UNE 100.012:2026Higienización de sistemas de climatizaciónHygienic cleaning of air-conditioning systemsAssainissement des systèmes de climatisationIgienizzazione degli impianti di climatizzazioneHygienisierung von Klimaanlagen
El pasado 23/09/2026 AENOR publicó laOn 23 September 2026, AENOR published theLe 23 septembre 2026, l'AENOR a publié laIl 23 settembre 2026 AENOR ha pubblicato laAm 23. September 2026 veröffentlichte AENOR die UNE 100.012:2026 sobre Higienización de sistemas de climatización .UNE 100012:2026 standard on the hygienic cleaning of air-conditioning systems.norme UNE 100012:2026 relative à l'assainissement des systèmes de climatisation.norma UNE 100012:2026 sull'igienizzazione degli impianti di climatizzazione.Norm UNE 100012:2026 zur Hygienisierung von Klimaanlagen.
Objeto y campo de aplicaciónPurpose and scopeObjet et domaine d'applicationScopo e campo di applicazioneZweck und Anwendungsbereich
El objeto de esta norma es definir los requisitos y los procedimientos de evaluación e higienización de los sistemas de ventilación y acondicionamiento de aire.The purpose of this standard is to define the requirements and procedures for assessing and hygienically cleaning ventilation and air-conditioning systems.Cette norme a pour objet de définir les exigences et les procédures d'évaluation et d'assainissement des systèmes de ventilation et de climatisation.La norma definisce i requisiti e le procedure per la valutazione e l'igienizzazione degli impianti di ventilazione e condizionamento dell'aria.Diese Norm legt die Anforderungen und Verfahren zur Bewertung und Hygienisierung von Lüftungs- und Klimaanlagen fest.
Se aplica a sistemas de ventilación y acondicionamiento de aire. Para ello, se desarrollan criterios de:It applies to ventilation and air-conditioning systems. To that end, it establishes criteria for:Elle s'applique aux systèmes de ventilation et de climatisation et définit à cet effet des critères pour :Si applica agli impianti di ventilazione e condizionamento dell'aria e stabilisce criteri per:Sie gilt für Lüftungs- und Klimaanlagen und legt dafür Kriterien fest für:
- Valoración inicial del estado higiénicoInitial assessment of hygienic conditionÉvaluation initiale de l'état d'hygièneValutazione iniziale dello stato igienicoErstbewertung des hygienischen Zustands
- Procesos de higienizaciónHygienic cleaning processesProcédures d'assainissementProcessi di igienizzazioneHygienisierungsverfahren
- Validación final del estado higiénicoFinal validation of hygienic conditionValidation finale de l'état d'hygièneValidazione finale dello stato igienicoAbschließende Validierung des hygienischen Zustands
Repercusión RITEImplications for the RITEIncidences sur le RITEImplicazioni per il RITEBedeutung für die RITE-Verordnung
Esta Norma queda recogida en los puntos:This standard is referenced in the following provisions:Cette norme est citée dans les dispositions suivantes :La norma è richiamata nelle seguenti disposizioni:Auf diese Norm wird in folgenden Bestimmungen verwiesen:
IT 1.3.4.2.10.1 GeneralidadesIT 1.3.4.2.10.1 General provisionsIT 1.3.4.2.10.1 Dispositions généralesIT 1.3.4.2.10.1 Disposizioni generaliIT 1.3.4.2.10.1 Allgemeine Bestimmungen
….
2. El revestimiento interior de los conductos resistirá la acción agresiva de los productos de desinfección, y su superficie interior tendrá una resistencia mecánica que permita soportar los esfuerzos a los que estará sometida durante las operaciones de limpieza mecánica que establece la norma UNE 100012 sobre higienización de sistemas de climatización.2. The internal lining of ducts shall withstand the aggressive action of disinfectants, and its internal surface shall have sufficient mechanical strength to withstand the stresses applied during the mechanical cleaning operations established in standard UNE 100012 on the hygienic cleaning of air-conditioning systems.2. Le revêtement intérieur des conduits résistera à l'action agressive des produits désinfectants et sa surface intérieure présentera une résistance mécanique suffisante pour supporter les contraintes des opérations de nettoyage mécanique prévues par la norme UNE 100012 sur l'assainissement des systèmes de climatisation.2. Il rivestimento interno dei condotti deve resistere all'azione aggressiva dei disinfettanti e la superficie interna deve avere una resistenza meccanica sufficiente a sopportare le sollecitazioni delle operazioni di pulizia meccanica previste dalla norma UNE 100012 sull'igienizzazione degli impianti di climatizzazione.2. Die Innenbeschichtung der Luftkanäle muss der aggressiven Wirkung von Desinfektionsmitteln standhalten. Ihre innere Oberfläche muss mechanisch so belastbar sein, dass sie den Beanspruchungen durch die mechanischen Reinigungsarbeiten gemäß der Norm UNE 100012 über die Hygienisierung von Klimaanlagen standhält.
IT 2.2.5 Pruebas de recepción de redes de conductos de aireIT 2.2.5 Acceptance tests for air duct networksIT 2.2.5 Essais de réception des réseaux de conduits d'airIT 2.2.5 Prove di accettazione delle reti di condotti dell'ariaIT 2.2.5 Abnahmeprüfungen für Luftkanalnetze
…
2. En las redes de conductos se cumplirá con las condiciones que prescribe la norma UNE 100012.2. Air duct networks shall meet the conditions prescribed by standard UNE 100012.2. Les réseaux de conduits devront respecter les conditions prescrites par la norme UNE 100012.2. Le reti di condotti dell'aria devono rispettare le condizioni previste dalla norma UNE 100012.2. Luftkanalnetze müssen die in der Norm UNE 100012 festgelegten Bedingungen erfüllen.
IT 3.3 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVOIT 3.3 PREVENTIVE MAINTENANCE PROGRAMMEIT 3.3 PROGRAMME DE MAINTENANCE PRÉVENTIVEIT 3.3 PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVAIT 3.3 VORBEUGENDES WARTUNGSPROGRAMM
En el listado de OperacionesIn the list of operationsDans la liste des opérationsNell'elenco delle operazioniIn der Liste der Wartungsarbeiten
Tabla 3.3 Operaciones de mantenimiento preventivo y su periodicidadTable 3.3 Preventive maintenance operations and their frequencyTableau 3.3 Opérations de maintenance préventive et leur périodicitéTabella 3.3 Operazioni di manutenzione preventiva e relative frequenzeTabelle 3.3 Vorbeugende Wartungsarbeiten und ihre Häufigkeit
Puntos fundamentalesKey pointsPoints essentielsPunti fondamentaliWesentliche Punkte
- La UNE 100012:2026 sustituye a la versión de 2005.UNE 100012:2026 replaces the 2005 edition.L'UNE 100012:2026 remplace l'édition de 2005.La UNE 100012:2026 sostituisce l'edizione del 2005.UNE 100012:2026 ersetzt die Ausgabe von 2005.
La norma actualiza el marco técnico de referencia para la higienización de sistemas de climatización, anulando y sustituyendo a la UNE 100012:2005 y su erratum.The standard updates the technical framework for hygienic cleaning of air-conditioning systems, withdrawing and replacing UNE 100012:2005 and its erratum.La norme actualise le cadre technique de référence pour l'assainissement des systèmes de climatisation ; elle annule et remplace l'UNE 100012:2005 ainsi que son erratum.La norma aggiorna il quadro tecnico di riferimento per l'igienizzazione degli impianti di climatizzazione, ritirando e sostituendo la UNE 100012:2005 e la relativa errata corrige.Die Norm aktualisiert den technischen Bezugsrahmen für die Hygienisierung von Klimaanlagen und ersetzt UNE 100012:2005 einschließlich ihrer Berichtigung.
- Define un proceso completo: evaluación, higienización y validación.It defines a complete process: assessment, cleaning and validation.Elle définit un processus complet : évaluation, assainissement et validation.Definisce un processo completo: valutazione, igienizzazione e validazione.Sie definiert einen vollständigen Prozess: Bewertung, Hygienisierung und Validierung.
No se limita a “limpiar conductos”; establece una secuencia técnica: valorar el estado higiénico inicial, ejecutar la higienización si procede y validar posteriormente si el sistema queda en condiciones aceptables.It goes beyond merely “cleaning ducts”: it establishes a technical sequence to assess the initial hygienic condition, carry out hygienic cleaning where needed and then validate whether the system is in an acceptable condition.Elle ne se limite pas au « nettoyage des conduits » : elle définit une séquence technique pour évaluer l'état initial, procéder à l'assainissement si nécessaire puis vérifier que le système se trouve dans un état acceptable.Non si limita a «pulire i condotti»: stabilisce una sequenza tecnica per valutare lo stato igienico iniziale, procedere all'igienizzazione se necessaria e verificare che l'impianto si trovi in condizioni accettabili.Es geht nicht nur um die „Reinigung von Luftkanälen“: Festgelegt wird eine technische Abfolge aus Erstbewertung, erforderlicher Hygienisierung und anschließender Prüfung, ob die Anlage in einem akzeptablen Zustand ist.
- Aplica a todo el sistema de ventilación y climatización.It applies to the entire ventilation and air-conditioning system.Elle concerne l'ensemble du système de ventilation et de climatisation.Si applica all'intero impianto di ventilazione e climatizzazione.Sie gilt für die gesamte Lüftungs- und Klimaanlage.
Incluye los elementos desde la entrada hasta la salida del aire, todas las superficies en contacto con el aire circulante y también plénums de techo o suelo cuando formen parte del sistema de distribución.It covers components from the air inlet to the outlet, all surfaces in contact with the air flow and ceiling or floor plenums when they form part of the distribution system.Elle couvre tous les éléments de l'entrée à la sortie d'air, toutes les surfaces au contact de l'air circulant et les plénums de plafond ou de plancher lorsqu'ils font partie du réseau de distribution.Include gli elementi dall'ingresso all'uscita dell'aria, tutte le superfici a contatto con l'aria in circolazione e i plenum a soffitto o a pavimento quando fanno parte del sistema di distribuzione.Dazu gehören alle Komponenten vom Lufteintritt bis zum Luftaustritt, sämtliche vom Luftstrom berührten Oberflächen sowie Decken- und Bodenplenen, soweit sie Teil des Verteilungssystems sind.
- Relaciona higiene, salud, energía y vida útil del sistema.It links hygiene, health, energy and system service life.Elle associe hygiène, santé, énergie et durée de vie des équipements.Collega igiene, salute, energia e durata utile dell'impianto.Sie verbindet Hygiene, Gesundheit, Energie und Anlagenlebensdauer.
La limpieza no se plantea solo como cuestión sanitaria: también afecta al bienestar humano, al consumo energético, a la durabilidad del sistema y a la higiene de las actividades realizadas en la zona climatizada.Cleaning is not merely a health issue: it also affects human well-being, energy consumption, equipment durability and the hygiene of activities carried out in conditioned spaces.Le nettoyage n'est pas seulement une question de santé : il influe également sur le bien-être des personnes, la consommation d'énergie, la durabilité du système et l'hygiène des activités dans les locaux climatisés.La pulizia non è soltanto una questione sanitaria: influisce anche sul benessere delle persone, sui consumi energetici, sulla durata dell'impianto e sull'igiene delle attività svolte negli ambienti climatizzati.Die Reinigung betrifft nicht nur die Gesundheit, sondern auch das Wohlbefinden, den Energieverbrauch, die Haltbarkeit der Anlage und die Hygiene der Tätigkeiten in klimatisierten Räumen.
- Diferencia limpieza, higienización y desinfección.It distinguishes cleaning, hygienic cleaning and disinfection.Elle distingue nettoyage, assainissement et désinfection.Distingue pulizia, igienizzazione e disinfezione.Sie unterscheidet Reinigung, Hygienisierung und Desinfektion.
La desinfección no es automática: solo debe aplicarse cuando esté técnicamente justificada y prescrita; la base del proceso sigue siendo eliminar contaminantes y depósitos de suciedad.Disinfection is not automatic: it must only be applied when technically justified and prescribed. The foundation of the process remains the removal of contaminants and dirt deposits.La désinfection n'est pas systématique : elle ne doit être pratiquée que sur justification et prescription techniques. L'élimination des contaminants et des dépôts de saleté reste la base du processus.La disinfezione non è automatica: deve essere applicata soltanto quando tecnicamente giustificata e prescritta. La base del processo resta la rimozione di contaminanti e depositi di sporco.Desinfektion erfolgt nicht automatisch, sondern nur bei technischer Begründung und entsprechender Vorgabe. Grundlage bleibt das Entfernen von Verunreinigungen und Schmutzablagerungen.
- Clasifica los edificios según categorías IDA del RITE.It classifies buildings according to the RITE's IDA categories.Elle classe les bâtiments selon les catégories IDA du RITE.Classifica gli edifici in base alle categorie IDA del RITE.Sie klassifiziert Gebäude nach den IDA-Kategorien der RITE-Verordnung.
La norma vincula la evaluación higiénica con la calidad del aire interior exigible según el uso del edificio: IDA 1, IDA 2, IDA 3 e IDA 4, con mayor exigencia en usos sensibles como hospitales, clínicas, laboratorios o guarderías.The standard links hygienic assessment to the required indoor air quality for each building use: IDA 1, IDA 2, IDA 3 and IDA 4, with more stringent requirements in sensitive settings such as hospitals, clinics, laboratories and nurseries.La norme relie l'évaluation hygiénique à la qualité de l'air intérieur requise selon l'usage du bâtiment : IDA 1, IDA 2, IDA 3 et IDA 4, avec des exigences accrues pour les usages sensibles tels que les hôpitaux, cliniques, laboratoires et crèches.La norma collega la valutazione igienica alla qualità dell'aria interna richiesta in funzione dell'uso dell'edificio: IDA 1, IDA 2, IDA 3 e IDA 4, con requisiti più severi per ospedali, cliniche, laboratori e asili nido.Die Norm verknüpft die Hygienebewertung mit der je nach Gebäudenutzung geforderten Raumluftqualität (IDA 1 bis IDA 4). Für sensible Nutzungen wie Krankenhäuser, Kliniken, Labore und Kindertagesstätten gelten strengere Anforderungen.
- Establece qué sistemas y equipos deben evaluarse.It specifies which systems and equipment must be assessed.Elle précise les systèmes et équipements à évaluer.Definisce quali impianti e apparecchiature devono essere valutati.Sie legt fest, welche Systeme und Geräte zu bewerten sind.
Incluye UTAs, climatizadores, filtros, baterías, bandejas de condensados, recuperadores, humidificadores, ventiladores, redes de impulsión, retorno, plénums, atenuadores, terminales y conductos flexibles.These include air handling units, air conditioners, filters, coils, condensate trays, heat-recovery units, humidifiers, fans, supply and return ductwork, plenums, attenuators, terminal units and flexible ducts.Sont notamment concernés les centrales de traitement d'air, climatiseurs, filtres, batteries, bacs à condensats, récupérateurs, humidificateurs, ventilateurs, réseaux de soufflage et de reprise, plénums, silencieux, terminaux et conduits flexibles.Comprende unità di trattamento aria, climatizzatori, filtri, batterie, vasche di raccolta condensa, recuperatori, umidificatori, ventilatori, reti di mandata e ripresa, plenum, attenuatori, terminali e condotti flessibili.Dazu gehören Lüftungsgeräte, Klimageräte, Filter, Register, Kondensatwannen, Wärmerückgewinner, Befeuchter, Ventilatoren, Zu- und Abluftnetze, Plenen, Schalldämpfer, Endgeräte und flexible Luftkanäle.
- Introduce criterios de medición y límites de aceptabilidad.It introduces measurement criteria and acceptability limits.Elle introduit des critères de mesure et des seuils d'acceptabilité.Introduce criteri di misurazione e limiti di accettabilità.Sie führt Messkriterien und Akzeptanzgrenzen ein.
La evaluación higiénica combina revisión visual, medición de materia particulada y revisión microbiológica, con valores límite que determinan cuándo un sistema se considera contaminado y debe higienizarse.Hygienic assessment combines visual inspection, measurement of particulate matter and microbiological testing. Threshold values determine when a system is considered contaminated and must be hygienically cleaned.L'évaluation hygiénique associe inspection visuelle, mesure de matières particulaires et contrôles microbiologiques. Des valeurs limites déterminent quand un système est considéré comme contaminé et doit être assaini.La valutazione igienica combina ispezione visiva, misura del particolato e controlli microbiologici. I valori limite determinano quando un impianto è considerato contaminato e deve essere igienizzato.Die Hygienebewertung kombiniert Sichtprüfung, Partikelmessung und mikrobiologische Untersuchung. Grenzwerte bestimmen, wann eine Anlage als verunreinigt gilt und hygienisiert werden muss.
- Prohíbe usar biocidas como sustituto de la limpieza.It prohibits using biocides as a substitute for cleaning.Elle interdit de remplacer le nettoyage par des biocides.Vieta di utilizzare biocidi in sostituzione della pulizia.Sie verbietet den Einsatz von Bioziden als Ersatz für die Reinigung.
Los biocidas solo deben emplearse tras una limpieza adecuada y cuando exista justificación microbiológica; nunca deben aplicarse en presencia de personas ni como tratamiento continuo del sistema.Biocides should only be used after adequate cleaning and where microbiologically justified; they must never be applied in the presence of people or as continuous treatment of the system.Les biocides ne doivent être utilisés qu'après un nettoyage approprié et sur justification microbiologique ; ils ne doivent jamais être appliqués en présence de personnes ni comme traitement permanent du système.I biocidi devono essere utilizzati solo dopo un'adeguata pulizia e quando vi sia una giustificazione microbiologica; non devono mai essere applicati in presenza di persone né come trattamento continuo dell'impianto.Biozide dürfen nur nach sachgerechter Reinigung und bei mikrobiologischer Begründung eingesetzt werden; niemals in Anwesenheit von Personen oder als dauerhafte Anlagenbehandlung.
- Eleva la exigencia técnica de las empresas proveedoras.It raises the technical requirements for service providers.Elle renforce les exigences techniques imposées aux prestataires.Aumenta i requisiti tecnici richiesti ai fornitori di servizi.Sie erhöht die technischen Anforderungen an Dienstleister.
La norma exige proveedores con capacidad técnica real: aislamiento, depresión, velocidad de captura, filtración absoluta, procedimientos escritos, formación, seguros, experiencia y documentación completa del servicio.The standard requires providers with proven technical capabilities: isolation, negative pressure, capture velocity, absolute filtration, written procedures, training, insurance, experience and complete service documentation.La norme exige des prestataires disposant de capacités techniques avérées : isolement, dépression, vitesse de captation, filtration absolue, procédures écrites, formation, assurances, expérience et documentation complète des interventions.La norma richiede fornitori dotati di effettive capacità tecniche: isolamento, depressione, velocità di cattura, filtrazione assoluta, procedure scritte, formazione, assicurazioni, esperienza e documentazione completa del servizio.Die Norm verlangt nachweisbar qualifizierte Dienstleister: Abschottung, Unterdruck, Erfassungsgeschwindigkeit, Schwebstofffiltration, schriftliche Verfahren, Schulung, Versicherung, Erfahrung und vollständige Einsatzdokumentation.
La lectura técnica es esta:The technical conclusion is:La conclusion technique est la suivante :La conclusione tecnica è la seguente:Die technische Schlussfolgerung lautet: un sistema HVAC no solo debe mover aire, enfriar o calentar. Debe hacerlo sin convertirse en fuente, amplificador o distribuidor de contaminantes. Y eso exige diseño mantenible, registros accesibles, protocolos de evaluación, métodos de limpieza adecuados, control microbiológico y gravimétrico, validación independiente y documentación robusta.an HVAC system must do more than move, cool or heat air. It must do so without becoming a source, amplifier or distributor of contaminants. This requires maintainable design, accessible inspection points, assessment protocols, suitable cleaning methods, microbiological and gravimetric controls, independent validation and robust documentation.un système CVC ne doit pas seulement faire circuler l'air, le refroidir ou le chauffer. Il doit le faire sans devenir une source, un amplificateur ou un vecteur de contaminants. Cela exige une conception facilitant la maintenance, des accès aux contrôles, des protocoles d'évaluation, des méthodes de nettoyage adaptées, des contrôles microbiologiques et gravimétriques, une validation indépendante et une documentation solide.un impianto HVAC non deve soltanto movimentare, raffreddare o riscaldare l'aria. Deve farlo senza diventare una fonte, un amplificatore o un vettore di contaminanti. Servono progettazione manutenibile, accessi per le ispezioni, protocolli di valutazione, metodi di pulizia adeguati, controlli microbiologici e gravimetrici, validazione indipendente e documentazione rigorosa.eine HLK-Anlage muss mehr leisten als Luft zu bewegen, zu kühlen oder zu heizen. Sie darf dabei weder Quelle noch Verstärker oder Verteiler von Verunreinigungen werden. Dafür sind wartungsfreundliche Konstruktionen, zugängliche Prüfpunkte, Bewertungsverfahren, geeignete Reinigungsmethoden, mikrobiologische und gravimetrische Kontrollen, unabhängige Validierung und eine belastbare Dokumentation erforderlich.
En ingeniería HVACR de alto nivel, la higienización ya no puede tratarse como un servicio auxiliar. Es parte de la calidad técnica de la instalación.In advanced HVACR engineering, hygienic cleaning can no longer be treated as an ancillary service. It is part of the technical quality of the installation.Dans l'ingénierie CVC-R de haut niveau, l'assainissement ne peut plus être considéré comme une prestation auxiliaire. Il fait partie de la qualité technique de l'installation.Nell'ingegneria HVACR avanzata, l'igienizzazione non può più essere considerata un servizio accessorio. Fa parte della qualità tecnica dell'impianto.In der anspruchsvollen HLK-Kältetechnik ist Hygienisierung keine bloße Nebenleistung mehr. Sie gehört zur technischen Qualität der Anlage.
Evita ambientes poco ventilados y a quien no te mantenga informado.
Avoid poorly ventilated environments and those who do not keep you informed.
Évitez les environnements mal aérés et ceux qui ne vous tiennent pas informé.
Evita gli ambienti poco ventilati e chi non ti tiene informato.
Meide schlecht belüftete Räume und Menschen, die dich nicht auf dem Laufenden halten.
