RSIF DesconsolidadoUnconsolidated RSIFRSIF non consolidéRSIF non consolidatoNicht vollständig konsolidierte RSIF

Siempre que doy una formación sobre Reglamentación o Normativa indico que hay que trabajar con las versiones consolidadas de los documentos. Las versiones consolidadas te dan la visión vigente de un Reglamento que ha sufrido modificaciones, pero en el caso del RSIF esto no se cumple, no por que no se indiquen las modificaciones que ha sufrido, que se indica, si no por que hay un Reglamento que “manda más que él”.Whenever I give training on regulations or standards, I point out that we must work with the consolidated versions of the documents. Consolidated versions provide the currently applicable view of a regulation that has been amended. But this does not work in the case of the RSIF, not because its amendments are omitted—they are indicated—but because another regulation “takes precedence over it”.Chaque fois que je dispense une formation sur la réglementation ou les normes, j'indique qu'il faut travailler avec les versions consolidées des documents. Ces versions donnent une vision en vigueur d'un règlement ayant subi des modifications. Or, dans le cas du RSIF, cela ne fonctionne pas, non parce que ses modifications ne sont pas signalées — elles le sont — mais parce qu'il existe un règlement qui « prime sur lui ».Ogni volta che tengo una formazione sulla regolamentazione o sulle norme, sottolineo che bisogna lavorare con le versioni consolidate dei documenti. Le versioni consolidate offrono il quadro vigente di un regolamento che ha subito modifiche. Nel caso del RSIF, però, questo non funziona: non perché le modifiche non siano segnalate — lo sono — ma perché esiste un regolamento che “prevale su di esso”.Bei jeder Schulung über Vorschriften oder Normen betone ich, dass man mit den konsolidierten Fassungen der Dokumente arbeiten muss. Sie vermitteln den aktuell geltenden Stand einer mehrfach geänderten Verordnung. Beim RSIF funktioniert das jedoch nicht: nicht weil die Änderungen nicht angegeben wären – das werden sie –, sondern weil es eine andere Verordnung gibt, die „Vorrang vor ihm hat“.

Ya me habéis oído hablar varias veces del Principio de Primacía del Derecho de la Unión (prevalencia o supremacía) y a RSIF le está afectando dramáticamente.You have heard me speak several times about the Principle of Primacy of European Union Law (precedence or supremacy), and it is affecting the RSIF dramatically.Vous m'avez déjà entendu parler plusieurs fois du principe de primauté du droit de l'Union européenne (prévalence ou suprématie), et il affecte considérablement le RSIF.Mi avete già sentito parlare più volte del principio di primato del diritto dell'Unione europea (prevalenza o supremazia), e questo sta incidendo profondamente sul RSIF.Ihr habt mich schon mehrmals über den Grundsatz des Vorrangs des Rechts der Europäischen Union (Vorrang bzw. Überordnung) sprechen hören, der den RSIF erheblich beeinflusst.

Desde la publicación de FGas en el 2024, RSIF se ha visto afectado, que no modificado en:Since F-Gas was published in 2024, the RSIF has been affected, although not formally amended, in the following respects:Depuis la publication du règlement F-Gas en 2024, le RSIF est affecté, sans être formellement modifié, sur les points suivants :Dalla pubblicazione di F-Gas nel 2024, il RSIF è stato interessato, pur senza essere formalmente modificato, nei seguenti aspetti:Seit der Veröffentlichung der F-Gas-Verordnung im Jahr 2024 ist der RSIF in folgenden Bereichen betroffen, ohne formell geändert worden zu sein:

• FGas toma refrigerantes no listados en RSIF como el R134, R143, R1233xf, …F-Gas includes refrigerants not listed in the RSIF, such as R134, R143, R1233xf, …F-Gas prend en compte des réfrigérants non répertoriés dans le RSIF, tels que R134, R143, R1233xf, …F-Gas contempla refrigeranti non elencati nel RSIF, come R134, R143, R1233xf, …F-Gas berücksichtigt Kältemittel, die im RSIF nicht aufgeführt sind, etwa R134, R143, R1233xf, …
• Modifica levemente algunos PCG al tomar versiones diferentes de la IPCC y esto altera a refrigerantes puros y a casi todas las mezclas.It slightly changes some GWPs by taking different IPCC versions, affecting pure refrigerants and almost all blends.Il modifie légèrement certains PRG en se fondant sur d'autres versions du GIEC, ce qui affecte les fluides purs et presque tous les mélanges.Modifica leggermente alcuni GWP prendendo versioni diverse dell'IPCC, con effetti sui refrigeranti puri e su quasi tutte le miscele.Einige GWP-Werte werden durch die Verwendung anderer IPCC-Versionen geringfügig geändert; dies betrifft reine Kältemittel und nahezu alle Gemische.
• Certificaciones Profesionales, aunque este punto se legislará por el RD 115Professional certifications, although this matter will be regulated by RD 115.Les certifications professionnelles, bien que ce point doive être réglementé par le RD 115.Le certificazioni professionali, anche se questo punto sarà disciplinato dal RD 115.Berufliche Zertifizierungen, auch wenn dieser Punkt durch RD 115 geregelt werden soll.
• Modifica la frecuencia del Control de fugas,….It changes the frequency of leak checks, ….Il modifie la fréquence des contrôles d'étanchéité, ….Modifica la frequenza dei controlli delle perdite, ….Die Häufigkeit der Dichtheitskontrollen wird geändert, ….

Este último punto es el que ha quedado patente esta semana con la publicación del Reglamento de Ejecución (UE) 2026/1444 de la Comisión, de 2 de julio de 2026, por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 1497/2007 y (CE) n.o 1516/2007, sobre los requisitos de control de fugas aplicables a determinados aparatos que contienen gases fluorados de efecto invernadero.This last point has become evident this week with the publication of Commission Implementing Regulation (EU) 2026/1444 of 2 July 2026 repealing Regulations (EC) No 1497/2007 and (EC) No 1516/2007 on leak-checking requirements applicable to certain equipment containing fluorinated greenhouse gases.Ce dernier point est devenu évident cette semaine avec la publication du règlement d'exécution (UE) 2026/1444 de la Commission du 2 juillet 2026, abrogeant les règlements (CE) n° 1497/2007 et (CE) n° 1516/2007 relatifs aux exigences de contrôle des fuites applicables à certains équipements contenant des gaz à effet de serre fluorés.Quest'ultimo punto è emerso chiaramente questa settimana con la pubblicazione del regolamento di esecuzione (UE) 2026/1444 della Commissione, del 2 luglio 2026, che abroga i regolamenti (CE) n. 1497/2007 e (CE) n. 1516/2007, relativi ai requisiti per il controllo delle perdite applicabili a determinate apparecchiature contenenti gas fluorurati a effetto serra.Dieser letzte Punkt ist in dieser Woche mit der Veröffentlichung der Durchführungsverordnung (EU) 2026/1444 der Kommission vom 2. Juli 2026 zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 1497/2007 und (EG) Nr. 1516/2007 über Anforderungen an Dichtheitskontrollen bestimmter Einrichtungen, die fluorierte Treibhausgase enthalten, deutlich geworden.

Se deroga el Reglamento 1516/2007, recogido en el cuerpo del RSIF y se imponen los criterios de FGas.Regulation 1516/2007, incorporated into the body of the RSIF, is repealed and the F-Gas criteria apply.Le règlement 1516/2007, repris dans le corps du RSIF, est abrogé et les critères F-Gas s'imposent.Il regolamento 1516/2007, richiamato nel corpo del RSIF, viene abrogato e si applicano i criteri F-Gas.Die in den RSIF einbezogene Verordnung 1516/2007 wird aufgehoben, und die F-Gas-Kriterien gelten.

Nos indica:It specifies:Il précise :Indica:Sie legt Folgendes fest:

• Los equipos sometidos a control.Equipment subject to inspection.Les équipements soumis à contrôle.Le apparecchiature soggette a controllo.Die kontrollpflichtigen Einrichtungen.
• Los umbrales de carga: desde 5 t CO₂ equivalente para gases del anexo I y desde 1 kg para gases del anexo II, sección 1.Charge thresholds: from 5 tonnes of CO₂ equivalent for Annex I gases and from 1 kg for gases in Annex II, Section 1.Les seuils de charge : à partir de 5 tonnes d'équivalent CO₂ pour les gaz de l'annexe I et d'un kilogramme pour les gaz de l'annexe II, section 1.Le soglie di carica: da 5 tonnellate di CO₂ equivalente per i gas dell'allegato I e da 1 kg per i gas dell'allegato II, sezione 1.Die Füllmengen-Schwellen: ab 5 Tonnen CO₂-Äquivalent für Gase aus Anhang I und ab 1 kg für Gase aus Anhang II, Abschnitt 1.
• Las excepciones para equipos herméticamente sellados.Exemptions for hermetically sealed equipment.Les exceptions pour les équipements hermétiquement scellés.Le eccezioni per le apparecchiature ermeticamente sigillate.Ausnahmen für hermetisch geschlossene Einrichtungen.
• Los tipos de equipos afectados: refrigeración, aire acondicionado, bombas de calor, protección contra incendios, etc.Types of equipment affected: refrigeration, air conditioning, heat pumps, fire protection, etc.Les catégories d'équipements concernés : réfrigération, climatisation, pompes à chaleur, protection contre l'incendie, etc.I tipi di apparecchiature interessate: refrigerazione, condizionamento, pompe di calore, protezione antincendio, ecc.Die betroffenen Gerätearten: Kältetechnik, Klimatisierung, Wärmepumpen, Brandschutz usw.
• Que el control debe realizarlo personal certificado.That checks must be performed by certified personnel.Que le contrôle doit être réalisé par du personnel certifié.Che il controllo deve essere effettuato da personale certificato.Dass die Kontrolle von zertifiziertem Personal durchgeführt werden muss.
• La frecuencia de los controles.The frequency of checks.La fréquence des contrôles.La frequenza dei controlli.Die Häufigkeit der Kontrollen.

Quedan aspectos por determinar como:Some issues remain to be determined, including:Certains aspects restent à préciser, notamment :Restano da definire alcuni aspetti, tra cui:Einige Fragen sind noch zu bestimmen, darunter:

• qué componentes deben inspeccionarse obligatoriamente;which components must be inspected as a matter of obligation;quels composants doivent obligatoirement être inspectés ;quali componenti debbano essere ispezionati obbligatoriamente;welche Bauteile zwingend überprüft werden müssen;
• si debe hacerse primero una comprobación indirecta y después una directa;whether an indirect check must be carried out before a direct check;s'il faut effectuer d'abord un contrôle indirect puis un contrôle direct ;se debba essere eseguita prima una verifica indiretta e poi una diretta;ob zuerst eine indirekte und danach eine direkte Prüfung durchzuführen ist;
• qué métodos concretos deben utilizarse;which specific methods must be used;quelles méthodes précises doivent être utilisées ;quali metodi specifici debbano essere utilizzati;welche konkreten Methoden anzuwenden sind;
• si hay que utilizar detector electrónico, espuma, ultrasonidos o tintes;whether electronic detectors, foam, ultrasound or dyes must be used;s'il faut employer un détecteur électronique, de la mousse, des ultrasons ou des traceurs ;se debbano essere impiegati un rilevatore elettronico, schiuma, ultrasuoni o traccianti;ob elektronische Lecksuchgeräte, Schaum, Ultraschall oder Farbstoffe zu verwenden sind;
• la sensibilidad mínima del detector;the detector's minimum sensitivity;la sensibilité minimale du détecteur ;la sensibilità minima del rilevatore;die Mindestempfindlichkeit des Lecksuchgeräts;
• la periodicidad de calibración del detector;how often the detector must be calibrated;la périodicité de l'étalonnage du détecteur ;la periodicità di taratura del rilevatore;der Kalibrierungsabstand des Lecksuchgeräts;
• cómo recorrer las válvulas, uniones, bridas, sellos o puntos sometidos a vibración;how to inspect valves, connections, flanges, seals and points subject to vibration;comment inspecter les vannes, raccords, brides, joints ou points soumis à des vibrations ;come controllare valvole, giunzioni, flange, guarnizioni o punti soggetti a vibrazioni;wie Ventile, Verbindungen, Flansche, Dichtungen und schwingungsbelastete Stellen zu überprüfen sind;
• cómo debe documentarse el procedimiento técnico paso a paso.how the step-by-step technical procedure must be documented.comment documenter la procédure technique étape par étape.come documentare passo dopo passo la procedura tecnica.wie das technische Vorgehen Schritt für Schritt dokumentiert werden muss.

aspectos que ya se irán indicando.These are aspects that will be specified in due course.Ces aspects seront précisés progressivement.Aspetti che saranno precisati in seguito.Diese Aspekte werden nach und nach konkretisiert.

Aquí está el cambio de fondo. No se ha publicado un nuevo reglamento que sustituya artículo por artículo al antiguo 1516/2007 y nos diga exactamente qué detector usar, cómo recorrer una válvula o qué sensibilidad mínima debe tener el equipo de medida. Lo que ha ocurrido es más incómodo para el técnico: desaparece una referencia procedimental antigua y queda como referencia principal el marco general de F-Gas 2024/573.This is the fundamental change. No new regulation has been published to replace the old 1516/2007 article by article and tell us exactly which detector to use, how to inspect a valve or what minimum sensitivity the measuring instrument must have. What has happened is more uncomfortable for technicians: an old procedural reference disappears, leaving the general F-Gas 2024/573 framework as the main reference.Voici le changement de fond. Aucun nouveau règlement n'a été publié pour remplacer l'ancien 1516/2007 article par article et indiquer exactement quel détecteur utiliser, comment inspecter une vanne ou quelle sensibilité minimale doit avoir l'appareil de mesure. Ce qui s'est produit est plus délicat pour le technicien : une ancienne référence procédurale disparaît, laissant comme référence principale le cadre général F-Gas 2024/573.Questo è il cambiamento sostanziale. Non è stato pubblicato un nuovo regolamento che sostituisca articolo per articolo il vecchio 1516/2007 e ci dica esattamente quale rilevatore utilizzare, come verificare una valvola o quale sensibilità minima debba avere lo strumento di misura. È accaduto qualcosa di più scomodo per il tecnico: scompare un vecchio riferimento procedurale e resta come riferimento principale il quadro generale F-Gas 2024/573.Hier liegt der grundlegende Wandel. Es wurde keine neue Verordnung veröffentlicht, die die alte 1516/2007 Artikel für Artikel ersetzt und genau angibt, welches Lecksuchgerät zu verwenden ist, wie ein Ventil zu prüfen ist oder welche Mindestempfindlichkeit das Messgerät haben muss. Für die Techniker ist etwas Unangenehmeres geschehen: Eine alte Verfahrensgrundlage entfällt, und der allgemeine Rahmen der F-Gas-Verordnung 2024/573 bleibt als wichtigste Referenz bestehen.

Esto significa que el control de fugas ya no puede leerse como una simple operación de mantenimiento frigorífico, sino como una obligación ambiental ligada al potencial climático del refrigerante. La fuga deja de medirse solo como un problema técnico de la instalación y pasa a medirse también como toneladas equivalentes de CO₂.This means that leak checking can no longer be viewed simply as a refrigeration maintenance task, but as an environmental obligation linked to the refrigerant's climate impact. A leak is no longer measured solely as a technical problem within the installation; it is also measured in tonnes of CO₂ equivalent.Cela signifie que le contrôle d'étanchéité ne peut plus être considéré comme une simple opération de maintenance frigorifique, mais comme une obligation environnementale liée à l'impact climatique du réfrigérant. La fuite ne se mesure plus seulement comme un problème technique de l'installation, mais aussi en tonnes d'équivalent CO₂.Questo significa che il controllo delle perdite non può più essere considerato una semplice operazione di manutenzione frigorifera, ma un obbligo ambientale legato all'impatto climatico del refrigerante. La perdita non viene più misurata soltanto come un problema tecnico dell'impianto, ma anche in tonnellate di CO₂ equivalente.Dichtheitskontrollen dürfen somit nicht mehr nur als einfache kälteanlagenbezogene Wartung betrachtet werden, sondern als Umweltpflicht, die mit der Klimawirkung des Kältemittels verbunden ist. Ein Leck wird nicht nur als technisches Problem der Anlage bewertet, sondern auch in Tonnen CO₂-Äquivalent.

Y esto cambia mucho la forma de trabajar. El plan de mantenimiento ya no debe limitarse a decir que se revisará la instalación según RSIF. Debe identificar si el equipo entra en el ámbito de F-Gas, qué gas contiene, qué PCA tiene, cuántas toneladas equivalentes de CO₂ representa su carga, qué frecuencia de control le corresponde, quién puede realizar ese control, qué registros deben conservarse y qué debe hacerse si se detecta una fuga.And this changes working practices considerably. A maintenance plan should no longer simply state that the installation will be checked in accordance with the RSIF. It must identify whether the equipment falls within the scope of F-Gas, which gas it contains, its GWP, the tonnes of CO₂ equivalent represented by its charge, the applicable inspection frequency, who is authorised to perform the check, which records must be kept and what must be done if a leak is detected.Cela change considérablement les méthodes de travail. Le plan de maintenance ne doit plus se limiter à dire que l'installation sera vérifiée conformément au RSIF. Il doit préciser si l'équipement entre dans le champ F-Gas, quel gaz il contient, son PRG, le nombre de tonnes d'équivalent CO₂ correspondant à sa charge, la fréquence de contrôle applicable, la personne habilitée à réaliser le contrôle, les registres à conserver et les mesures à prendre en cas de fuite.E ciò cambia notevolmente il modo di lavorare. Il piano di manutenzione non deve più limitarsi a dire che l'impianto sarà controllato secondo il RSIF. Deve identificare se l'apparecchiatura rientra nell'ambito di F-Gas, quale gas contiene, il suo GWP, quante tonnellate di CO₂ equivalente rappresenta la carica, quale frequenza di controllo si applica, chi può eseguirlo, quali registri devono essere conservati e cosa fare se viene rilevata una perdita.Das verändert die Arbeitsweise erheblich. Im Wartungsplan darf nicht mehr lediglich stehen, dass die Anlage gemäß RSIF überprüft wird. Er muss angeben, ob die Einrichtung unter die F-Gas-Verordnung fällt, welches Gas sie enthält, dessen GWP, wie vielen Tonnen CO₂-Äquivalent die Füllmenge entspricht, welcher Prüfintervall gilt, wer die Kontrolle durchführen darf, welche Aufzeichnungen aufzubewahren sind und was bei einem Leck zu tun ist.

La instalación puede seguir siendo segura desde el punto de vista del RSIF, pero estar mal gestionada desde el punto de vista F-Gas. Y este es el verdadero cambio: cumplir seguridad frigorífica ya no es suficiente si no se cumple también la trazabilidad ambiental del refrigerante.An installation can remain safe from the RSIF's perspective yet be improperly managed under F-Gas. That is the real change: complying with refrigeration safety requirements is no longer sufficient unless the refrigerant's environmental traceability obligations are also met.Une installation peut demeurer sûre au regard du RSIF tout en étant mal gérée au regard de F-Gas. Tel est le véritable changement : respecter la sécurité frigorifique ne suffit plus si la traçabilité environnementale du réfrigérant n'est pas également assurée.L'impianto può continuare a essere sicuro dal punto di vista del RSIF, ma essere gestito male sotto il profilo F-Gas. È questo il vero cambiamento: rispettare la sicurezza frigorifera non basta più se non si garantisce anche la tracciabilità ambientale del refrigerante.Eine Anlage kann nach RSIF sicher sein, aber nach F-Gas falsch verwaltet werden. Das ist die eigentliche Veränderung: Die Einhaltung der kältetechnischen Sicherheitsanforderungen reicht nicht mehr aus, wenn zugleich die umweltbezogene Rückverfolgbarkeit des Kältemittels nicht sichergestellt ist.

Versión consolidadaConsolidated versionVersion consolidéeVersione consolidataKonsolidierte Fassung

Este es realmente el punto donde quería incidir y que para mí es el más preocupante, la consolidación. Ahora, al decir que se aplica RSIF ya no podemos tomar solo el documento del BOE “consolidado”, si no que deberemos conocer estas alteraciones no recogidas en un único documento y que se deben tener muy en cuenta.This is really the point I wanted to highlight, and the one I find most worrying: consolidation. When we say that the RSIF applies, we can no longer rely only on the “consolidated” document published in the Spanish Official State Gazette (BOE); we must also know about these changes not incorporated into a single document, which must be carefully considered.C'est précisément le point sur lequel je voulais insister et qui me paraît le plus préoccupant : la consolidation. Désormais, dire que le RSIF s'applique ne permet plus de consulter uniquement le document « consolidé » du Journal officiel espagnol (BOE) ; il faut connaître ces modifications non rassemblées dans un document unique et en tenir compte avec attention.Questo è proprio il punto su cui volevo soffermarmi e che considero più preoccupante: il consolidamento. Ora, dire che si applica il RSIF non significa poter consultare soltanto il documento “consolidato” della Gazzetta ufficiale spagnola (BOE); dobbiamo conoscere anche queste modifiche non raccolte in un unico documento e tenerne debitamente conto.Das ist der Punkt, den ich hervorheben wollte und den ich am beunruhigendsten finde: die Konsolidierung. Wenn wir sagen, dass der RSIF gilt, dürfen wir nicht mehr nur das „konsolidierte“ Dokument des spanischen Amtsblatts (BOE) heranziehen; wir müssen auch diese nicht in einem einzigen Dokument erfassten Änderungen kennen und sorgfältig berücksichtigen.

El problema ya no es solo que haya que trabajar con la versión consolidada del RSIF. El problema es que la versión consolidada del RSIF no te da por sí sola la foto normativa completa. Hay obligaciones directamente aplicables de F-Gas que no aparecen integradas en el texto consolidado del RSIF, pero que condicionan su aplicación real.The problem is no longer merely that we must work with the consolidated version of the RSIF. The problem is that the consolidated RSIF alone does not provide the complete regulatory picture. Directly applicable F-Gas obligations are not integrated into the consolidated RSIF text, yet they affect its practical application.Le problème n'est plus seulement de devoir travailler avec la version consolidée du RSIF. C'est que cette version ne donne pas à elle seule une image normative complète. Des obligations F-Gas directement applicables ne figurent pas dans le texte consolidé du RSIF, alors qu'elles conditionnent son application concrète.Il problema non è più soltanto che bisogna lavorare con la versione consolidata del RSIF. Il problema è che questa versione da sola non offre il quadro normativo completo. Esistono obblighi F-Gas direttamente applicabili che non sono integrati nel testo consolidato del RSIF, ma ne condizionano l'applicazione concreta.Es geht nicht mehr nur darum, mit der konsolidierten Fassung des RSIF zu arbeiten. Die konsolidierte Fassung allein zeigt die geltende Rechtslage nicht vollständig. Unmittelbar anwendbare F-Gas-Pflichten sind nicht in den konsolidierten RSIF-Text integriert, bestimmen aber dessen praktische Anwendung.

¿Dónde afecta esta modificación ya conocida?, pues a los planes de Mantenimiento, estos se deben adecuar a las nuevas exigencias.Where does this already-known amendment have an impact? On maintenance plans, which must be adapted to the new requirements.Où cette modification déjà connue a-t-elle des conséquences ? Sur les plans de maintenance, qui doivent être adaptés aux nouvelles exigences.Dove incide questa modifica già nota? Sui piani di manutenzione, che devono essere adeguati alle nuove esigenze.Wo wirkt sich diese bereits bekannte Änderung aus? Auf Wartungspläne, die an die neuen Anforderungen angepasst werden müssen.

¿Se realizarán más modificaciones de este tipo?, sin duda. Creo que las siguientes modificaciones afectarán a:Will further changes of this kind occur? Undoubtedly. I believe the next changes will affect:D'autres changements de ce type auront-ils lieu ? Sans aucun doute. Je pense que les prochaines modifications concerneront :Ci saranno altre modifiche di questo tipo? Senza dubbio. Credo che le prossime modifiche riguarderanno:Wird es weitere Änderungen dieser Art geben? Zweifellos. Meiner Einschätzung nach betreffen die nächsten Änderungen:

• Documentación: F-Gas exige trazabilidad ambiental mucho más completa.Documentation: F-Gas requires much more comprehensive environmental traceability.Documentation : F-Gas impose une traçabilité environnementale beaucoup plus complète.Documentazione: F-Gas richiede una tracciabilità ambientale molto più completa.Dokumentation: F-Gas verlangt eine erheblich umfassendere umweltbezogene Rückverfolgbarkeit.

  Ya no basta con tener un parte de mantenimiento donde se indique que se ha revisado la instalación. F-Gas exige trazabilidad del gas: qué refrigerante hay, cuánto se añade, cuánto se recupera, si es reciclado o regenerado, quién interviene, con qué certificado, cuándo se revisa, qué fuga se detecta y qué reparación se realiza. Esto va mucho más allá del mantenimiento entendido como visita periódica.It is no longer enough to have a maintenance report stating that the installation was inspected. F-Gas requires traceability of the gas: which refrigerant is present, how much is added, how much is recovered, whether it is recycled or reclaimed, who intervenes and with what certification, when it is inspected, which leak is detected and which repair is carried out. This goes far beyond maintenance understood as a periodic visit.Il ne suffit plus d'avoir un rapport de maintenance indiquant que l'installation a été vérifiée. F-Gas exige la traçabilité du gaz : quel réfrigérant est présent, quelle quantité est ajoutée, combien est récupéré, s'il est recyclé ou régénéré, qui intervient et avec quelle certification, quand a lieu l'inspection, quelle fuite est détectée et quelle réparation est réalisée. Cela dépasse largement la maintenance entendue comme une visite périodique.Non è più sufficiente avere un rapporto di manutenzione che indichi che l'impianto è stato controllato. F-Gas richiede la tracciabilità del gas: quale refrigerante è presente, quanto ne viene aggiunto, quanto viene recuperato, se è riciclato o rigenerato, chi interviene e con quale certificazione, quando si effettua la verifica, quale perdita viene rilevata e quale riparazione viene eseguita. È molto più della manutenzione intesa come visita periodica.Ein Wartungsbericht mit dem Hinweis, dass die Anlage überprüft wurde, genügt nicht mehr. F-Gas verlangt die Rückverfolgbarkeit des Gases: welches Kältemittel vorhanden ist, wie viel hinzugefügt und zurückgewonnen wird, ob es recycelt oder aufbereitet ist, wer mit welchem Zertifikat tätig wird, wann geprüft wird, welches Leck festgestellt und welche Reparatur durchgeführt wird. Das geht weit über Wartung im Sinne eines regelmäßigen Besuchs hinaus.

• Recuperación y gestión del gas: F-Gas endurece recuperación, reciclado, regeneración y destrucción.Recovery and gas management: F-Gas tightens the requirements for recovery, recycling, reclamation and destruction.Récupération et gestion du gaz : F-Gas renforce les exigences relatives à la récupération, au recyclage, à la régénération et à la destruction.Recupero e gestione del gas: F-Gas inasprisce i requisiti per recupero, riciclo, rigenerazione e distruzione.Rückgewinnung und Gasmanagement: F-Gas verschärft die Vorgaben für Rückgewinnung, Recycling, Aufbereitung und Zerstörung.
• Certificación Profesional: RD 115 en ciernes.Professional certification: RD 115 is in preparation.Certification professionnelle : le RD 115 est en préparation.Certificazione professionale: il RD 115 è in preparazione.Berufliche Zertifizierung: RD 115 ist in Vorbereitung.

  Este punto va a ser especialmente delicado con la entrada de A2L, A3, CO₂ y NH₃. El debate ya no será únicamente si la empresa está habilitada como frigorista según RSIF, sino si la persona y la empresa tienen la certificación adecuada para la operación concreta que realizan. La habilitación industrial y la certificación F-Gas van a tener que leerse juntas.This issue will be particularly sensitive with the introduction of A2L, A3, CO₂ and NH₃. The debate will no longer concern only whether a company is authorised as a refrigeration contractor under the RSIF, but whether the individual and the company hold the appropriate certification for the specific operation they perform. Industrial authorisation and F-Gas certification must be considered together.Ce point sera particulièrement délicat avec l'arrivée des A2L, A3, CO₂ et NH₃. Il ne s'agira plus uniquement de savoir si l'entreprise est habilitée comme frigoriste selon le RSIF, mais si la personne et l'entreprise disposent de la certification appropriée à l'opération précise effectuée. L'habilitation industrielle et la certification F-Gas devront être considérées conjointement.Questo punto sarà particolarmente delicato con l'ingresso di A2L, A3, CO₂ e NH₃. Il dibattito non riguarderà più soltanto se l'impresa sia abilitata come frigorista secondo il RSIF, ma se la persona e l'impresa possiedano la certificazione adeguata per la specifica operazione svolta. L'abilitazione industriale e la certificazione F-Gas dovranno essere considerate insieme.Besonders heikel wird dies mit der Einführung von A2L, A3, CO₂ und NH₃. Die Frage ist dann nicht mehr nur, ob das Unternehmen nach RSIF als Kältefachbetrieb zugelassen ist, sondern ob die betreffende Person und das Unternehmen die passende Zertifizierung für die konkrete Tätigkeit besitzen. Gewerbliche Zulassung und F-Gas-Zertifizierung müssen zusammen betrachtet werden.

• Carga Máxima de Refrigerante: por la entrada masiva de A2L, A3, CO₂ y NH₃Maximum refrigerant charge: due to the widespread introduction of A2L, A3, CO₂ and NH₃.Charge maximale de réfrigérant : en raison de l'arrivée massive des A2L, A3, CO₂ et NH₃.Carica massima di refrigerante: a causa della diffusione massiccia di A2L, A3, CO₂ e NH₃.Maximale Kältemittelfüllmenge: aufgrund des verstärkten Einsatzes von A2L, A3, CO₂ und NH₃.
• Detección de fugas. F-Gas exige sistemas de detección en determinados equipos a partir de 500 t CO₂e o 100 kg de gases del anexo II, sección 1, y obliga a comprobarlos periódicamente. Esto puede obligar a distinguir entre detección por seguridad RSIF y detección por impacto climático F-Gas.Leak detection. F-Gas requires detection systems in certain equipment from 500 t CO₂e or 100 kg of gases in Annex II, Section 1, and requires periodic checks. This may require a distinction between leak detection for RSIF safety and detection for F-Gas climate impact.Détection des fuites. F-Gas impose des systèmes de détection dans certains équipements à partir de 500 t CO₂e ou de 100 kg de gaz de l'annexe II, section 1, ainsi que leur vérification périodique. Il pourra falloir distinguer la détection pour la sécurité RSIF de celle liée à l'impact climatique F-Gas.Rilevamento delle perdite. F-Gas richiede sistemi di rilevamento in determinate apparecchiature a partire da 500 t CO₂e o 100 kg di gas dell'allegato II, sezione 1, e ne impone verifiche periodiche. Questo può richiedere di distinguere il rilevamento per la sicurezza RSIF da quello legato all'impatto climatico F-Gas.Leckageerkennung. F-Gas verlangt bei bestimmten Einrichtungen ab 500 t CO₂e oder 100 kg Gasen aus Anhang II, Abschnitt 1, Leckageerkennungssysteme und deren regelmäßige Überprüfung. Dadurch kann eine Unterscheidung zwischen Leckageerkennung für die RSIF-Sicherheit und für die Klimawirkung nach F-Gas erforderlich werden.
• Venta e instalación de equipos no herméticamente sellados. F-Gas establece que los aparatos no herméticamente sellados cargados con gases fluorados solo podrán venderse al usuario final si se acredita que los instalará una empresa certificada. Esto va a afectar a equipos partidos, bombas de calor y climatización ligera, y puede acabar teniendo reflejo en documentación de instalación y puesta en servicio.Sale and installation of non-hermetically sealed equipment. F-Gas provides that non-hermetically sealed appliances charged with fluorinated gases may be sold to the end user only if installation by a certified company is demonstrated. This will affect split units, heat pumps and light air conditioning, and may ultimately be reflected in installation and commissioning documentation.Vente et installation d'équipements non hermétiquement scellés. F-Gas prévoit que les appareils non hermétiquement scellés chargés en gaz fluorés ne peuvent être vendus à l'utilisateur final que si leur installation par une entreprise certifiée est attestée. Cela affectera les systèmes split, les pompes à chaleur et la climatisation légère et pourra avoir des conséquences sur les documents d'installation et de mise en service.Vendita e installazione di apparecchiature non ermeticamente sigillate. F-Gas stabilisce che gli apparecchi non ermeticamente sigillati caricati con gas fluorurati possano essere venduti all'utente finale solo dimostrando che saranno installati da un'impresa certificata. Ciò interesserà unità split, pompe di calore e climatizzazione leggera, con possibili riflessi sulla documentazione di installazione e messa in servizio.Verkauf und Installation nicht hermetisch geschlossener Geräte. Nach F-Gas dürfen mit fluorierten Gasen befüllte, nicht hermetisch geschlossene Geräte nur an Endnutzer verkauft werden, wenn die Installation durch ein zertifiziertes Unternehmen nachgewiesen ist. Dies betrifft Splitgeräte, Wärmepumpen und kleinere Klimaanlagen und kann sich künftig in Installations- und Inbetriebnahmeunterlagen niederschlagen.

La versión consolidada del RSIF sigue siendo imprescindible, pero ya no es suficiente. El técnico que hoy diga “cumplo RSIF” tendrá que poder demostrar también que ha comprobado F-Gas. Porque cada vez habrá más puntos donde el RSIF nos diga cómo hacer segura una instalación, pero F-Gas nos diga si ese refrigerante, esa recarga, esa frecuencia de control o esa intervención siguen siendo admisibles.The consolidated RSIF remains essential, but is no longer sufficient. Technicians who say today that they “comply with the RSIF” must also be able to demonstrate that they have checked F-Gas requirements. There will increasingly be cases in which the RSIF tells us how to make an installation safe, while F-Gas tells us whether that refrigerant, recharge, inspection frequency or intervention remains permissible.La version consolidée du RSIF reste indispensable, mais ne suffit plus. Le technicien qui affirme aujourd'hui « je respecte le RSIF » devra également pouvoir prouver qu'il a vérifié les exigences F-Gas. Il y aura toujours plus de cas où le RSIF nous indiquera comment rendre une installation sûre, tandis que F-Gas précisera si ce réfrigérant, cette recharge, cette fréquence de contrôle ou cette intervention reste autorisé.La versione consolidata del RSIF rimane indispensabile, ma non è più sufficiente. Il tecnico che oggi afferma “rispetto il RSIF” dovrà poter dimostrare di aver verificato anche F-Gas. Aumenteranno infatti i casi in cui il RSIF indicherà come realizzare un impianto sicuro, mentre F-Gas stabilirà se quel refrigerante, quella ricarica, quella frequenza di controllo o quell'intervento siano ancora ammissibili.Die konsolidierte Fassung des RSIF bleibt unverzichtbar, reicht jedoch nicht mehr aus. Wer heute als Techniker sagt „Ich erfülle den RSIF“, muss auch nachweisen können, dass die F-Gas-Anforderungen geprüft wurden. Denn es wird immer häufiger Fälle geben, in denen der RSIF erklärt, wie eine Anlage sicher ausgeführt wird, während F-Gas bestimmt, ob das Kältemittel, die Nachfüllung, die Prüfhäufigkeit oder der Eingriff überhaupt noch zulässig ist.