FgasF-gasesGaz fluorésGas fluoruratiF-GaseCuatro supuestos, tres plazosFour cases, three deadlinesQuatre cas, trois échéancesQuattro casi, tre scadenzeVier Fallgruppen, drei Fristen

La transición hacia refrigerantes de menor potencial de calentamiento global exige mucho más que sustituir un fluido por otro. En determinadas aplicaciones, el circuito frigorífico forma parte de un sistema cuya precisión, seguridad y disponibilidad dependen de una integración específica. Cambiar el refrigerante puede obligar a rediseñar intercambiadores, modificar la regulación, revisar los escenarios de fuga y validar nuevamente el conjunto.The transition to lower-global-warming-potential refrigerants requires much more than replacing one fluid with another. In some applications, the refrigeration circuit is part of a system whose precision, safety and availability depend on a specific integration. Changing the refrigerant may require heat exchangers to be redesigned, controls modified, leak scenarios reassessed and the entire assembly revalidated.La transition vers des fluides frigorigènes à plus faible potentiel de réchauffement planétaire exige bien davantage que le remplacement d’un fluide. Dans certaines applications, le circuit frigorifique fait partie d’un système dont la précision, la sécurité et la disponibilité dépendent d’une intégration spécifique. Changer de fluide peut nécessiter la refonte des échangeurs, l’adaptation de la régulation, la réévaluation des fuites et une nouvelle validation de l’ensemble.La transizione verso refrigeranti con minore potenziale di riscaldamento globale richiede ben più della sostituzione di un fluido. In alcune applicazioni il circuito frigorifero è parte di un sistema la cui precisione, sicurezza e disponibilità dipendono da un’integrazione specifica. Cambiare refrigerante può imporre di riprogettare gli scambiatori, modificare la regolazione, rivalutare gli scenari di perdita e convalidare nuovamente l’intero sistema.Der Umstieg auf Kältemittel mit geringerem Treibhauspotenzial verlangt weit mehr als den Austausch einer Flüssigkeit. Bei bestimmten Anwendungen ist der Kältekreislauf Teil eines Systems, dessen Präzision, Sicherheit und Verfügbarkeit von einer spezifischen Integration abhängen. Ein Kältemittelwechsel kann die Neuauslegung von Wärmeübertragern, Anpassungen der Regelung, eine erneute Leckagebewertung und die Validierung des Gesamtsystems erfordern.

Los Reglamentos de Ejecución (UE) 2026/2485, 2026/2486 y 2026/2491, fechados el 10 de noviembre de 2026 y publicados el 11 de noviembre según los documentos aportados, responden a esta dificultad. Autorizan temporalmente la introducción en el mercado de determinadas enfriadoras para máquinas herramienta, bombas de calor interiores y enfriadoras médicas que, de otro modo, quedarían afectadas por prohibiciones del Reglamento (UE) 2024/573 desde enero de 2027.Commission Implementing Regulations (EU) 2026/2485, 2026/2486 and 2026/2491, dated 10 November 2026 and published on 11 November, address this difficulty. They temporarily authorise the placing on the market of certain machine-tool chillers, indoor heat pumps and medical chillers that would otherwise be subject to the prohibitions in Regulation (EU) 2024/573 from January 2027.Les règlements d’exécution (UE) 2026/2485, 2026/2486 et 2026/2491, datés du 10 novembre 2026 et publiés le 11 novembre, répondent à cette difficulté. Ils autorisent temporairement la mise sur le marché de certains refroidisseurs de machines-outils, de pompes à chaleur intérieures et de refroidisseurs médicaux qui seraient autrement soumis aux interdictions du règlement (UE) 2024/573 dès janvier 2027.I regolamenti di esecuzione (UE) 2026/2485, 2026/2486 e 2026/2491, del 10 novembre 2026 e pubblicati l’11 novembre, affrontano questa difficoltà. Autorizzano temporaneamente l’immissione sul mercato di determinati refrigeratori per macchine utensili, pompe di calore per interni e refrigeratori medici che, altrimenti, ricadrebbero nei divieti del regolamento (UE) 2024/573 da gennaio 2027.Die Durchführungsverordnungen (EU) 2026/2485, 2026/2486 und 2026/2491 vom 10. November 2026, veröffentlicht am 11. November, tragen dieser Schwierigkeit Rechnung. Sie erlauben befristet das Inverkehrbringen bestimmter Werkzeugmaschinen-Kühler, innen aufgestellter Wärmepumpen und medizinischer Kaltwassersätze, die sonst ab Januar 2027 unter die Verbote der Verordnung (EU) 2024/573 fielen.

Su alcance es específico: no aplazan de forma general las restricciones del F-Gas. Cada exención depende de la categoría del equipo, su capacidad nominal, su configuración y, cuando corresponde, su utilización. Interpretarlas como una autorización indiscriminada para seguir comercializando equipos con refrigerantes de PCG elevado conduciría a decisiones incorrectas de fabricación, compra y prescripción.Their scope is specific: they do not generally postpone F-gas restrictions. Each exemption depends on the equipment category, rated capacity, configuration and, where relevant, intended use. Treating them as blanket permission to continue selling equipment with high-GWP refrigerants would lead to incorrect manufacturing, purchasing and specification decisions.Leur portée est spécifique : elles ne reportent pas de manière générale les restrictions sur les gaz fluorés. Chaque dérogation dépend de la catégorie de l’appareil, de sa puissance nominale, de sa configuration et, le cas échéant, de son usage. Les interpréter comme une autorisation générale de commercialiser des équipements à PRP élevé conduirait à de mauvaises décisions de fabrication, d’achat et de prescription.La loro portata è specifica: non rinviano in generale le restrizioni sui gas fluorurati. Ogni deroga dipende dalla categoria, dalla potenza nominale, dalla configurazione e, quando pertinente, dall’uso dell’apparecchio. Considerarle un’autorizzazione indiscriminata a commercializzare apparecchiature con refrigeranti ad alto GWP porterebbe a decisioni errate di produzione, acquisto e progettazione.Ihr Anwendungsbereich ist eng begrenzt: Die F-Gas-Beschränkungen werden nicht allgemein verschoben. Jede Ausnahme hängt von Gerätekategorie, Nennleistung, Bauart und gegebenenfalls Verwendungszweck ab. Sie als pauschale Genehmigung für Geräte mit hohem GWP zu verstehen, würde zu falschen Fertigungs-, Beschaffungs- und Planungsentscheidungen führen.

El fundamento de las exenciones y su calendarioLegal basis and timetable of the exemptionsFondement et calendrier des dérogationsFondamento e calendario delle derogheRechtsgrundlage und Zeitplan der Ausnahmen

El artículo 11.5 del Reglamento (UE) 2024/573 permite a la Comisión conceder exenciones de hasta cuatro años, previa solicitud motivada de una autoridad nacional.Article 11(5) of Regulation (EU) 2024/573 allows the Commission to grant exemptions of up to four years on a substantiated request by a national authority.L’article 11, paragraphe 5, du règlement (UE) 2024/573 permet à la Commission d’accorder des dérogations de quatre ans au maximum, sur demande motivée d’une autorité nationale.L’articolo 11, paragrafo 5, del regolamento (UE) 2024/573 consente alla Commissione di concedere deroghe fino a quattro anni su richiesta motivata di un’autorità nazionale.Artikel 11 Absatz 5 der Verordnung (EU) 2024/573 erlaubt der Kommission auf begründeten Antrag einer nationalen Behörde Ausnahmen von höchstens vier Jahren.

Cuando faltan alternativas adecuadas por razones técnicas o de seguridad, o cuando las alternativas viables generan costes desproporcionados. El etiquetado debe identificar la exención, su período de validez y los usos autorizados.Where suitable alternatives are unavailable for technical or safety reasons, or viable alternatives would incur disproportionate costs. Labelling must identify the exemption, its validity period and the permitted uses.Lorsque des solutions de remplacement appropriées ne sont pas disponibles pour des raisons techniques ou de sécurité, ou lorsque les alternatives viables entraînent des coûts disproportionnés. L’étiquetage doit préciser la dérogation, sa durée et les usages autorisés.Quando non sono disponibili alternative idonee per motivi tecnici o di sicurezza oppure quelle praticabili comporterebbero costi sproporzionati. L’etichettatura deve indicare la deroga, il periodo di validità e gli impieghi autorizzati.Wenn geeignete Alternativen aus technischen oder Sicherheitsgründen fehlen oder technisch machbare Alternativen unverhältnismäßige Kosten verursachen. Die Kennzeichnung muss Ausnahme, Gültigkeitszeitraum und zulässige Verwendungen nennen.

Las tres solicitudes proceden de la autoridad alemana competente, pero los actos autorizan la introducción en el mercado de la Unión y son directamente aplicables en todos los Estados miembros. No reservan sus efectos al mercado alemán ni a una marca determinada.All three requests came from the competent German authorities, but the acts authorise placing products on the Union market and are directly applicable in every Member State. Their effects are not limited to Germany or to any particular brand.Les trois demandes émanent des autorités allemandes compétentes, mais les actes autorisent la mise sur le marché de l’Union et s’appliquent directement dans tous les États membres. Ils ne se limitent ni au marché allemand ni à une marque particulière.Le tre richieste provengono dalle autorità tedesche competenti, ma gli atti autorizzano l’immissione sul mercato dell’Unione e si applicano direttamente in tutti gli Stati membri. Non sono limitati al mercato tedesco né a un determinato marchio.Alle drei Anträge stammen von den zuständigen deutschen Behörden. Die Rechtsakte betreffen jedoch den gesamten Unionsmarkt und gelten unmittelbar in allen Mitgliedstaaten; sie sind weder auf Deutschland noch auf bestimmte Marken beschränkt.

Los tres textos establecen su entrada en vigor veinte días después de la publicación, es decir, el 1 de diciembre de 2026. Sin embargo, sus períodos de aplicación comienzan el 1 de enero de 2027.All three acts enter into force 20 days after publication, on 1 December 2026. Their application periods nevertheless start on 1 January 2027.Les trois textes entrent en vigueur vingt jours après leur publication, soit le 1er décembre 2026. Leurs périodes d’application débutent cependant le 1er janvier 2027.Tutti e tre gli atti entrano in vigore venti giorni dopo la pubblicazione, il 1º dicembre 2026. I rispettivi periodi di applicazione iniziano però il 1º gennaio 2027.Alle drei Rechtsakte treten zwanzig Tage nach Veröffentlichung, also am 1. Dezember 2026, in Kraft. Ihre Anwendungszeiträume beginnen jedoch erst am 1. Januar 2027.

ReglamentoRegulationRèglementRegolamentoVerordnungEquipos comprendidosCovered equipmentÉquipements concernésApparecchiature interessateErfasste GeräteCapacidad nominalRated capacityPuissance nominalePotenza nominaleNennleistungProhibición exceptuada del anexo IVProhibition exempted in Annex IVInterdiction écartée de l’annexe IVDivieto oggetto di deroga nell’allegato IVAusgenommene Verbotsregelung in Anhang IVPeríodo de aplicaciónApplication periodPériode d’applicationPeriodo di applicazioneAnwendungszeitraum
2026/2485Enfriadoras fijas específicamente diseñadas e integradas en máquinas herramienta para refrigeración y control de temperaturaStationary chillers specifically designed and integrated into machine tools for cooling and temperature control.Refroidisseurs fixes spécialement conçus et intégrés dans des machines-outils pour le refroidissement et la régulation thermique.Refrigeratori fissi progettati specificamente e integrati in macchine utensili per raffreddamento e controllo della temperatura.Feststehende Kaltwassersätze, speziell für Kühlung und Temperaturregelung von Werkzeugmaschinen ausgelegt und integriert.≤12 kW≤12 kW≤12 kW≤12 kW≤12 kWPunto 7.bPoint 7.bPoint 7.bPunto 7.bNummer 7.b01/01/2027–31/12/2030
2026/2486, art. 1.1Bombas de calor monobloque salmuera-agua y agua-agua destinadas a instalación interiorIndoor monoblock brine-to-water and water-to-water heat pumps.Pompes à chaleur monobloc saumure-eau et eau-eau destinées à être installées en intérieur.Pompe di calore monoblocco salamoia-acqua e acqua-acqua per installazione interna.Innen aufgestellte Monoblock-Wärmepumpen Sole/Wasser und Wasser/Wasser.>20 y ≤50 kW>20 / ≤50 kW>20 / ≤50 kW>20 / ≤50 kW>20 / ≤50 kWPunto 8.dPoint 8.dPoint 8.dPunto 8.dNummer 8.d01/01/2027–31/12/2027
2026/2486, art. 1.2Sistemas monobloque aire-agua interiores con doble conducto de aire exterior, considerados partidos a estos efectosIndoor air-to-water monoblock systems with two outdoor-air ducts, treated as split systems for these purposes.Systèmes monobloc air-eau intérieurs avec deux conduits d’air extérieur, considérés comme systèmes biblocs à cette fin.Sistemi monoblocco aria-acqua interni a doppio condotto d’aria esterna, considerati sistemi split a tali fini.Innen aufgestellte Luft/Wasser-Monoblocksysteme mit zwei Außenluftkanälen, die insoweit als Split-Systeme gelten.≤12 kW≤12 kW≤12 kW≤12 kW≤12 kWPunto 9.bPoint 9.bPoint 9.bPunto 9.bNummer 9.b01/01/2027–31/12/2027
2026/2491Enfriadoras fijas para termorregulación precisa de fluidos durante cuidados intensivos y procedimientos médicos de soporte vitalStationary chillers for precise fluid temperature regulation during critical care and life-supporting medical procedures.Refroidisseurs fixes destinés à réguler précisément la température des fluides lors de soins critiques et d’actes médicaux vitaux.Refrigeratori fissi per la termoregolazione precisa dei fluidi durante cure intensive e procedure mediche di supporto vitale.Feststehende Kaltwassersätze zur präzisen Fluidtemperierung bei Intensivbehandlung und lebenserhaltenden medizinischen Eingriffen.≤12 kW≤12 kW≤12 kW≤12 kW≤12 kWPunto 7.bPoint 7.bPoint 7.bPunto 7.bNummer 7.b01/01/2027–31/12/2028
Resumen de las cuatro exenciones F-Gas de 2026, capacidades y períodos de aplicación
Enfriadora integrada en máquina herramienta: reglamento UE 2026/2485
Termorregulación médica: reglamento UE 2026/2491
Dos tipos de bombas de calor interiores: reglamento UE 2026/2486

Los cuatro supuestos contemplan gases fluorados con PCG igual o superior a 150.All four cases concern fluorinated gases with a GWP of 150 or more.Les quatre cas concernent des gaz fluorés dont le PRP est supérieur ou égal à 150.I quattro casi riguardano gas fluorurati con GWP pari o superiore a 150.Alle vier Fallgruppen betreffen fluorierte Gase mit einem GWP von mindestens 150.

Máquinas herramienta refrigeración vinculada a la precisión dimensionalMachine tools cooling linked to dimensional precisionMachines-outils un refroidissement lié à la précision dimensionnelleMacchine utensili raffreddamento legato alla precisione dimensionaleWerkzeugmaschinen Kühlung und Maßgenauigkeit

El Reglamento 2026/2485 concede el plazo más amplio: cuatro años. Su artículo 1 exige que las enfriadoras sean fijas, tengan una capacidad nominal de hasta 12 kW inclusive y estén específicamente diseñadas e integradas en máquinas herramienta destinadas a transformar materiales.Regulation 2026/2485 grants the longest period: four years. Article 1 requires stationary chillers with a rated capacity of 12 kW or less, specifically designed and integrated into machine tools for processing materials.Le règlement 2026/2485 prévoit le délai le plus long : quatre ans. Son article 1 exige des refroidisseurs fixes d’une puissance nominale inférieure ou égale à 12 kW, spécialement conçus et intégrés dans des machines-outils de transformation des matériaux.Il regolamento 2026/2485 concede il periodo più lungo: quattro anni. L’articolo 1 richiede refrigeratori fissi con potenza nominale non superiore a 12 kW, progettati specificamente e integrati in macchine utensili per la lavorazione dei materiali.Verordnung 2026/2485 gewährt mit vier Jahren die längste Ausnahme. Artikel 1 verlangt ortsfeste Kühler mit höchstens 12 kW Nennleistung, die speziell für die Materialbearbeitung mit Werkzeugmaschinen entwickelt und darin integriert sind.

La doble condición de diseño específico e integración resulta decisiva. Una enfriadora industrial de catálogo no queda automáticamente amparada porque el comprador la coloque cerca de un centro de mecanizado. Debe existir una correspondencia demostrable entre el equipo frigorífico y la función de refrigeración o control térmico de la máquina.The two conditions—specific design and integration—are decisive. A standard industrial chiller is not automatically covered merely because it is placed next to a machining centre. There must be demonstrable correspondence between the refrigeration equipment and the machine’s cooling or thermal-control function.La double condition de conception spécifique et d’intégration est déterminante. Un refroidisseur industriel standard n’est pas automatiquement couvert parce qu’il est placé à côté d’un centre d’usinage. Il faut pouvoir démontrer le lien entre l’équipement frigorifique et la fonction de refroidissement ou de régulation thermique de la machine.Le due condizioni — progettazione specifica e integrazione — sono decisive. Un refrigeratore industriale di catalogo non rientra automaticamente nella deroga solo perché è posto accanto a un centro di lavoro. Va dimostrata la corrispondenza tra apparecchio e funzione di raffreddamento o controllo termico della macchina.Die doppelte Voraussetzung aus spezieller Auslegung und Integration ist entscheidend. Ein handelsüblicher Industriekühler wird nicht allein dadurch erfasst, dass er neben einem Bearbeitungszentrum steht. Der Bezug zwischen Kälteanlage und Kühl- bzw. Temperaturregelungsfunktion der Maschine muss nachweisbar sein.

Los considerandos explican el problema industrial: las enfriadoras forman parte de conjuntos diseñados y cualificados para aplicaciones determinadas. Su sustitución puede exigir rediseño, ensayos y recalificación del sistema completo.The recitals explain the industrial problem: chillers are parts of assemblies designed and qualified for particular applications. Replacing them may require redesign, testing and requalification of the complete system.Les considérants expliquent le problème industriel : les refroidisseurs appartiennent à des ensembles conçus et qualifiés pour des applications précises. Leur remplacement peut imposer une nouvelle conception, des essais et la requalification du système complet.I considerando spiegano il problema industriale: i refrigeratori fanno parte di insiemi progettati e qualificati per applicazioni specifiche. La loro sostituzione può richiedere riprogettazione, prove e riqualificazione dell’intero sistema.Die Erwägungsgründe erläutern die industrielle Problematik: Kühler sind Teil von Baugruppen, die für konkrete Anwendungen ausgelegt und qualifiziert wurden. Ein Austausch kann Neuauslegung, Prüfungen und die erneute Qualifizierung des Gesamtsystems erfordern.

Desde la ingeniería, esta justificación resulta comprensible. En una máquina herramienta, las variaciones térmicas afectan al husillo, los apoyos, los accionamientos, los fluidos de proceso y la estructura. La potencia frigorífica disponible importa, pero también la estabilidad de temperatura y la distribución espacial del calor.From an engineering perspective, this is understandable. In a machine tool, thermal variations affect the spindle, supports, drives, process fluids and structure. Cooling capacity matters, but so do temperature stability and the spatial distribution of heat.D’un point de vue technique, cette justification se comprend. Les variations thermiques d’une machine-outil affectent la broche, les paliers, les entraînements, les fluides de procédé et la structure. La puissance frigorifique compte, mais aussi la stabilité de température et la répartition spatiale de la chaleur.Dal punto di vista ingegneristico, la motivazione è comprensibile. Le variazioni termiche in una macchina utensile influenzano mandrino, supporti, azionamenti, fluidi di processo e struttura. Conta la potenza frigorifera, ma anche la stabilità della temperatura e la distribuzione spaziale del calore.Aus ingenieurtechnischer Sicht ist das nachvollziehbar. Temperaturschwankungen beeinflussen bei Werkzeugmaschinen Spindel, Lager, Antriebe, Prozessmedien und Struktur. Neben der Kälteleistung sind Temperaturstabilität und räumliche Wärmeverteilung entscheidend.

Bombas de calor interiores: dos configuraciones distintasIndoor heat pumps: two different configurationsPompes à chaleur intérieures : deux configurations distinctesPompe di calore per interni: due configurazioni differentiInnenwärmepumpen: zwei unterschiedliche Bauarten

El Reglamento 2026/2486 agrupa dos familias de producto, ambas con una exención limitada al año 2027.Regulation 2026/2486 covers two product families, both exempt only in 2027.Le règlement 2026/2486 couvre deux familles de produits, toutes deux dérogatoires uniquement en 2027.Il regolamento 2026/2486 comprende due famiglie di prodotti, entrambe derogate soltanto nel 2027.Verordnung 2026/2486 erfasst zwei Produktgruppen, beide nur für 2027.

La primera comprende bombas de calor monobloque salmuera-agua y agua-agua destinadas a instalación interior, con capacidad nominal máxima superior a 20 kW e igual o inferior a 50 kW.The first comprises indoor monoblock brine-to-water and water-to-water heat pumps with maximum rated capacity greater than 20 kW and not exceeding 50 kW.La première concerne les pompes à chaleur monobloc saumure-eau et eau-eau installées en intérieur, d’une puissance nominale maximale supérieure à 20 kW et inférieure ou égale à 50 kW.La prima riguarda pompe di calore monoblocco salamoia-acqua e acqua-acqua per interni con potenza nominale massima superiore a 20 kW e non superiore a 50 kW.Die erste umfasst innen aufgestellte Sole/Wasser- und Wasser/Wasser-Monoblock-Wärmepumpen mit einer maximalen Nennleistung über 20 kW bis einschließlich 50 kW.

Los extremos merecen atención: 20 kW exactos quedan fuera; 50 kW exactos quedan dentro. Aunque los considerandos utilicen en algunos pasajes la expresión abreviada «20–50 kW», el artículo 1 establece una desigualdad estricta en el límite inferior.The boundaries matter: exactly 20 kW is excluded; exactly 50 kW is included. Although the recitals sometimes use the shorthand “20–50 kW”, Article 1 sets a strict lower bound.Les limites importent : exactement 20 kW est exclu ; exactement 50 kW est inclus. Même si les considérants utilisent parfois « 20–50 kW », l’article 1 fixe une borne inférieure strictement supérieure à 20 kW.I limiti contano: esattamente 20 kW è escluso; esattamente 50 kW è incluso. Sebbene i considerando usino talvolta «20–50 kW», l’articolo 1 stabilisce un limite inferiore strettamente maggiore di 20 kW.Die Grenzen sind wichtig: Genau 20 kW sind ausgeschlossen, genau 50 kW eingeschlossen. Auch wenn die Erwägungsgründe teils verkürzt „20–50 kW“ nennen, setzt Artikel 1 eine strikte Untergrenze über 20 kW.

Tampoco procede extender esta exención a cualquier bomba de calor interior. El texto identifica tecnologías concretas. Una unidad aire-agua de 30 kW no entra en el primer supuesto por compartir ubicación y potencia con una unidad agua-agua.This exemption cannot be extended to every indoor heat pump. The text identifies specific technologies. A 30 kW air-to-water unit does not qualify for the first case merely because it shares a location and power rating with a water-to-water unit.La dérogation ne concerne pas toutes les pompes à chaleur intérieures : elle vise des technologies précises. Une unité air-eau de 30 kW ne relève pas du premier cas simplement parce qu’elle a la même puissance et le même emplacement qu’une unité eau-eau.La deroga non si estende a tutte le pompe di calore per interni: individua tecnologie precise. Un’unità aria-acqua da 30 kW non rientra nel primo caso soltanto perché condivide posizione e potenza con un’unità acqua-acqua.Die Ausnahme erfasst nicht jede innen aufgestellte Wärmepumpe, sondern ausdrücklich benannte Technologien. Ein Luft/Wasser-Gerät mit 30 kW fällt nicht allein wegen gleicher Leistung und Aufstellung wie ein Wasser/Wasser-Gerät unter den ersten Fall.

El reglamento menciona aplicaciones residenciales de mayor tamaño, pequeños usos comerciales, redes locales de calor, recuperación de calor residual y rehabilitaciones con restricciones para instalar unidades aerotérmicas exteriores. Estas aplicaciones explican la necesidad industrial; la delimitación jurídica reside en las características del artículo 1.The regulation refers to larger residential applications, small commercial uses, local heat networks, waste-heat recovery and renovations where outdoor air-source units face restrictions. These examples explain industrial need; the legally decisive scope is defined by the characteristics in Article 1.Le règlement cite les logements de grande taille, les petits usages commerciaux, les réseaux de chaleur locaux, la récupération de chaleur fatale et les rénovations limitant la pose d’unités extérieures. Ces exemples expliquent le besoin industriel ; l’étendue juridique résulte des critères de l’article 1.Il regolamento cita grandi applicazioni residenziali, piccoli usi commerciali, reti di calore locali, recupero del calore di scarto e riqualificazioni con vincoli per unità esterne. Tali esempi spiegano la necessità industriale; l’ambito giuridico è definito dall’articolo 1.Die Verordnung nennt größere Wohngebäude, kleinere Gewerbeanwendungen, Nahwärmenetze, Abwärmenutzung und Sanierungen mit Einschränkungen für Außengeräte. Diese Beispiele erläutern den Bedarf; rechtlich maßgeblich sind die Merkmale in Artikel 1.

En términos de diseño, la transición puede afectar tanto al circuito frigorífico como al recinto que lo aloja. La selección de un refrigerante alternativo exige revisar presión de trabajo, temperatura de descarga, compatibilidad de materiales, lubricación y capacidad de intercambio.From a design perspective, the transition can affect both the refrigeration circuit and the space housing it. Selecting an alternative refrigerant requires a review of operating pressure, discharge temperature, material compatibility, lubrication and heat-transfer capability.Du point de vue de la conception, la transition peut affecter le circuit frigorifique et le local qui l’accueille. Le choix d’un autre fluide impose de réexaminer la pression de service, la température de refoulement, la compatibilité des matériaux, la lubrification et les échanges thermiques.Sul piano progettuale, la transizione può interessare sia il circuito frigorifero sia il locale che lo ospita. La scelta di un refrigerante alternativo impone di verificare pressione di esercizio, temperatura di mandata, compatibilità dei materiali, lubrificazione e capacità di scambio.Auslegungstechnisch kann der Wechsel sowohl den Kältekreislauf als auch den Aufstellraum betreffen. Bei der Wahl eines alternativen Kältemittels sind Betriebsdruck, Verdichtungsendtemperatur, Werkstoffverträglichkeit, Schmierung und Wärmeübertragung zu prüfen.

Cuando el fluido introduce inflamabilidad, el análisis debe considerar posibles puntos de fuga, carga liberable, fuentes de ignición y comunicación entre compartimentos. No basta con verificar que el nuevo compresor alcanza la potencia requerida.If the alternative refrigerant introduces flammability, the assessment must consider potential leak points, releasable charge, ignition sources and connections between compartments. Checking that the replacement compressor delivers the required capacity is not enough.Si le nouveau fluide est inflammable, l’analyse doit intégrer les points de fuite possibles, la charge libérable, les sources d’inflammation et la communication entre compartiments. Vérifier que le nouveau compresseur fournit la puissance requise ne suffit pas.Se il nuovo fluido introduce infiammabilità, l’analisi deve considerare possibili punti di fuga, carica rilasciabile, fonti d’innesco e comunicazione fra compartimenti. Non basta verificare che il nuovo compressore raggiunga la potenza richiesta.Ist das alternative Kältemittel brennbar, müssen mögliche Leckstellen, freisetzbare Füllmenge, Zündquellen und Verbindungen zwischen Abteilen berücksichtigt werden. Die Nennleistung eines neuen Verdichters allein genügt nicht.

Además, la capacidad térmica de una bomba de calor depende de las temperaturas de fuente y de impulsión. El expediente técnico debería identificar la capacidad nominal declarada y sus condiciones de referencia. Una limitación de consigna durante la explotación no demuestra, por sí sola, que un modelo pertenezca al intervalo autorizado.Heat-pump output also depends on source and supply temperatures. The technical file should identify the declared rated capacity and the reference conditions. Limiting a setpoint in operation does not, by itself, prove that a model falls within the authorised range.La puissance d’une pompe à chaleur dépend également des températures de source et de départ. Le dossier technique devrait indiquer la puissance nominale déclarée et ses conditions de référence. Une limitation de consigne en exploitation ne suffit pas à établir que le modèle appartient à la plage autorisée.La capacità termica di una pompa di calore dipende anche dalle temperature della sorgente e di mandata. Il fascicolo tecnico dovrebbe riportare la potenza nominale dichiarata e le condizioni di riferimento. Limitare un setpoint in esercizio non dimostra, da solo, il rispetto dell’intervallo autorizzato.Die Wärmeleistung einer Wärmepumpe hängt zudem von Quell- und Vorlauftemperatur ab. In den technischen Unterlagen sollten deklarierte Nennleistung und Referenzbedingungen stehen. Eine Sollwertbegrenzung im Betrieb beweist für sich genommen nicht die Zugehörigkeit zum zulässigen Leistungsbereich.

El caso singular del monobloque aire-agua con doble conductoThe special case of the dual-duct air-to-water monoblockLe cas particulier du monobloc air-eau à deux conduitsIl caso particolare del monoblocco aria-acqua a doppio condottoDer Sonderfall des Luft/Wasser-Monoblocks mit zwei Kanälen

La segunda familia del Reglamento 2026/2486 comprende sistemas monobloque aire-agua destinados a instalación interior, con capacidad nominal máxima de hasta 12 kW y doble conducto para intercambio de aire exterior.The second category under Regulation 2026/2486 covers air-to-water monoblock systems for indoor installation, with rated capacity no greater than 12 kW and two ducts for outdoor-air intake and discharge.La deuxième catégorie du règlement 2026/2486 comprend des systèmes monobloc air-eau destinés à une installation intérieure, d’une puissance nominale ne dépassant pas 12 kW, avec deux conduits pour l’admission et l’évacuation de l’air extérieur.La seconda famiglia del regolamento 2026/2486 comprende sistemi monoblocco aria-acqua per installazione interna, con potenza nominale non superiore a 12 kW e due condotti per aspirazione e scarico dell’aria esterna.Die zweite Produktgruppe nach Verordnung 2026/2486 umfasst innen aufzustellende Luft/Wasser-Monoblocksysteme mit höchstens 12 kW Nennleistung und zwei Kanälen für Zu- und Abluft von außen.

El considerando tercero introduce una precisión poco intuitiva: estos equipos se consideran sistemas partidos a efectos del Reglamento 2024/573. Consecuentemente, la exención remite al punto 9.b del anexo IV.Recital 3 adds a counterintuitive detail: for the purposes of Regulation 2024/573 these units are considered split systems. Accordingly, the exemption refers to point 9(b) of Annex IV.Le troisième considérant précise un point peu intuitif : ces appareils sont considérés comme des systèmes biblocs aux fins du règlement 2024/573. La dérogation renvoie donc au point 9 b) de l’annexe IV.Il considerando 3 introduce una precisazione poco intuitiva: ai fini del regolamento 2024/573 questi apparecchi sono considerati sistemi split. Pertanto la deroga rinvia al punto 9, lettera b), dell’allegato IV.Erwägungsgrund 3 enthält eine ungewöhnliche Klarstellung: Diese Geräte gelten für die Zwecke der Verordnung 2024/573 als Split-Systeme. Deshalb verweist die Ausnahme auf Anhang IV Nummer 9 Buchstabe b.

Esta clasificación debe respetarse para los equipos descritos. No permite concluir que cualquier monobloque interior sea un sistema partido ni trasladar automáticamente esa denominación a otras configuraciones.This classification applies to the equipment described; it does not mean that every indoor monoblock is a split system or that the designation can be transferred to other configurations.Cette qualification vaut pour les appareils décrits. Elle ne permet pas de conclure que tout monobloc intérieur est un système bibloc ni d’étendre automatiquement cette désignation à d’autres configurations.Tale classificazione riguarda gli apparecchi descritti: non significa che ogni monoblocco interno sia un sistema split né consente di applicare automaticamente la definizione ad altre configurazioni.Diese Einstufung gilt für die beschriebenen Geräte. Daraus folgt nicht, dass jeder Innen-Monoblock ein Split-System wäre oder dass die Bezeichnung automatisch auf andere Konfigurationen übertragen werden darf.

La singularidad constructiva consiste en situar el circuito frigorífico completo dentro del edificio y conducir el aire exterior hasta el equipo y desde este al exterior. La integración requiere resolver pérdidas de presión, estanqueidad de conductos, ruido, condensaciones y separación entre admisión y descarga.The distinctive design places the complete refrigeration circuit inside the building while outdoor air is conveyed to and from the unit. Integration must address pressure losses, duct tightness, noise, condensation and separation of intake and exhaust.La particularité constructive consiste à placer tout le circuit frigorifique dans le bâtiment et à acheminer l’air extérieur vers l’appareil puis hors du bâtiment. L’intégration doit traiter les pertes de charge, l’étanchéité des conduits, le bruit, les condensats et la séparation prise d’air/rejet.La peculiarità costruttiva è il circuito frigorifero interamente all’interno dell’edificio, con aria esterna convogliata verso l’unità e poi all’esterno. L’integrazione deve affrontare perdite di carico, tenuta dei condotti, rumore, condensa e separazione tra aspirazione e scarico.Die Besonderheit besteht darin, dass der gesamte Kältekreislauf im Gebäude liegt und Außenluft zum Gerät und wieder nach außen geführt wird. Bei der Integration sind Druckverluste, Luftdichtheit, Schall, Kondensat und die Trennung von Ansaugung und Ausblasung zu beachten.

Enfriadoras médicas: una función clínica delimitadaMedical chillers: a narrowly defined clinical functionRefroidisseurs médicaux : une fonction clinique délimitéeRefrigeratori medici: una funzione clinica delimitataMedizinische Kühler: klar abgegrenzte klinische Funktion

El Reglamento 2026/2491 permite durante 2027 y 2028 la introducción en el mercado de determinadas enfriadoras fijas de hasta 12 kW.Regulation 2026/2491 permits certain stationary chillers up to 12 kW to be placed on the market in 2027 and 2028.Le règlement 2026/2491 autorise, en 2027 et 2028, la mise sur le marché de certains refroidisseurs fixes jusqu’à 12 kW.Il regolamento 2026/2491 consente nel 2027 e nel 2028 l’immissione sul mercato di determinati refrigeratori fissi fino a 12 kW.Verordnung 2026/2491 erlaubt 2027 und 2028 das Inverkehrbringen bestimmter ortsfester Kühler bis 12 kW.

La autorización se refiere a la termorregulación precisa de fluidos de transferencia térmica durante cuidados intensivos y procedimientos médicos de soporte vital. Los considerandos citan, como ejemplo, la cirugía a corazón abierto y la función de calentamiento y refrigeración segura de la sangre del paciente.The authorisation concerns precise temperature control of heat-transfer fluids during critical care and life-supporting medical procedures. The recitals cite open-heart surgery as an example and refer to the safe warming and cooling of the patient’s blood.L’autorisation concerne la régulation précise de la température de fluides caloporteurs lors de soins critiques et d’actes médicaux de maintien en vie. Les considérants citent comme exemple la chirurgie à cœur ouvert et la fonction de réchauffement et de refroidissement en sécurité du sang du patient.L’autorizzazione riguarda la termoregolazione precisa di fluidi termovettori durante cure intensive e procedure mediche di supporto vitale. I considerando citano, ad esempio, la chirurgia a cuore aperto e il riscaldamento e raffreddamento sicuri del sangue del paziente.Die Genehmigung betrifft die präzise Temperierung von Wärmeübertragungsmedien bei Intensivbehandlungen und lebenserhaltenden medizinischen Eingriffen. Die Erwägungsgründe nennen als Beispiel Operationen am offenen Herzen sowie die sichere Erwärmung und Kühlung des Patientenbluts.

Esto no equivale a una exención general para enfriadoras instaladas en hospitales. Una unidad destinada a climatización, refrigeración de un local técnico o servicio industrial auxiliar no queda incluida por el carácter sanitario del edificio.This is not a general exemption for chillers installed in hospitals. A unit used for building air conditioning, cooling a technical room or an auxiliary industrial service is not covered merely because it is located in a healthcare building.Il ne s’agit pas d’une dérogation générale pour les refroidisseurs installés dans les hôpitaux. Un appareil de climatisation, de refroidissement d’un local technique ou de service industriel auxiliaire n’est pas couvert du seul fait qu’il se trouve dans un bâtiment de santé.Non è una deroga generale per i refrigeratori installati negli ospedali. Un’unità per climatizzazione dell’edificio, raffreddamento di un locale tecnico o servizio ausiliario industriale non è inclusa solo per la destinazione sanitaria del fabbricato.Dies ist keine allgemeine Ausnahme für in Krankenhäusern installierte Kältemaschinen. Ein Gerät zur Gebäudeklimatisierung, Technikraumkühlung oder für industrielle Nebenfunktionen ist nicht allein wegen seines Standorts im Gesundheitswesen erfasst.

Debe existir correspondencia entre la finalidad del equipo y el uso expresamente autorizado. Tampoco conviene describir estos aparatos como si el refrigerante actuara directamente sobre la sangre: el texto se refiere a la termorregulación de fluidos de transferencia térmica, cuya integración clínica depende del sistema concreto.The equipment’s purpose must match the expressly authorised use. Nor should these devices be described as though the refrigerant acted directly on blood: the text addresses temperature control of heat-transfer fluids, whose clinical integration depends on the actual system.La finalité de l’équipement doit correspondre à l’usage expressément autorisé. Il ne faut pas non plus laisser entendre que le fluide frigorigène agit directement sur le sang : le texte vise la régulation thermique de fluides caloporteurs dont l’intégration clinique dépend du système.La finalità dell’apparecchio deve corrispondere all’uso espressamente autorizzato. Non va descritto come se il refrigerante agisse direttamente sul sangue: il testo riguarda la termoregolazione di fluidi termovettori, la cui integrazione clinica dipende dal sistema.Der Gerätezweck muss dem ausdrücklich genehmigten Einsatz entsprechen. Auch sollte nicht der Eindruck entstehen, das Kältemittel wirke direkt auf das Blut: Der Rechtsakt betrifft Wärmeübertragungsmedien, deren klinische Einbindung vom jeweiligen System abhängt.

La dificultad de sustitución tampoco se limita a obtener suficientes kilovatios. Desde el punto de vista del desarrollo, conviene verificar exactitud de temperatura, estabilidad, velocidad de respuesta, comportamiento de sensores, alarmas y respuesta ante pérdida de circulación.The substitution challenge is not simply one of delivering enough kilowatts. Development and validation should address temperature accuracy, stability, response speed, sensor and alarm behaviour, and response to loss of circulation.La difficulté du remplacement ne se limite pas à disposer d’assez de kilowatts. La validation doit vérifier la précision et la stabilité thermiques, le temps de réponse, les capteurs, les alarmes et le comportement en cas de perte de circulation.La difficoltà di sostituzione non consiste solo nel fornire chilowatt sufficienti. Occorre verificare precisione e stabilità termica, rapidità di risposta, comportamento di sensori e allarmi e reazione alla perdita di circolazione.Die Schwierigkeit liegt nicht bloß in der Bereitstellung ausreichender Kilowatt. Bei der Entwicklung sind Temperaturgenauigkeit, Stabilität, Ansprechgeschwindigkeit, Sensor- und Alarmverhalten sowie die Reaktion auf Durchflussverlust zu prüfen.

Una modificación del refrigerante puede cambiar la dinámica del circuito. Aunque el intercambiador conserve dimensiones similares, pueden variar la distribución bifásica, el recalentamiento, la capacidad mínima estable y la respuesta de la expansión.Changing the refrigerant can alter circuit dynamics. Even with similarly sized heat exchangers, two-phase distribution, superheat, minimum stable capacity and expansion-control response may change.Un changement de fluide peut modifier la dynamique du circuit. Même si l’échangeur conserve des dimensions similaires, la distribution diphasique, la surchauffe, la capacité minimale stable et la réponse du détendeur peuvent varier.Una modifica del refrigerante può cambiare la dinamica del circuito. Anche con scambiatori dalle dimensioni simili possono variare distribuzione bifase, surriscaldamento, capacità minima stabile e risposta dell’espansione.Ein Kältemittelwechsel kann die Kreislaufdynamik verändern. Selbst bei ähnlich dimensionierten Wärmeübertragern können sich Zweiphasenverteilung, Überhitzung, minimale stabile Leistung und Expansionsregelung ändern.

Estas diferencias pueden obligar a reajustar el control y repetir ensayos del conjunto. El reglamento reconoce que las alternativas todavía no presentan madurez suficiente para las aplicaciones consideradas y que una transición inmediata generaría costes desproporcionados. El plazo adicional protege la continuidad del suministro mientras se desarrollan soluciones adecuadas.These differences may require control readjustment and fresh system tests. The regulation recognises that alternatives are not yet sufficiently mature for the applications concerned and an immediate transition would cause disproportionate costs. The extra time protects supply continuity while suitable solutions are developed.Ces différences peuvent imposer de reprendre les réglages et les essais du système. Le règlement reconnaît que les solutions de remplacement ne sont pas encore assez matures et qu’une transition immédiate entraînerait des coûts disproportionnés. Le délai supplémentaire protège l’approvisionnement pendant le développement de solutions adaptées.Queste differenze possono richiedere tarature e prove dell’insieme. Il regolamento riconosce che le alternative non sono ancora sufficientemente mature e che una transizione immediata avrebbe costi sproporzionati. Il tempo aggiuntivo tutela la continuità delle forniture mentre si sviluppano soluzioni idonee.Diese Unterschiede können neue Regelungseinstellungen und Systemprüfungen erfordern. Die Verordnung stellt fest, dass geeignete Alternativen noch nicht hinreichend ausgereift sind und ein sofortiger Wechsel unverhältnismäßige Kosten verursachen würde. Die Zusatzfrist sichert die Versorgung, während geeignete Lösungen entwickelt werden.

Cómo justificar técnicamente el acogimientoHow to substantiate eligibility technicallyComment justifier techniquement l’éligibilitéCome motivare tecnicamente l’applicabilitàWie lässt sich die Anwendbarkeit technisch nachweisen?

Para fabricantes e importadores, la decisión debería apoyarse en una ficha de elegibilidad por modelo. Conviene relacionar la referencia comercial con la configuración, capacidad nominal, refrigerante, PCG, aplicación prevista y artículo concreto que permite la excepción.Manufacturers and importers should base the decision on a model-specific eligibility sheet linking the commercial reference with configuration, rated capacity, refrigerant, GWP, intended application and the exact article supporting the exemption.Fabricants et importateurs devraient établir une fiche d’éligibilité par modèle reliant la référence commerciale à la configuration, à la puissance nominale, au fluide, au PRP, à l’usage prévu et à l’article précis autorisant la dérogation.Produttori e importatori dovrebbero usare una scheda di ammissibilità per modello che colleghi il riferimento commerciale a configurazione, potenza nominale, refrigerante, GWP, uso previsto e articolo che consente la deroga.Hersteller und Importeure sollten ihre Entscheidung auf ein modellbezogenes Eignungsblatt stützen, das Handelsbezeichnung, Bauart, Nennleistung, Kältemittel, GWP, vorgesehenen Einsatz und die konkrete Ausnahmenorm verknüpft.

En máquinas herramienta, la documentación debería explicar la integración y la función térmica de la enfriadora. En equipos médicos, debería identificar el uso de termorregulación autorizado. En bombas de calor interiores, debería acreditar la tipología y, cuando corresponda, la disposición de los dos conductos.For machine tools, documentation should explain the chiller’s integration and thermal function. For medical equipment, it should identify the authorised temperature-control use. For indoor heat pumps, it should demonstrate the technology and, where applicable, the two-duct arrangement.Pour les machines-outils, le dossier devrait expliquer l’intégration du refroidisseur et sa fonction thermique. Pour les dispositifs médicaux, il devrait identifier l’usage autorisé. Pour les pompes à chaleur intérieures, il devrait justifier la technologie et, le cas échéant, les deux conduits.Per le macchine utensili occorre descrivere integrazione e funzione termica del refrigeratore; per le apparecchiature mediche, l’impiego autorizzato; per le pompe di calore interne, la tipologia e, ove pertinente, la disposizione dei due condotti.Bei Werkzeugmaschinen sollten Einbindung und thermische Funktion des Kühlers dokumentiert sein; bei medizinischen Geräten die zulässige Temperierungsanwendung; bei Innenwärmepumpen die Bauart und gegebenenfalls die Führung der beiden Luftkanäle.

Esta ficha constituye una recomendación de trazabilidad; los tres reglamentos no crean un formulario con ese nombre.This sheet is a traceability recommendation; the three regulations do not introduce a form under that name.Cette fiche est une recommandation de traçabilité : les trois règlements ne prescrivent aucun formulaire portant ce nom.La scheda è una raccomandazione di tracciabilità: i tre regolamenti non istituiscono un modulo con questo nome.Dieses Blatt ist eine Empfehlung zur Rückverfolgbarkeit; die drei Verordnungen schreiben kein so benanntes Formular vor.

El distribuidor necesita información suficiente para evitar que un equipo autorizado para una aplicación concreta termine prescrito para otra. La ingeniería, por su parte, debe comprobar la correspondencia entre el modelo seleccionado y el uso real del proyecto.Distributors need enough information to prevent equipment authorised for one application from being specified for another. Designers must verify that the selected model matches the project’s actual intended use.Le distributeur doit éviter qu’un appareil autorisé pour un usage soit prescrit pour un autre. Le bureau d’études doit vérifier que le modèle retenu correspond bien à l’utilisation réelle du projet.Il distributore deve evitare che un’apparecchiatura autorizzata per un uso sia prescritta per un altro. Il progettista deve verificare la corrispondenza tra modello selezionato e impiego effettivo.Lieferanten benötigen ausreichende Angaben, damit Geräte nicht für andere als die zugelassenen Einsätze spezifiziert werden. Planer müssen prüfen, ob das gewählte Modell zur tatsächlichen Projektanwendung passt.

Una descripción comercial como «enfriadora exenta de F-Gas» resulta técnicamente pobre y potencialmente engañosa. Es preferible identificar el reglamento, el supuesto aplicable y el período autorizado.A sales description such as “F-gas-exempt chiller” is technically imprecise and potentially misleading. The regulation, applicable case and authorised period should be identified instead.Une description commerciale comme « refroidisseur exempté F-Gas » est imprécise et potentiellement trompeuse. Il vaut mieux identifier le règlement, le cas applicable et la période autorisée.Una descrizione commerciale come «refrigeratore esente F-gas» è tecnicamente imprecisa e potenzialmente fuorviante. È preferibile indicare regolamento, fattispecie applicabile e periodo autorizzato.Eine Verkaufsbeschreibung wie „F-Gas-befreiter Kühler“ ist fachlich ungenau und potenziell irreführend. Stattdessen sollten Verordnung, konkreter Ausnahmetatbestand und Zeitraum genannt werden.

La misma precisión debe mantenerse en ofertas y pedidos. Una enfriadora de 10 kW integrada en una máquina herramienta y otra de igual potencia destinada a refrigerar un depósito genérico pueden compartir componentes, pero no necesariamente comparten la exención.The same precision is needed in quotations and orders. A 10 kW chiller integrated into a machine tool and an equally rated chiller cooling a generic storage tank may share components but do not necessarily share the exemption.Cette précision doit figurer aussi dans les devis et les commandes. Un refroidisseur de 10 kW intégré à une machine-outil et un autre de même puissance destiné à refroidir un réservoir générique peuvent partager des composants sans relever de la même dérogation.La stessa precisione serve in offerte e ordini. Un refrigeratore da 10 kW integrato in una macchina utensile e uno della stessa potenza destinato a raffreddare un serbatoio generico possono condividere componenti, ma non necessariamente la deroga.Dieselbe Genauigkeit ist bei Angeboten und Bestellungen erforderlich. Ein in eine Werkzeugmaschine integrierter 10-kW-Kühler und ein gleich leistungsstarker Kühler für einen gewöhnlichen Behälter können Komponenten teilen, aber nicht zwangsläufig die Ausnahme.

Conclusión técnicaTechnical conclusionConclusion techniqueConclusione tecnicaTechnisches Fazit

Las tres exenciones reconocen que sustituir un refrigerante exige validar el sistema completo: capacidad, estabilidad térmica, seguridad y respuesta dinámica. Su aplicación requiere comprobar simultáneamente tipología, potencia, configuración, uso autorizado y plazo; compartir refrigerante o ubicación no basta. Para fabricantes e ingenierías, el período adicional debe permitir completar el rediseño y los ensayos de las alternativas. El principal riesgo consiste en interpretar estas autorizaciones como una prórroga general del F-Gas o extenderlas a equipos ajenos a su alcance. La decisión técnicamente defendible exige documentar la elegibilidad de cada modelo y planificar su transición tecnológica antes de que venza la exención.The three exemptions recognise that changing refrigerant requires validating the entire system: capacity, temperature stability, safety and dynamic response. Eligibility depends simultaneously on equipment type, capacity, configuration, permitted use and timeframe; a shared refrigerant or location is not enough. Manufacturers and design engineers should use the additional time to complete redesign and testing of alternatives. The chief risk is treating the acts as a general F-gas postponement or extending them to out-of-scope equipment. A technically defensible decision requires model-by-model documentation and a transition plan before each exemption expires.Ces trois dérogations reconnaissent que le remplacement d’un fluide frigorigène impose de valider l’ensemble du système : puissance, stabilité thermique, sécurité et réponse dynamique. Il faut vérifier simultanément le type d’appareil, sa puissance, sa configuration, l’usage autorisé et la durée ; un fluide ou un emplacement commun ne suffit pas. Le délai supplémentaire doit servir à achever la reconception et les essais d’alternatives. Le principal risque serait d’y voir un report général des règles F-Gas. Une décision techniquement solide exige de documenter l’éligibilité de chaque modèle et de planifier sa transition avant l’expiration de la dérogation.Le tre deroghe riconoscono che cambiare refrigerante impone di validare l’intero sistema: potenza, stabilità termica, sicurezza e risposta dinamica. Occorre verificare contemporaneamente tipologia, potenza, configurazione, uso autorizzato e scadenza; refrigerante o ubicazione comuni non bastano. Il periodo aggiuntivo deve servire a completare riprogettazione e prove delle alternative. Il rischio principale è interpretarle come proroga generale delle regole F-gas. Una decisione tecnicamente sostenibile richiede di documentare l’ammissibilità di ciascun modello e pianificare la transizione prima della scadenza.Die drei Ausnahmen erkennen an, dass ein Kältemittelwechsel die Validierung des gesamten Systems erfordert: Leistung, Temperaturstabilität, Sicherheit und dynamisches Verhalten. Gerätetyp, Nennleistung, Bauart, zulässiger Einsatz und Frist sind gemeinsam zu prüfen; gleiches Kältemittel oder gleicher Standort reichen nicht. Hersteller und Planer sollten die Zusatzzeit für Neuauslegung und Erprobung von Alternativen nutzen. Das Hauptrisiko besteht darin, die Ausnahmen als allgemeine Verschiebung der F-Gas-Regeln zu verstehen. Eine fachlich belastbare Entscheidung erfordert den Nachweis je Modell und einen Übergangsplan vor Fristablauf.

Evita ambientes poco ventilados y a quien no te mantenga informado.Avoid poorly ventilated environments and those who do not keep you informed.Évitez les environnements mal aérés et ceux qui ne vous tiennent pas informé.Evita gli ambienti poco ventilati e chi non ti tiene informato.Meide schlecht belüftete Räume und Menschen, die dich nicht auf dem Laufenden halten.

Más artículos

¿Te interesan nuestras noticias, artículos y actualizaciones? Léelo todo y mantente al día.

MÁS SOBRE KEYTER

¿En qué estas interesado?