RD DATA CENTER¿INJUSTO PARA ESPAÑA? (Parte 03) · EPISODIOS DE OLAS DE CALORUNFAIR TO SPAIN? (Part 03) · HEATWAVE EPISODESINJUSTE POUR L’ESPAGNE ? (Partie 03) · ÉPISODES DE VAGUES DE CHALEURINGIUSTO PER LA SPAGNA? (Parte 03) · EPISODI DI ONDATE DI CALOREUNGERECHT GEGENÜBER SPANIEN? (Teil 03) · HITZEWELLEN

¿Qué se entiende por “ola de calor”?What is meant by a “heatwave”?Qu'entend-on par « vague de chaleur » ?Che cosa si intende per “ondata di calore”?Was versteht man unter einer „Hitzewelle“?

Definición oficial de AEMETOfficial AEMET definitionDéfinition officielle de l'AEMETDefinizione ufficiale di AEMETOffizielle Definition der AEMET

AEMET identifica una ola de calor cuando, durante al menos tres días consecutivos, como mínimo el 10% de las estaciones consideradas registra máximas por encima del percentil 95 de su serie de julio y agosto del periodo de referencia. Es una definición relativa, espacial y orientada a caracterizar episodios meteorológicos en España.AEMET identifies a heatwave when, for at least three consecutive days, a minimum of 10% of the stations considered record maximum temperatures above the 95th percentile of their July and August series for the reference period. This is a relative, spatial definition designed to characterise weather episodes in Spain.L'AEMET identifie une vague de chaleur lorsque, pendant au moins trois jours consécutifs, 10 % au minimum des stations considérées enregistrent des températures maximales supérieures au 95e percentile de leur série de juillet et août pour la période de référence. Il s'agit d'une définition relative et spatiale, destinée à caractériser les épisodes météorologiques en Espagne.AEMET identifica un'ondata di calore quando, per almeno tre giorni consecutivi, almeno il 10% delle stazioni considerate registra temperature massime superiori al 95° percentile della propria serie di luglio e agosto del periodo di riferimento. È una definizione relativa e spaziale, finalizzata a caratterizzare gli episodi meteorologici in Spagna.AEMET definiert eine Hitzewelle dann, wenn an mindestens drei aufeinanderfolgenden Tagen mindestens 10 % der betrachteten Messstationen Höchsttemperaturen oberhalb des 95. Perzentils ihrer Juli- und Augustwerte im Referenzzeitraum verzeichnen. Es handelt sich um eine relative, räumliche Definition zur Beschreibung meteorologischer Hitzeereignisse in Spanien.

Indicador adoptado para HVACIndicator adopted for HVACIndicateur retenu pour le HVACIndicatore adottato per l'HVACFür HVAC verwendeter Indikator

Para comparar la presión térmica sobre equipos se aplica un umbral absoluto y homogéneo: promedio anual de días incluidos en secuencias de al menos tres jornadas consecutivas con Tmax diaria ≥35°C, en 1991–2020.To compare the thermal pressure on equipment, an absolute, uniform threshold is applied: the annual average number of days included in sequences of at least three consecutive days with a daily Tmax ≥35°C, during 1991–2020.Pour comparer la contrainte thermique subie par les équipements, on applique un seuil absolu et uniforme : nombre moyen annuel de jours appartenant à des séquences d'au moins trois journées consécutives avec une Tmax quotidienne ≥35°C, sur 1991–2020.Per confrontare la pressione termica sulle apparecchiature si applica una soglia assoluta e omogenea: media annua dei giorni compresi in sequenze di almeno tre giornate consecutive con Tmax giornaliera ≥35°C, nel periodo 1991–2020.Um die thermische Belastung der Anlagen zu vergleichen, wird ein absoluter, einheitlicher Schwellenwert verwendet: die durchschnittliche jährliche Anzahl der Tage in Folgen von mindestens drei aufeinanderfolgenden Tagen mit täglicher Tmax ≥35°C im Zeitraum 1991–2020.

La continuidad importa porque impide la recuperación nocturna y prolonga el funcionamiento degradado del rechazo térmico.Continuity matters because it prevents overnight recovery and prolongs the degraded operation of heat-rejection equipment.La continuité est importante car elle empêche la récupération nocturne et prolonge le fonctionnement dégradé des équipements de rejet thermique.La continuità è importante perché impedisce il recupero notturno e prolunga il funzionamento degradato dei sistemi di smaltimento del calore.Die Dauer ist wichtig, weil sie die nächtliche Erholung verhindert und den ineffizienteren Betrieb der Wärmeabfuhr verlängert.

La desventaja climática es absoluta en España y, especialmente, del interior de Andalucía frente al promedio europeo. El criterio relevante es la persistencia de máximas exteriores superiores a 35 °C.The climatic disadvantage is absolute in Spain, particularly inland Andalusia, compared with the European average. The relevant criterion is the persistence of outdoor maximum temperatures above 35 °C.Le désavantage climatique est absolu en Espagne et, particulièrement, dans l'intérieur de l'Andalousie, par rapport à la moyenne européenne. Le critère pertinent est la persistance des températures extérieures maximales supérieures à 35 °C.Lo svantaggio climatico è assoluto in Spagna e, in particolare, nell'entroterra dell'Andalusia rispetto alla media europea. Il criterio rilevante è la persistenza di temperature massime esterne superiori a 35 °C.Der klimatische Nachteil ist in Spanien und besonders im andalusischen Binnenland gegenüber dem europäischen Durchschnitt absolut. Maßgeblich ist das anhaltende Auftreten von Außentemperaturhöchstwerten über 35 °C.

La media simple de las ubicaciones representativas analizadas es 3,7 días/año en la UE-27, 11,0 en España y 26,4 en Andalucía. Estas cifras no son promedios espaciales: cada territorio se representa por una capital o ubicación de referencia.The simple average of the representative locations analysed is 3.7 days/year in the EU-27, 11.0 in Spain and 26.4 in Andalusia. These figures are not spatial averages: each territory is represented by a capital city or reference location.La moyenne simple des sites représentatifs analysés est de 3,7 jours/an dans l'UE-27, de 11,0 en Espagne et de 26,4 en Andalousie. Ces chiffres ne sont pas des moyennes spatiales : chaque territoire est représenté par une capitale ou un site de référence.La media semplice dei siti rappresentativi analizzati è di 3,7 giorni/anno nell'UE-27, 11,0 in Spagna e 26,4 in Andalusia. Questi dati non sono medie spaziali: ogni territorio è rappresentato da un capoluogo o sito di riferimento.Der einfache Mittelwert der untersuchten repräsentativen Standorte beträgt 3,7 Tage/Jahr in der EU-27, 11,0 in Spanien und 26,4 in Andalusien. Dies sind keine räumlichen Mittelwerte: Jedes Gebiet wird durch eine Hauptstadt oder einen Referenzstandort vertreten.

Conclusiones fundamentalesKey conclusionsConclusions essentiellesConclusioni fondamentaliWesentliche Schlussfolgerungen

El promedio simple de las referencias españolas triplica el europeo; el andaluz multiplica por 7,2 la referencia UE.The simple average for the Spanish references is three times the European figure; the Andalusian average is 7.2 times the EU reference.La moyenne simple des références espagnoles est trois fois supérieure à celle de l'Europe ; la moyenne andalouse est 7,2 fois supérieure à la référence de l'UE.La media semplice dei riferimenti spagnoli triplica quella europea; quella andalusa è 7,2 volte il riferimento UE.Der einfache Durchschnitt der spanischen Referenzstandorte ist dreimal so hoch wie der europäische; der andalusische Wert liegt beim 7,2-Fachen des EU-Referenzwerts.

Las ubicaciones interiores concentran la exposición: Sevilla registra 61,2 días/año; Jaén 49,2; Córdoba 48,8 y Huelva 48,1 en la rejilla NASA POWER.Inland locations experience the greatest exposure: Seville records 61.2 days/year; Jaén 49.2; Córdoba 48.8 and Huelva 48.1 in the NASA POWER grid.Les sites intérieurs concentrent l'exposition : Séville enregistre 61,2 jours/an ; Jaén 49,2 ; Cordoue 48,8 et Huelva 48,1, selon la grille NASA POWER.I siti interni concentrano l'esposizione: Siviglia registra 61,2 giorni/anno; Jaén 49,2; Cordova 48,8 e Huelva 48,1 nella griglia NASA POWER.Binnenstandorte sind am stärksten betroffen: Sevilla verzeichnet 61,2 Tage/Jahr, Jaén 49,2, Córdoba 48,8 und Huelva 48,1 im NASA-POWER-Raster.

El calor persistente reduce o anula horas de free cooling, eleva la temperatura de condensación o de retorno del circuito seco y prolonga la operación en condiciones de menor eficiencia.Persistent heat reduces or eliminates free-cooling hours, raises condensing temperature or the return temperature of the dry circuit, and prolongs operation under less efficient conditions.La chaleur persistante réduit ou supprime des heures de free cooling, élève la température de condensation ou de retour du circuit sec et prolonge le fonctionnement dans des conditions moins efficaces.Il calore persistente riduce o annulla le ore di free cooling, aumenta la temperatura di condensazione o di ritorno del circuito a secco e prolunga il funzionamento in condizioni di minore efficienza.Anhaltende Hitze verringert oder beseitigt Free-Cooling-Stunden, erhöht die Verflüssigungs- bzw. Rücklauftemperatur des Trockenkreislaufs und verlängert den Betrieb unter ungünstigeren Effizienzbedingungen.

Un WUE muy bajo limita el recurso a refrigeración evaporativa. Por ello, PUE ≤1,15 y WUE ≤0,10 resultan objetivos acoplados y climáticamente más exigentes en el sur peninsular.A very low WUE restricts the use of evaporative cooling. Consequently, PUE ≤1.15 and WUE ≤0.10 are linked targets that become more demanding under the climate of southern Spain.Un WUE très faible limite le recours au refroidissement évaporatif. Ainsi, PUE ≤1,15 et WUE ≤0,10 deviennent des objectifs liés et plus exigeants sous le climat du sud de la péninsule Ibérique.Un WUE molto basso limita il ricorso al raffrescamento evaporativo. Per questo PUE ≤1,15 e WUE ≤0,10 sono obiettivi collegati e climaticamente più impegnativi nel sud della penisola iberica.Ein sehr niedriger WUE begrenzt den Einsatz der Verdunstungskühlung. Daher sind PUE ≤1,15 und WUE ≤0,10 miteinander verbundene Ziele, deren Erfüllung im Klima Südspaniens anspruchsvoller ist.

No puede traducirse este mapa a un porcentaje de consumo sin curvas de rendimiento, carga IT, arquitectura, consignas, humedad y simulación horaria del emplazamiento.This map cannot be translated into a percentage of energy consumption without performance curves, IT load, system architecture, setpoints, humidity and hourly simulation for the site.Cette carte ne peut être convertie en pourcentage de consommation sans courbes de performance, charge informatique, architecture, consignes, humidité et simulation horaire du site.Non è possibile tradurre questa mappa in una percentuale di consumo senza curve di rendimento, carico IT, architettura, setpoint, umidità e simulazione oraria del sito.Aus dieser Karte lässt sich ohne Leistungskennlinien, IT-Last, Systemarchitektur, Sollwerte, Luftfeuchtigkeit und eine standortspezifische stündliche Simulation kein prozentualer Energieverbrauch ableiten.

COMPARATIVA DE EPISODIOS DE OLAS DE CALORCOMPARISON OF HEATWAVE EPISODESCOMPARAISON DES ÉPISODES DE VAGUES DE CHALEURCONFRONTO DEGLI EPISODI DI ONDATE DI CALOREVERGLEICH DER HITZEWELLEN

Presentamos los eventos de Ola de Calor registrados en Europa, España y Andalucía · periodo climático 1991–2020.We present the heatwave events recorded in Europe, Spain and Andalusia during the 1991–2020 climate period.Nous présentons les épisodes de vagues de chaleur enregistrés en Europe, en Espagne et en Andalousie sur la période climatique 1991–2020.Presentiamo gli eventi di ondata di calore registrati in Europa, Spagna e Andalusia nel periodo climatico 1991–2020.Wir zeigen die in Europa, Spanien und Andalusien erfassten Hitzewellenereignisse im Klimazeitraum 1991–2020.