Publicada UNE 100.030:2026UNE 100.030:2026 publishedPublication de la norme UNE 100.030:2026Pubblicata la UNE 100.030:2026UNE 100.030:2026 veröffentlichtLegionellaLegionellaLegionellaLegionellaLegionella

Se publica la UNE 100.030:2026 sobre Prevención y control de la proliferación y diseminación de Legionella en instalaciones, anulando a la anterior del 2023.UNE 100.030:2026 on the Prevention and control of the proliferation and spread of Legionella in installations has been published, superseding the previous 2023 edition.La norme UNE 100.030:2026 relative à la prévention et au contrôle de la prolifération et de la dissémination de Legionella dans les installations est publiée, annulant l'édition précédente de 2023.È stata pubblicata la UNE 100.030:2026 sulla prevenzione e il controllo della proliferazione e diffusione della Legionella negli impianti, che annulla la precedente edizione del 2023.Die UNE 100.030:2026 zur Vorbeugung und Kontrolle der Vermehrung und Verbreitung von Legionellen in Anlagen wurde veröffentlicht und ersetzt die vorherige Ausgabe von 2023.

La norma fue publicada el 10 de septiembre de 2026 para sustituir a la versión de 2023, consolidándose como el estándar técnico más completo a nivel internacional para complementar el marco legal español constituido por el RD 487/2022 por el que se establecen los requisitos sanitarios para la prevención y el control de la legionelosis y sus modificaciones introducidas por el RD 614/2024.The standard was published on 10 September 2026 to replace the 2023 version, becoming the most comprehensive technical standard internationally to complement the Spanish legal framework established by RD 487/2022, which sets health requirements for the prevention and control of legionellosis, and the amendments introduced by RD 614/2024.La norme a été publiée le 10 septembre 2026 afin de remplacer la version de 2023 et s'impose comme la référence technique la plus complète au niveau international pour compléter le cadre juridique espagnol établi par le RD 487/2022, qui fixe les exigences sanitaires pour la prévention et le contrôle de la légionellose, et ses modifications introduites par le RD 614/2024.La norma è stata pubblicata il 10 settembre 2026 per sostituire la versione del 2023, affermandosi come lo standard tecnico più completo a livello internazionale per integrare il quadro normativo spagnolo costituito dal RD 487/2022, che stabilisce i requisiti sanitari per la prevenzione e il controllo della legionellosi, e dalle modifiche introdotte dal RD 614/2024.Die Norm wurde am 10. September 2026 als Ersatz für die Ausgabe von 2023 veröffentlicht und gilt als umfassendster technischer Standard auf internationaler Ebene zur Ergänzung des spanischen Rechtsrahmens gemäß RD 487/2022, das die gesundheitlichen Anforderungen zur Vorbeugung und Bekämpfung der Legionellose festlegt, sowie der Änderungen durch RD 614/2024.

Los ámbitos fundamentales en los que la norma UNE complementa a ambos reales decretos se dividen en los siguientes bloques:The main areas in which the UNE standard complements both royal decrees are divided into the following sections:Les principaux domaines dans lesquels la norme UNE complète les deux décrets royaux sont répartis dans les blocs suivants :Gli ambiti fondamentali in cui la norma UNE integra entrambi i regi decreti sono suddivisi nei seguenti blocchi:Die wesentlichen Bereiche, in denen die UNE-Norm beide königlichen Dekrete ergänzt, gliedern sich in folgende Themenblöcke:

• Diseño e Ingeniería Hidráulica en Agua Caliente Sanitaria (ACS)Hydraulic Design and Engineering in Domestic Hot Water (DHW)Conception et ingénierie hydraulique pour l'eau chaude sanitaire (ECS)Progettazione e ingegneria idraulica dell'acqua calda sanitaria (ACS)Hydraulische Planung und Technik bei der Trinkwarmwasserbereitung (ACS)
• Metodología de Evaluación del RiesgoRisk Assessment MethodologyMéthodologie d'évaluation des risquesMetodologia di valutazione del rischioMethodik der Risikobewertung
• Sistemática del Plan Sanitario frente a Legionella (PSL)Systematic Approach to the Legionella Water Safety Plan (PSL)Démarche systématique du Plan sanitaire contre Legionella (PSL)Sistema del Piano Sanitario contro la Legionella (PSL)Systematik des Hygieneplans gegen Legionellen (PSL)
• Protocolos Operativos de Limpieza y Desinfección (L+D)Operational Cleaning and Disinfection (C+D) ProtocolsProtocoles opérationnels de nettoyage et désinfection (N+D)Protocolli operativi di pulizia e disinfezione (L+D)Betriebliche Protokolle zur Reinigung und Desinfektion (L+D)
• Toma de Muestras, Fórmulas y Técnicas de MuestreoSampling, Formulas and Sampling TechniquesPrélèvements, formules et techniques d'échantillonnagePrelievo dei campioni, formule e tecniche di campionamentoProbenahme, Formeln und Probenahmetechniken
• Cualificación, Formación y Solvencia TécnicaQualifications, Training and Technical CompetenceQualification, formation et compétence techniqueQualificazione, formazione e competenza tecnicaQualifikation, Schulung und technische Fachkompetenz

Marco General y Estructura NormativaGeneral Framework and Structure of the StandardCadre général et structure normativeQuadro generale e struttura normativaAllgemeiner Rahmen und Normstruktur

La Norma establece los criterios higiénico-sanitarios y de ingeniería para prevenir el desarrollo y la dispersión por aerosolización de Legionella en instalaciones fijas o móviles, ubicadas en el interior o exterior de edificios e industrias.The Standard establishes hygiene, health and engineering criteria to prevent the development and spread of Legionella through aerosolisation in fixed or mobile installations, inside or outside buildings and industrial facilities.La norme établit des critères hygiéno-sanitaires et d'ingénierie pour prévenir le développement et la dispersion de Legionella par aérosolisation dans des installations fixes ou mobiles, situées à l'intérieur ou à l'extérieur des bâtiments et des sites industriels.La norma stabilisce criteri igienico-sanitari e ingegneristici per prevenire lo sviluppo e la dispersione della Legionella mediante aerosolizzazione negli impianti fissi o mobili, all'interno o all'esterno di edifici e industrie.Die Norm legt hygienisch-sanitäre und ingenieurtechnische Kriterien fest, um die Entwicklung und Ausbreitung von Legionellen durch Aerosolbildung in stationären oder mobilen Anlagen innerhalb oder außerhalb von Gebäuden und Industriebetrieben zu verhindern.

Entre sus 13 Anexos destacamos:Among its 13 annexes, we highlight:Parmi ses 13 annexes, nous soulignons :Tra i suoi 13 allegati segnaliamo:Unter den 13 Anhängen sind besonders hervorzuheben:

• Anexo J - Evaluación del Riesgo: junto con su hoja de cálculo vinculadaAnnex J - Risk Assessment: together with its linked spreadsheetAnnexe J - Évaluation des risques : avec sa feuille de calcul associéeAllegato J - Valutazione del rischio: con il relativo foglio di calcoloAnhang J - Risikobewertung: einschließlich der zugehörigen Kalkulationstabelle
• Anexo K (Plan Sanitario frente a Legionella - PSL)Annex K (Legionella Water Safety Plan - PSL)Annexe K (Plan sanitaire contre Legionella - PSL)Allegato K (Piano Sanitario contro la Legionella - PSL)Anhang K (Hygieneplan gegen Legionellen - PSL)
• Anexo M, redactado específicamente para abordar el diseño hidráulico y térmico de instalaciones centralizadas.Annex M, drafted specifically to address the hydraulic and thermal design of centralised installations.Annexe M, rédigée spécifiquement pour traiter de la conception hydraulique et thermique des installations centralisées.Allegato M, redatto specificamente per affrontare la progettazione idraulica e termica degli impianti centralizzati.Anhang M, der eigens für die hydraulische und thermische Planung zentraler Anlagen verfasst wurde.

Instalaciones HVACR implicadasHVACR installations concernedInstallations CVC-R concernéesImpianti HVACR interessatiBetroffene HLK-Kälteanlagen (HVACR)

Producción y Distribución de Agua Sanitaria y ClimatizadaProduction and Distribution of Sanitary and Temperature-Controlled WaterProduction et distribution d'eau sanitaire et d'eau à température contrôléeProduzione e distribuzione di acqua sanitaria e climatizzataErzeugung und Verteilung von Sanitärwasser und temperiertem Wasser

• Sistemas de Agua Caliente Sanitaria (ACS)Domestic Hot Water (DHW) systemsSystèmes d'eau chaude sanitaire (ECS)Sistemi di acqua calda sanitaria (ACS)Trinkwarmwassersysteme (ACS)
• Sistemas de agua fría de consumo humano (AFCH) Cold water systems for human consumption (AFCH)Systèmes d'eau froide destinée à la consommation humaine (AFCH)Sistemi di acqua fredda per il consumo umano (AFCH)Kaltwassersysteme für den menschlichen Gebrauch (AFCH)
• Sistemas de agua climatizada con agitación constante y recirculaciónTemperature-controlled water systems with constant agitation and recirculationSystèmes d'eau à température contrôlée avec agitation constante et recirculationSistemi di acqua climatizzata con agitazione costante e ricircoloTemperierte Wassersysteme mit ständiger Bewegung und Umwälzung

Equipos de Refrigeración y CondensaciónRefrigeration and Condensation EquipmentÉquipements de réfrigération et de condensationApparecchiature di refrigerazione e condensazioneKälte- und Kondensationsanlagen

• Torres de refrigeración y condensadores evaporativosCooling towers and evaporative condensersTours aéroréfrigérantes et condenseurs évaporatifsTorri di raffreddamento e condensatori evaporativiKühltürme und Verdunstungsverflüssiger
• Equipos de enfriamiento evaporativoEvaporative cooling equipmentÉquipements de refroidissement évaporatifApparecchiature di raffreddamento evaporativoVerdunstungskühlgeräte

Humidificación y Tratamiento del Aire en ClimatizaciónAir Humidification and Treatment in HVACHumidification et traitement de l'air en climatisationUmidificazione e trattamento dell'aria nella climatizzazioneLuftbefeuchtung und Luftbehandlung in der Klimatechnik

• Humidificadores de sistemas de climatizaciónHumidifiers in HVAC systemsHumidificateurs des systèmes de climatisationUmidificatori dei sistemi di climatizzazioneLuftbefeuchter in Klimaanlagen
• Centrales humidificadoras industriales: Industrial humidification units:Centrales d'humidification industrielles :Centrali di umidificazione industriali:Industrielle Befeuchtungsanlagen:
• Lavadores de aire y otros gasesAir and other gas scrubbersLaveurs d'air et d'autres gazLavatori d'aria e di altri gasLuft- und andere Gaswäscher
• Elementos de refrigeración por aerosolización / pulverización al aire libre (nebulizadores)Outdoor cooling elements using aerosolisation / spraying (misters)Dispositifs extérieurs de refroidissement par aérosolisation / pulvérisation (brumisateurs)Elementi di refrigerazione all'aperto mediante aerosolizzazione / nebulizzazione (nebulizzatori)Kühlelemente im Freien durch Aerosolbildung / Versprühen (Vernebler)

Nuevo Anexo M: Criterios de Ingeniería y Diseño HVACR para Agua Caliente Sanitaria (ACS)New Annex M: HVACR Engineering and Design Criteria for Domestic Hot Water (DHW)Nouvelle annexe M : critères d'ingénierie et de conception CVC-R pour l'eau chaude sanitaire (ECS)Nuovo Allegato M: criteri di ingegneria e progettazione HVACR per l'acqua calda sanitaria (ACS)Neuer Anhang M: Ingenieur- und Auslegungskriterien für HLK-Kälteanlagen bei der Trinkwarmwasserbereitung (ACS)

El Anexo M representa una de las mayores novedades técnicas para el sector HVACR, ya que complementa el vacío técnico del RD 487/2022 en lo referente a criterios de ingeniería desde la fase de proyecto. Annex M is one of the most significant technical innovations for the HVACR sector, as it fills the technical gap left by RD 487/2022 regarding engineering criteria from the design stage.L'annexe M constitue l'une des principales nouveautés techniques pour le secteur CVC-R, car elle comble le vide technique du RD 487/2022 concernant les critères d'ingénierie dès la phase de projet.L'Allegato M rappresenta una delle maggiori novità tecniche per il settore HVACR, poiché colma la lacuna tecnica del RD 487/2022 sui criteri ingegneristici fin dalla fase di progetto.Anhang M ist eine der bedeutendsten technischen Neuerungen für den HVACR-Sektor, da er die technische Lücke des RD 487/2022 in Bezug auf ingenieurtechnische Kriterien bereits ab der Projektierungsphase schließt.

El anexo establece que el control de Legionella no se logra únicamente con tratamientos químicos o alcanzando puntualmente una temperatura determinada en la acumulación, sino garantizando una dinámica hidráulica y térmica óptima en todo el sistemaThe annex states that Legionella control is not achieved solely through chemical treatments or by briefly reaching a given temperature in storage, but by ensuring optimal hydraulic and thermal dynamics throughout the systemL'annexe précise que le contrôle de Legionella ne repose pas seulement sur des traitements chimiques ou sur l'atteinte ponctuelle d'une température donnée dans le stockage, mais sur la garantie d'une dynamique hydraulique et thermique optimale dans l'ensemble du systèmeL'allegato stabilisce che il controllo della Legionella non si ottiene soltanto con trattamenti chimici o raggiungendo occasionalmente una determinata temperatura nell'accumulo, ma garantendo una dinamica idraulica e termica ottimale nell'intero sistemaDer Anhang legt fest, dass die Bekämpfung von Legionellen nicht allein durch chemische Behandlungen oder durch das kurzzeitige Erreichen einer bestimmten Temperatur im Speicher gelingt, sondern durch eine optimale hydraulische und thermische Dynamik im gesamten System

Principales directrices de diseño hidráulico y térmico:Main hydraulic and thermal design guidelines:Principales directives de conception hydraulique et thermique :Principali linee guida per la progettazione idraulica e termica:Wesentliche Richtlinien für die hydraulische und thermische Planung:

Control de la estratificación térmica y del efecto termoclino: Diseños destinados a evitar zonas frías dentro de los acumuladores donde la bacteria pueda desarrollarse.Control of thermal stratification and the thermocline effect: Designs intended to prevent cold areas in storage tanks where the bacteria may develop.Maîtrise de la stratification thermique et de l'effet thermocline : conceptions destinées à éviter les zones froides dans les réservoirs d'accumulation où la bactérie pourrait se développer.Controllo della stratificazione termica e dell'effetto termoclino: soluzioni progettuali per evitare zone fredde negli accumuli in cui il batterio potrebbe svilupparsi.Kontrolle der thermischen Schichtung und des Thermoklineneffekts: Planung zur Vermeidung kalter Zonen in Speichern, in denen sich die Bakterien vermehren könnten.

Configuración de depósitos de acumulación: Criterios para la disposición idónea de acumuladores en serie, paralelo o esquemas mixtos, asegurando la renovación efectiva del volumen de agua.Configuration of storage tanks: Criteria for the optimal arrangement of storage tanks in series, in parallel or in mixed configurations, ensuring effective renewal of the water volume.Configuration des ballons de stockage : critères relatifs à la disposition optimale des ballons en série, en parallèle ou selon des schémas mixtes, assurant un renouvellement effectif du volume d'eau.Configurazione dei serbatoi di accumulo: criteri per la disposizione ottimale degli accumuli in serie, in parallelo o con schemi misti, assicurando il rinnovo effettivo del volume d'acqua.Anordnung von Speichern: Kriterien für die optimale Verschaltung von Speichern in Reihe, parallel oder in Mischsystemen zur wirksamen Erneuerung des Wasservolumens.

Intercambiadores exteriores e integración renovable: Directrices para incorporar intercambiadores de placas exteriores, sistemas de producción mediante bombas de calor y tecnologías de recuperación de calor.External heat exchangers and renewable integration: Guidelines for integrating external plate heat exchangers, heat-pump production systems and heat-recovery technologies.Échangeurs externes et intégration des renouvelables : directives pour intégrer des échangeurs à plaques externes, des systèmes de production par pompes à chaleur et des technologies de récupération de chaleur.Scambiatori esterni e integrazione delle rinnovabili: direttive per integrare scambiatori a piastre esterni, sistemi di produzione con pompe di calore e tecnologie di recupero del calore.Externe Wärmetauscher und Einbindung erneuerbarer Energien: Richtlinien zur Integration externer Plattenwärmetauscher, von Wärmepumpensystemen zur Wärmeerzeugung und von Wärmerückgewinnungstechnologien.

Válvulas mezcladoras y equilibrado hidráulico: Soluciones para compatibilizar la temperatura de seguridad anti-Legionella con la protección frente a quemaduras en puntos terminales, fijando parámetros de velocidad de flujo, caudales de recirculación y equilibrado en redes de distribución.Mixing valves and hydraulic balancing: Solutions to reconcile the anti-Legionella safety temperature with protection against scalding at terminal outlets, specifying flow velocity, recirculation flow rates and balancing parameters in distribution networks.Vannes mélangeuses et équilibrage hydraulique : solutions conciliant la température de sécurité anti-Legionella et la protection contre les brûlures aux points de puisage, en fixant les paramètres de vitesse d'écoulement, de débit de recirculation et d'équilibrage des réseaux de distribution.Valvole miscelatrici e bilanciamento idraulico: soluzioni per conciliare la temperatura di sicurezza anti-Legionella con la protezione dalle ustioni nei punti terminali, definendo parametri di velocità del flusso, portate di ricircolo e bilanciamento delle reti di distribuzione.Mischventile und hydraulischer Abgleich: Lösungen zur Vereinbarkeit der Sicherheits­temperatur gegen Legionellen mit dem Verbrühungsschutz an Entnahmestellen durch Festlegung von Fließgeschwindigkeit, Zirkulationsvolumenströmen und hydraulischem Abgleich in Verteilnetzen.

Control de rangos críticos de temperatura: Eliminación de zonas muertas y mantenimiento de condiciones hidráulicas que eviten que el agua permanezca en el intervalo crítico de proliferación (aproximadamente entre 25 °C y 45 °C).Control of critical temperature ranges: Elimination of dead legs and maintenance of hydraulic conditions that prevent water from remaining in the critical proliferation range (approximately 25 °C to 45 °C).Maîtrise des plages critiques de température : suppression des zones mortes et maintien de conditions hydrauliques empêchant l'eau de rester dans la plage critique de prolifération (environ entre 25 °C et 45 °C).Controllo degli intervalli critici di temperatura: eliminazione delle zone morte e mantenimento di condizioni idrauliche che impediscano all'acqua di restare nell'intervallo critico di proliferazione (circa tra 25 °C e 45 °C).Kontrolle kritischer Temperaturbereiche: Beseitigung von Totleitungen und Aufrechterhaltung hydraulischer Bedingungen, die verhindern, dass Wasser im kritischen Vermehrungsbereich (etwa 25 °C bis 45 °C) verbleibt.

Planes de Control en Sistemas HVACR: PPCL vs. PSLControl Plans in HVACR Systems: PPCL vs. PSLPlans de contrôle des systèmes CVC-R : PPCL ou PSLPiani di controllo nei sistemi HVACR: PPCL vs. PSLKontrollpläne in HVACR-Systemen: PPCL vs. PSL

El RD 487/2022 obliga a los titulares de instalaciones de riesgo (torres de refrigeración, condensadores evaporativos, sistemas de ACS, agua fría de consumo, etc.) a implantar un Plan de Control, pudiendo optar por dos vías:RD 487/2022 requires operators of at-risk installations (cooling towers, evaporative condensers, DHW systems, cold water for consumption, etc.) to implement a Control Plan, with a choice between two approaches:Le RD 487/2022 impose aux exploitants d'installations à risque (tours aéroréfrigérantes, condenseurs évaporatifs, systèmes d'ECS, eau froide de consommation, etc.) de mettre en place un plan de contrôle, en choisissant entre deux voies :Il RD 487/2022 obbliga i titolari di impianti a rischio (torri di raffreddamento, condensatori evaporativi, sistemi ACS, acqua fredda per il consumo, ecc.) ad attuare un Piano di Controllo, scegliendo tra due modalità:Das RD 487/2022 verpflichtet die Betreiber risikobehafteter Anlagen (Kühltürme, Verdunstungsverflüssiger, Warmwassersysteme, Kaltwasser für den Verbrauch usw.) zur Umsetzung eines Kontrollplans, wobei zwei Wege zur Auswahl stehen:

• Plan de Prevención y Control de Legionella (PPCL)Legionella Prevention and Control Plan (PPCL)Plan de prévention et de contrôle de Legionella (PPCL)Piano di prevenzione e controllo della Legionella (PPCL)Plan zur Vorbeugung und Kontrolle von Legionellen (PPCL)
• Plan Sanitario frente a Legionella (PSL)Legionella Water Safety Plan (PSL)Plan sanitaire contre Legionella (PSL)Piano Sanitario contro la Legionella (PSL)Hygieneplan gegen Legionellen (PSL)

Plan de Prevención y Control de Legionella (PPCL)Legionella Prevention and Control Plan (PPCL)Plan de prévention et de contrôle de Legionella (PPCL)Piano di prevenzione e controllo della Legionella (PPCL)Plan zur Vorbeugung und Kontrolle von Legionellen (PPCL)

El PPCL se basa en el esquema introducido por la versión de la norma de 2017. Su estructura se compone de:The PPCL is based on the approach introduced by the 2017 version of the standard. Its structure comprises:Le PPCL repose sur le schéma introduit par la version 2017 de la norme. Sa structure comprend :Il PPCL si basa sullo schema introdotto dalla versione 2017 della norma. La sua struttura comprende:Der PPCL basiert auf dem Schema, das mit der Normausgabe von 2017 eingeführt wurde. Er umfasst:

Diagnóstico inicial: Evaluación técnica de la instalación, planos hidráulicos, identificación de puntos de muestreo y puntos de emisión de aerosoles.Initial diagnosis: Technical assessment of the installation, hydraulic plans, identification of sampling points and aerosol-emission points.Diagnostic initial : évaluation technique de l'installation, plans hydrauliques, identification des points de prélèvement et des points d'émission d'aérosols.Diagnosi iniziale: valutazione tecnica dell'impianto, schemi idraulici, identificazione dei punti di campionamento e dei punti di emissione di aerosol.Erstdiagnose: technische Bewertung der Anlage, Hydraulikpläne sowie Identifizierung von Probenahmestellen und Aerosol-Emissionspunkten.

Programa de Actuación: Agrupa los programas de tratamiento del agua, limpieza y desinfección (L+D), muestreo y análisis, mantenimiento y revisión, formación y prevención de riesgos laborales.Action Programme: Brings together water-treatment, cleaning and disinfection (C+D), sampling and analysis, maintenance and inspection, training and occupational risk-prevention programmes.Programme d'intervention : regroupe les programmes de traitement de l'eau, de nettoyage et désinfection (N+D), de prélèvement et d'analyse, d'entretien et révision, de formation et de prévention des risques professionnels.Programma di intervento: riunisce i programmi di trattamento dell'acqua, pulizia e disinfezione (L+D), campionamento e analisi, manutenzione e revisione, formazione e prevenzione dei rischi sul lavoro.Maßnahmenprogramm: vereint Programme zur Wasserbehandlung, Reinigung und Desinfektion (L+D), Probenahme und Analyse, Wartung und Überprüfung, Schulung sowie Arbeitsschutz.

Evaluación periódica (auditoría interna): Revisiones anuales recomendadas para torres de refrigeración, sistemas de ACS con retorno y jacuzzis/piscinas; y cuadrienales para el resto de instalaciones.Periodic assessment (internal audit): Annual reviews are recommended for cooling towers, DHW systems with return loops, and whirlpools/pools; reviews every four years for other installations.Évaluation périodique (audit interne) : inspections annuelles recommandées pour les tours aéroréfrigérantes, les systèmes d'ECS avec retour et les jacuzzis/piscines ; quadriennales pour les autres installations.Valutazione periodica (audit interno): verifiche annuali raccomandate per torri di raffreddamento, sistemi ACS con ritorno e vasche idromassaggio/piscine; quadriennali per gli altri impianti.Regelmäßige Bewertung (internes Audit): jährliche Überprüfungen werden für Kühltürme, Warmwassersysteme mit Rücklauf sowie Whirlpools/Schwimmbäder empfohlen; für andere Anlagen alle vier Jahre.

La versión 2026 resuelve dudas operativas, como la sistemática de actuación e investigación cuando se detectan recuentos elevados de bacterias aerobias totales en en las instalaciones donde resulte aplicable este control.The 2026 version resolves operational questions, such as the procedure for action and investigation when elevated counts of total aerobic bacteria are detected in installations where this monitoring is applicable.La version 2026 clarifie des questions opérationnelles, notamment la procédure d'action et d'enquête lors de la détection de concentrations élevées de bactéries aérobies totales dans les installations où ce contrôle s'applique.La versione 2026 chiarisce dubbi operativi, come la procedura di intervento e indagine quando si rilevano conteggi elevati di batteri aerobi totali negli impianti in cui tale controllo è applicabile.Die Ausgabe 2026 klärt betriebliche Fragen, etwa das Vorgehen und die Untersuchung bei erhöhten Gesamtkeimzahlen aerober Bakterien in Anlagen, bei denen diese Kontrolle anwendbar ist.

Plan Sanitario frente a Legionella (PSL)Legionella Water Safety Plan (PSL)Plan sanitaire contre Legionella (PSL)Piano Sanitario contro la Legionella (PSL)Hygieneplan gegen Legionellen (PSL)

Desarrollado en el Anexo K, el PSL traslada la filosofía de los Planes de Seguridad del Agua (PSA) de la OMS al ámbito de la Legionella. Set out in Annex K, the PSL transfers the philosophy of the WHO Water Safety Plans (WSPs) to the field of Legionella.Développé dans l'annexe K, le PSL transpose la philosophie des Plans de sécurité sanitaire de l'eau (PSE) de l'OMS au domaine de Legionella.Sviluppato nell'Allegato K, il PSL trasferisce la filosofia dei Piani di Sicurezza dell'Acqua (PSA) dell'OMS all'ambito della Legionella.Der in Anhang K ausgearbeitete PSL überträgt das Konzept der Wassersicherheitspläne (WSP) der WHO auf den Bereich Legionellen.

Incluye la formación de un equipo multidisciplinar del PSL, análisis del alcance, determinación y priorización de peligros por etapas, establecimiento de medidas de control y verificación, plan de mejoras y evaluación continua.It includes establishing a multidisciplinary PSL team, analysing the scope, identifying and prioritising hazards by stage, establishing control and verification measures, an improvement plan and ongoing assessment.Il comprend la constitution d'une équipe pluridisciplinaire du PSL, l'analyse du périmètre, la détermination et la hiérarchisation des dangers par étape, la mise en place de mesures de maîtrise et de vérification, un plan d'amélioration et une évaluation continue.Comprende la costituzione di un gruppo multidisciplinare PSL, l'analisi dell'ambito, l'individuazione e la priorità dei pericoli per fase, la definizione di misure di controllo e verifica, un piano di miglioramento e la valutazione continua.Dazu gehören ein multidisziplinäres PSL-Team, die Analyse des Geltungsbereichs, die Ermittlung und Priorisierung von Gefahren in den einzelnen Phasen, die Festlegung von Kontroll- und Überprüfungsmaßnahmen, ein Verbesserungsplan und die laufende Bewertung.

Se mantiene el PPCL hasta que el PSL esté diseñado, planificado y validado.The PPCL remains in place until the PSL has been designed, planned and validated.Le PPCL est maintenu jusqu'à ce que le PSL soit conçu, planifié et validé.Il PPCL viene mantenuto finché il PSL non sia stato progettato, pianificato e convalidato.Der PPCL bleibt bestehen, bis der PSL entwickelt, geplant und validiert ist.

Evaluación del Riesgo y Hoja de Cálculo Adjunta (Anexo J)Risk Assessment and Attached Spreadsheet (Annex J)Évaluation des risques et feuille de calcul jointe (annexe J)Valutazione del rischio e foglio di calcolo allegato (Allegato J)Risikobewertung und beigefügte Kalkulationstabelle (Anhang J)

En esta norma se adjunta una hoja de cálculo, que incorpora las etapas, peligros, descripción y los valores ponderados asociados a cada nivel de riesgo, valores límites y posibles acciones a realizar para determinar el factor de riesgo/evento peligroso por etapas y calcular el Índice de Riesgo por Etapa (IRE) y el Índice de Riesgo Global (IRG) de las instalaciones de riesgo más habituales.This standard includes a spreadsheet containing stages, hazards, descriptions, weighted values associated with each risk level, threshold values and possible actions to determine the risk factor/hazardous event at each stage and calculate the Stage Risk Index (IRE) and Overall Risk Index (IRG) for the most common at-risk installations.Une feuille de calcul est jointe à la norme. Elle comprend les étapes, les dangers, leur description, les valeurs pondérées associées à chaque niveau de risque, les valeurs limites et les actions possibles afin de déterminer le facteur de risque/événement dangereux par étape et de calculer l'Indice de risque par étape (IRE) et l'Indice de risque global (IRG) des installations à risque les plus courantes.Alla norma è allegato un foglio di calcolo che comprende le fasi, i pericoli, la descrizione e i valori ponderati associati a ciascun livello di rischio, i valori limite e le possibili azioni da intraprendere per determinare il fattore di rischio/evento pericoloso per fase e calcolare l'Indice di Rischio per Fase (IRE) e l'Indice di Rischio Globale (IRG) degli impianti a rischio più comuni.Dieser Norm ist eine Tabelle beigefügt, die Phasen, Gefahren, Beschreibungen, gewichtete Werte für jede Risikostufe, Grenzwerte und mögliche Maßnahmen enthält, um den Risikofaktor bzw. das gefährliche Ereignis je Phase zu bestimmen und den Risikowert je Phase (IRE) sowie den Gesamtrisikowert (IRG) für die häufigsten Risikoanlagen zu berechnen.

En función del IRE o del IRG de este valor de % de riesgo sobre cien obtenido consideraremos:Depending on the IRE or IRG, taking the risk percentage out of one hundred thus obtained, we consider:En fonction de l'IRE ou de l'IRG, à partir de ce pourcentage de risque sur cent obtenu, on considère :In funzione dell'IRE o dell'IRG, considerando la percentuale di rischio su cento così ottenuta, si avrà:Je nach IRE bzw. IRG und dem so ermittelten prozentualen Risikowert von hundert gilt:

Protocolos de Mantenimiento, Limpieza y Desinfección (L+D)Maintenance, Cleaning and Disinfection (C+D) ProtocolsProtocoles d'entretien, de nettoyage et de désinfection (N+D)Protocolli di manutenzione, pulizia e disinfezione (L+D)Protokolle für Wartung, Reinigung und Desinfektion (L+D)

La Norma detalla procedimientos en su Anexo H, proporcionando los procedimientos estandarizados de Limpieza y Desinfección (L+D) preventiva y de choque en caso de brote. Mantiene las dosificaciones, tiempos de contacto y pautas operativas basadas en hipoclorito sódico por ser el desinfectante más extendido y de probada eficacia, ofreciendo respaldo técnico para la emisión de los certificados de L+D en torres de refrigeración, condensadores y redes de agua.In Annex H, the Standard details standardised procedures for preventive cleaning and disinfection (C+D) and shock treatment in the event of an outbreak. It maintains the dosages, contact times and operating guidelines based on sodium hypochlorite, since this is the most widely used disinfectant with proven effectiveness, providing a technical basis for issuing C+D certificates for cooling towers, condensers and water networks.Dans son annexe H, la norme détaille les procédures normalisées de nettoyage et désinfection (N+D), préventifs ou de choc en cas d'épidémie. Elle conserve les dosages, temps de contact et consignes d'intervention à base d'hypochlorite de sodium, désinfectant le plus répandu et d'efficacité éprouvée, offrant un appui technique à la délivrance des certificats de N+D pour les tours aéroréfrigérantes, condenseurs et réseaux d'eau.Nell'Allegato H la norma descrive le procedure standardizzate di pulizia e disinfezione (L+D) preventiva e d'urto in caso di focolaio. Mantiene dosaggi, tempi di contatto e modalità operative basate sull'ipoclorito di sodio, il disinfettante più diffuso e di comprovata efficacia, fornendo un supporto tecnico per il rilascio dei certificati L+D per torri di raffreddamento, condensatori e reti idriche.In Anhang H erläutert die Norm standardisierte Verfahren für die vorbeugende Reinigung und Desinfektion (L+D) sowie die Stoßdesinfektion im Ausbruchsfall. Sie behält Dosierungen, Einwirkzeiten und Betriebsanweisungen auf Grundlage von Natriumhypochlorit bei, da dies das am weitesten verbreitete Desinfektionsmittel mit nachgewiesener Wirksamkeit ist, und bietet eine technische Grundlage für die Ausstellung von L+D-Bescheinigungen für Kühltürme, Kondensatoren und Wassernetze.

Requisitos de Formación y Perfil del Responsable TécnicoTraining Requirements and Technical Manager ProfileExigences de formation et profil du responsable techniqueRequisiti di formazione e profilo del responsabile tecnicoSchulungsanforderungen und Profil der technischen Leitung

La norma adapta y detalla las exigencias formativas contenidas en el artículo 18 del RD 487/2022 para todo el personal que interviene en las instalaciones HVACR y de aguas.The standard adapts and details the training requirements in Article 18 of RD 487/2022 for all personnel involved in HVACR and water installations.La norme adapte et détaille les exigences de formation figurant à l'article 18 du RD 487/2022 pour l'ensemble du personnel intervenant sur les installations CVC-R et les réseaux d'eau.La norma adatta e specifica i requisiti formativi contenuti nell'articolo 18 del RD 487/2022 per tutto il personale che interviene sugli impianti HVACR e idrici.Die Norm passt die Schulungsanforderungen aus Artikel 18 des RD 487/2022 für alle Beschäftigten an, die an HVACR- und Wasseranlagen tätig sind, und beschreibt sie genauer.

A. Operaciones Menores (Anexos C1 y C2)A. Minor Operations (Annexes C1 and C2)A. Opérations mineures (annexes C1 et C2)A. Operazioni minori (Allegati C1 e C2)A. Einfache Tätigkeiten (Anhänge C1 und C2)

Para el personal propio o de mantenimiento que realiza tareas sencillas (control de pH, medición de temperatura o determinación de biocida en continuo), la norma establece como marco de referencia un curso de formación de 20 horas lectivas.For in-house or maintenance personnel who perform simple tasks (pH monitoring, temperature measurement or determination of biocide during continuous dosing), the standard establishes a 20-hour training course as a reference framework.Pour le personnel interne ou de maintenance qui effectue des tâches simples (contrôle du pH, mesure de la température ou détermination du biocide en continu), la norme prévoit comme cadre de référence un cours de formation de 20 heures.Per il personale interno o di manutenzione che svolge attività semplici (controllo del pH, misurazione della temperatura o determinazione del biocida in continuo), la norma stabilisce come riferimento un corso di formazione di 20 ore.Für eigenes Personal oder Wartungspersonal, das einfache Tätigkeiten ausführt (pH-Kontrolle, Temperaturmessung oder kontinuierliche Biozidbestimmung), sieht die Norm einen Lehrgang mit 20 Unterrichtsstunden als Referenz vor.

Formación inicial de 20 horas —C.1— y actualización cada cinco años, con programa de referencia de 10 horas —C.2—Initial training of 20 hours —C.1— and refresher training every five years, with a 10-hour reference programme —C.2—Formation initiale de 20 heures —C.1— et actualisation tous les cinq ans, avec un programme de référence de 10 heures —C.2—Formazione iniziale di 20 ore —C.1— e aggiornamento ogni cinque anni, con un programma di riferimento di 10 ore —C.2—20 Stunden Grundschulung —C.1— und Auffrischung alle fünf Jahre mit einem Referenzprogramm von 10 Stunden —C.2—

B. Operarios y Técnicos de Tratamiento y L+DB. Treatment and Cleaning/Disinfection Operators and TechniciansB. Opérateurs et techniciens du traitement et du nettoyage/désinfectionB. Operatori e tecnici del trattamento e della pulizia/disinfezioneB. Fachkräfte und Techniker für Behandlung, Reinigung und Desinfektion

Todo el personal técnico que ejecute programas de tratamiento, limpiezas y desinfecciones, o sustitución de componentes internos en torres de refrigeración, deberá acreditar la capacitación legalmente exigible para las tareas realizadas, considerando el régimen transitorio aplicable.All technical personnel carrying out treatment programmes, cleaning and disinfection, or replacement of internal components in cooling towers must prove the legally required competence for the tasks performed, taking into account the applicable transitional arrangements.Tout le personnel technique qui réalise des programmes de traitement, des nettoyages et désinfections ou remplace des composants internes de tours aéroréfrigérantes doit justifier des qualifications légalement exigées pour les tâches effectuées, compte tenu du régime transitoire applicable.Tutto il personale tecnico che esegue programmi di trattamento, pulizia e disinfezione o sostituzione di componenti interni nelle torri di raffreddamento deve dimostrare la qualificazione legalmente richiesta per le attività svolte, tenendo conto del regime transitorio applicabile.Alle technischen Mitarbeiter, die Behandlungsprogramme, Reinigungen und Desinfektionen oder den Austausch interner Bauteile in Kühltürmen durchführen, müssen die gesetzlich vorgeschriebene Befähigung für die ausgeführten Arbeiten nachweisen, unter Berücksichtigung der geltenden Übergangsregelungen.

C. Perfil del Responsable Técnico (Anexo L)C. Technical Manager Profile (Annex L)C. Profil du responsable technique (annexe L)C. Profilo del responsabile tecnico (Allegato L)C. Profil der technischen Leitung (Anhang L)

El Anexo L regula las competencias y cualificación del Responsable Técnico (RT) del PPCL o PSL:Annex L regulates the skills and qualifications of the Technical Manager (RT) of the PPCL or PSL:L'annexe L réglemente les compétences et les qualifications du Responsable technique (RT) du PPCL ou du PSL :L'Allegato L disciplina le competenze e le qualifiche del Responsabile Tecnico (RT) del PPCL o PSL:Anhang L regelt die Kompetenzen und Qualifikation der technischen Leitung (RT) für PPCL oder PSL:

Formación complementaria específica: Recomienda formación complementaria específica de al menos 60 horas, en función de la formación previa.Specific supplementary training: It recommends specific supplementary training of at least 60 hours, depending on prior training.Formation complémentaire spécifique : recommandation d'une formation complémentaire spécifique d'au moins 60 heures, selon la formation préalable.Formazione complementare specifica: raccomanda una formazione complementare specifica di almeno 60 ore, in funzione della formazione precedente.Spezifische Zusatzausbildung: Empfohlen wird eine spezifische Zusatzausbildung von mindestens 60 Stunden, abhängig von der Vorbildung.

Experiencia acreditada: El apartado C.4 establece tres años mínimos de experiencia; L.5 los formula como recomendación.Documented experience: Section C.4 establishes a minimum of three years of experience; L.5 expresses it as a recommendation.Expérience attestée : la section C.4 prévoit au minimum trois ans d'expérience ; la section L.5 la formule comme une recommandation.Esperienza comprovata: il paragrafo C.4 stabilisce un'esperienza minima di tre anni; L.5 la formula come raccomandazione.Nachgewiesene Erfahrung: Abschnitt C.4 legt mindestens drei Jahre Erfahrung fest; L.5 formuliert dies als Empfehlung.

Mientras que los reales decretos definen el marco regulatorio, las responsabilidades legales y las exigencias sanitarias mínimas, la norma UNE aporta las soluciones de ingeniería, las metodologías de cálculo y los protocolos operativos detallados para su ejecución práctica.While the royal decrees define the regulatory framework, legal responsibilities and minimum health requirements, the UNE standard provides engineering solutions, calculation methods and detailed operating protocols for their practical implementation.Alors que les décrets royaux définissent le cadre réglementaire, les responsabilités légales et les exigences sanitaires minimales, la norme UNE apporte les solutions d'ingénierie, les méthodes de calcul et les protocoles opérationnels détaillés nécessaires à leur application pratique.Mentre i regi decreti definiscono il quadro normativo, le responsabilità legali e i requisiti sanitari minimi, la norma UNE fornisce le soluzioni ingegneristiche, le metodologie di calcolo e i protocolli operativi dettagliati per la loro attuazione pratica.Während die königlichen Dekrete den Rechtsrahmen, die gesetzlichen Verantwortlichkeiten und die Mindestanforderungen an den Gesundheitsschutz festlegen, liefert die UNE-Norm die technischen Lösungen, Berechnungsmethoden und detaillierten Betriebsprotokolle für ihre praktische Umsetzung.