveau permet de connaître la consommation énergétique totale et d’effectuer un suivi de base.Informazioni globali sul centro dati nel suo complesso. Permette di conoscere il consumo energetico totale e di effettuare un monitoraggio di base.Gesamtinformationen zum Rechenzentrum. Sie ermöglichen, den Gesamtenergieverbrauch zu erfassen und grundlegend zu überwachen.
Nivel 2 para información detallada de instalaciones e infraestructuras específicas,Level 2 for detailed information on individual installations and infrastructures.Niveau 2 pour des informations détaillées sur les installations et infrastructures spécifiques.Livello 2 per informazioni dettagliate su singoli impianti e infrastrutture.Stufe 2 für detaillierte Informationen zu einzelnen Anlagen und Infrastrukturen.
Información detallada de instalaciones específicas, por ejemplo, la distribución eléctrica y el sistema de climatización.Detailed information for specific facilities and infrastructures, such as electrical distribution and the cooling system.Données détaillées sur des installations et infrastructures particulières, par exemple la distribution électrique et le système de climatisation.Informazioni dettagliate su impianti e infrastrutture specifiche, come la distribuzione elettrica e il sistema di climatizzazione.Detaillierte Daten zu einzelnen Anlagen und Infrastrukturen, zum Beispiel Stromverteilung und Kühlsystem.
Nivel 3 para datos granulares de sistemas dentro de espacios y recorridos.Level 3 for granular data on systems within spaces and pathways.Niveau 3 pour les données granulaires des systèmes dans les espaces et cheminements.Livello 3 per dati granulari dei sistemi negli spazi e nei percorsi.Stufe 3 für granulare Systemdaten innerhalb von Räumen und Leitungswegen.
Información granular de los sistemas situados dentro de los espacios y recorridos del centro de datos. Permite analizar de forma individualizada su comportamiento.Granular information about systems within the different spaces and routes of the data centre, enabling individual analysis of their performance.Informations granulaires sur les systèmes situés dans les espaces et cheminements du centre, permettant d’analyser individuellement leur comportement.Informazioni granulari sui sistemi collocati negli spazi e nei percorsi del data center, per analizzarne singolarmente il comportamento.Granulare Informationen zu Systemen in den Räumen und Wegen des Rechenzentrums, mit denen ihr Verhalten einzeln analysiert werden kann.
Pasar a un nivel superior exige más infraestructura de medida y monitorización. Esto tiene una consecuencia directa sobre PUE, WUE, eficiencia de climatización y gestión operativa. No se puede gestionar lo que no se mide. Pero tampoco basta con un contador general. Un centro de datos que pretenda justificar eficiencia real necesita separar consumos de IT, distribución eléctrica, refrigeración, ventilación, bombas, humidificación, tratamiento de agua, sistemas auxiliares y condiciones ambientales.Moving to a higher level requires more measuring and monitoring infrastructure. This directly affects PUE, WUE, cooling efficiency and operational management. You cannot manage what you do not measure; however, one general meter is not enough.Passer au niveau supérieur requiert davantage de moyens de mesure et de surveillance. Cela influence directement le PUE, le WUE, l’efficacité du refroidissement et la gestion opérationnelle. On ne peut pas gérer ce que l’on ne mesure pas ; un compteur général ne suffit pourtant pas.Passare a un livello superiore richiede più infrastrutture di misura e monitoraggio, con effetti diretti su PUE, WUE, efficienza della climatizzazione e gestione operativa. Non si può gestire ciò che non si misura, ma un solo contatore generale non basta.Eine höhere Ebene erfordert mehr Mess- und Überwachungsinfrastruktur. Dies wirkt sich unmittelbar auf PUE, WUE, Kühleffizienz und Betriebsmanagement aus. Was nicht gemessen wird, lässt sich nicht steuern; ein zentraler Zähler reicht jedoch ebenfalls nicht aus.
DefinicionesDefinitionsDéfinitionsDefinizioniBegriffsbestimmungen
La UNE-EN 50600-1:2026, en su apartado 3.1. Términos y definiciones, contiene las siguientes definiciones relacionadas directamente con las instalaciones HVACR, el control ambiental, su funcionamiento y la continuidad del servicio.UNE-EN 50600-1:2026, in its section 3.1, Terms and definitions, contains the following definitions directly related to HVACR installations, environmental control, their operation and service continuity.L’UNE-EN 50600-1:2026, à la section 3.1, Termes et définitions, contient les définitions suivantes directement liées aux installations CVC-R, au contrôle environnemental, à leur fonctionnement et à la continuité du service.La UNE-EN 50600-1:2026, al punto 3.1, Termini e definizioni, contiene le seguenti definizioni direttamente correlate agli impianti HVACR, al controllo ambientale, al loro funzionamento e alla continuità del servizio.Die UNE-EN 50600-1:2026 enthält in Abschnitt 3.1, Begriffe und Definitionen, die folgenden Begriffe mit unmittelbarem Bezug zu HVACR-Anlagen, Umgebungsregelung, Betrieb und Dienstkontinuität.
La definición de Control Ambiental no la da, por lo que tenemos que remitirnos a la UNE EN 50600-2-3:2019.The definition of Environmental Control is not given there, so we must refer to UNE EN 50600-2-3:2019.La définition du contrôle environnemental n’y figure pas ; il faut donc se référer à la norme UNE EN 50600-2-3:2019.La definizione di controllo ambientale non vi compare; occorre quindi fare riferimento alla UNE EN 50600-2-3:2019.Eine Definition der Umgebungsregelung wird dort nicht gegeben; dafür ist UNE EN 50600-2-3:2019 heranzuziehen.
el control ambiental comprende:Environmental control includes:Le contrôle environnemental comprend :Il controllo ambientale comprende:Die Umgebungskontrolle umfasst:
- Control de temperatura (Temperature control).Temperature control.Contrôle de la température (Temperature control).Controllo della temperatura (Temperature control).Temperaturregelung (Temperature control).
- Control del movimiento de fluidos (Fluid movement control).Fluid movement control.Contrôle du mouvement des fluides (Fluid movement control).Controllo del movimento dei fluidi (Fluid movement control).Regelung der Fluidströme (Fluid movement control).
- Control de humedad relativa (Relative humidity control).Relative humidity control.Contrôle de l’humidité relative (Relative humidity control).Controllo dell’umidità relativa (Relative humidity control).Regelung der relativen Luftfeuchte (Relative humidity control).
- Control de partículas (Particulate control).Particulate control.Contrôle des particules (Particulate control).Controllo del particolato (Particulate control).Partikelkontrolle (Particulate control).
- Vibraciones (Vibration).Vibration.Vibrations (Vibration).Vibrazioni (Vibration).Schwingungen (Vibration).
- Seguridad física de los sistemas de control ambiental (Physical security of environmental control systems).Physical security of environmental control systems.Sécurité physique des systèmes de contrôle environnemental (Physical security of environmental control systems).Sicurezza fisica dei sistemi di controllo ambientale (Physical security of environmental control systems).Physische Sicherheit der Umgebungskontrollsysteme (Physical security of environmental control systems).
Centro de datos (Data centre)Data centreCentre de données (Data centre)Centro dati (Data centre)Rechenzentrum (Data centre)
Estructura o conjunto de estructuras dedicadas al alojamiento centralizado, interconexión y funcionamiento de equipos de tecnologías de la información y telecomunicaciones de red que proporcionan servicios de almacenamiento, procesamiento y transporte de datos, junto con todas las instalaciones e infraestructuras de distribución eléctrica y control ambiental y los niveles necesarios de resiliencia y seguridad para proporcionar la disponibilidad deseada del servicio.A structure or group of structures dedicated to the centralised accommodation, interconnection and operation of information technology and network telecommunications equipment that provides data storage, processing and transport services, together with all power-distribution and environmental-control facilities and infrastructures, and the levels of resilience and security needed to deliver the desired service availability.Structure ou ensemble de structures destinées à l’hébergement centralisé, à l’interconnexion et au fonctionnement d’équipements informatiques et de télécommunications en réseau fournissant des services de stockage, de traitement et de transport de données, avec les installations de distribution électrique et de contrôle environnemental et les niveaux de résilience et de sécurité nécessaires à la disponibilité souhaitée du service.Struttura o insieme di strutture dedicate all’alloggiamento centralizzato, all’interconnessione e al funzionamento delle apparecchiature informatiche e delle telecomunicazioni di rete che forniscono servizi di archiviazione, elaborazione e trasporto dei dati, insieme agli impianti di distribuzione elettrica e controllo ambientale e ai livelli di resilienza e sicurezza necessari per garantire la disponibilità desiderata del servizio.Eine Struktur oder Gruppe von Strukturen für die zentrale Unterbringung, Verbindung und den Betrieb von IT- und Telekommunikationsnetzeinrichtungen zur Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten, einschließlich aller Einrichtungen und Infrastrukturen für Stromverteilung und Umgebungskontrolle sowie der erforderlichen Resilienz- und Sicherheitsniveaus, um die gewünschte Dienstverfügbarkeit sicherzustellen.
Habilitación de la eficiencia energética (Energy efficiency enablement) Energy efficiency enablementHabilitation de l’efficacité énergétique (Energy efficiency enablement)Abilitazione dell’efficienza energetica (Energy efficiency enablement)Ermöglichung der Energieeffizienz (Energy efficiency enablement)
Capacidad de medir el consumo de energía y permitir el cálculo y la presentación de informes sobre la eficiencia energética de las distintas instalaciones e infraestructuras.The ability to measure energy consumption and enable the calculation and reporting of the energy efficiency of different facilities and infrastructures.Capacité à mesurer la consommation d’énergie et à permettre le calcul et la présentation de rapports sur l’efficacité énergétique des différentes installations et infrastructures.Capacità di misurare il consumo di energia e consentire il calcolo e la presentazione di report sull’efficienza energetica dei diversi impianti e infrastrutture.Fähigkeit, den Energieverbrauch zu messen sowie die Berechnung und Berichterstattung zur Energieeffizienz der verschiedenen Anlagen und Infrastrukturen zu ermöglichen.
Capacidad funcional (Functional capability) Functional capabilityCapacité fonctionnelle (Functional capability)Capacità funzionale (Functional capability)Funktionale Leistungsfähigkeit (Functional capability)
Capacidad del centro de datos (o sistema o subsistema) para desempeñar su función prevista.The ability of the data centre, or a system or subsystem, to perform its intended function.Capacité du centre de données (ou d’un système ou sous-système) à remplir sa fonction prévue.Capacità del centro dati (o sistema o sottosistema) di svolgere la funzione prevista.Fähigkeit eines Rechenzentrums (oder eines Systems oder Teilsystems), seine vorgesehene Funktion zu erfüllen.
Elemento funcional (Functional element)Functional elementÉlément fonctionnel (Functional element)Elemento funzionale (Functional element)Funktionselement (Functional element)
Fuente o suministro, dispositivo o vía.A source or supply, device, or path.Source ou alimentation, dispositif ou cheminement.Fonte o alimentazione, dispositivo o percorso.Quelle oder Versorgung, Gerät oder Weg.
Infraestructura (Infrastructure)InfrastructureInfrastructureInfrastruttura (Infrastructure)Infrastruktur (Infrastructure)
Sistemas técnicos que proporcionan capacidad funcional al centro de datos (por ejemplo, distribución eléctrica, control ambiental y seguridad física).Technical systems that provide functional capability to the data centre, such as electrical distribution, environmental control and physical security.Systèmes techniques qui fournissent la capacité fonctionnelle du centre de données, tels que la distribution électrique, le contrôle environnemental et la sécurité physique.Sistemi tecnici che forniscono capacità funzionale al centro dati, per esempio distribuzione elettrica, controllo ambientale e sicurezza fisica.Technische Systeme, die die funktionale Leistungsfähigkeit des Rechenzentrums bereitstellen, etwa Stromverteilung, Umgebungskontrolle und physische Sicherheit.
Espacio mecánico (Mechanical space)Mechanical spaceEspace mécanique (Mechanical space)Spazio meccanico (Mechanical space)Technikraum (Mechanical space)
Área utilizada para alojar equipos mecánicos e infraestructuras que proporcionan control ambiental a los espacios del centro de datos (incluidos enfriadoras y sistemas de tratamiento de agua, tratamiento de aire y extinción de incendios).An area used to house mechanical equipment and infrastructures providing environmental control to data centre spaces, including chillers and water treatment, air treatment and fire-suppression systems.Zone abritant les équipements mécaniques et les infrastructures assurant le contrôle environnemental des espaces du centre, notamment les refroidisseurs et les systèmes de traitement de l’eau, de l’air et d’extinction d’incendie.Area che ospita apparecchiature meccaniche e infrastrutture per il controllo ambientale degli spazi del centro dati, comprese le unità refrigeranti e i sistemi di trattamento dell’acqua, dell’aria e di estinzione incendi.Bereich zur Unterbringung mechanischer Anlagen und Infrastrukturen, welche die Umgebungsbedingungen in den Rechenzentrumsräumen steuern, einschließlich Kaltwassersätzen sowie Wasseraufbereitungs-, Luftbehandlungs- und Feuerlöschsystemen.
En otras palabras: en centros de datos, la climatización no es una instalación auxiliar. Es una infraestructura crítica.In other words: in data centres, cooling is not an auxiliary installation. It is critical infrastructure.Autrement dit : dans les centres de données, la climatisation n’est pas une installation auxiliaire. C’est une infrastructure critique.In altre parole: nei data center la climatizzazione non è un impianto ausiliario. È un’infrastruttura critica.Anders gesagt: In Rechenzentren ist die Klimatisierung keine Hilfsanlage. Sie ist kritische Infrastruktur.
Conclusión técnica: La UNE-EN 50600-1:2026 no debe entenderse como una norma administrativa ni como un simple documento de conceptos. Es la base de una metodología de diseño y operación de centros de datos basada en riesgo, disponibilidad, seguridad física, eficiencia de recursos, medición, sostenibilidad, operación y resiliencia.Technical conclusion: UNE-EN 50600-1:2026 should not be seen as an administrative standard or a simple document of concepts. It is the basis of a methodology for data centre design and operation founded on risk, availability, physical security, resource efficiency, measurement, sustainability, operations and resilience.Conclusion technique : l’UNE-EN 50600-1:2026 ne doit pas être considérée comme une norme administrative ni comme un simple document de concepts. Elle constitue la base d’une méthodologie de conception et d’exploitation des centres de données fondée sur le risque, la disponibilité, la sécurité physique, l’efficacité des ressources, la mesure, la durabilité, l’exploitation et la résilience.Conclusione tecnica: la UNE-EN 50600-1:2026 non deve essere interpretata come una norma amministrativa né come un semplice documento di concetti. È la base di una metodologia per la progettazione e la gestione dei data center basata su rischio, disponibilità, sicurezza fisica, efficienza delle risorse, misurazione, sostenibilità, operatività e resilienza.Technisches Fazit: UNE-EN 50600-1:2026 ist weder als Verwaltungsvorschrift noch als bloßes Begriffsdokument zu verstehen. Sie bildet die Grundlage einer Methodik zur Planung und zum Betrieb von Rechenzentren, die auf Risiko, Verfügbarkeit, physischer Sicherheit, Ressourceneffizienz, Messung, Nachhaltigkeit, Betrieb und Resilienz beruht.
Evita ambientes poco ventilados y a quien no te mantenga informado. Avoid poorly ventilated environments and those who do not keep you informed. Évitez les environnements mal aérés et ceux qui ne vous tiennent pas informé. Evita gli ambienti poco ventilati e chi non ti tiene informato. Meide schlecht belüftete Räume und Menschen, die dich nicht auf dem Laufenden halten.
