FGas: Looking Ahead to 2027 FGas: Hacia 2027 FGas : cap sur 2027 FGas: verso il 2027 FGas: Ausblick auf 2027

There is one point worth putting on the table from the outset: F-Gas does not literally amend the RITE or the RSIF, but it increasingly constrains them. Hay una frase que conviene poner encima de la mesa desde el principio: F-Gas no modifica literalmente el RITE ni el RSIF, pero los condiciona de forma cada vez más fuerte. Il faut souligner dès le départ un point essentiel : le règlement F-Gas ne modifie pas directement le RITE ni le RSIF, mais il conditionne de plus en plus leur application. C’è un punto da chiarire fin dall’inizio: il regolamento F-Gas non modifica letteralmente il RITE o il RSIF, ma ne condiziona sempre più l’applicazione. Gleich zu Beginn ist ein Punkt wichtig: Die F-Gas-Verordnung ändert die spanischen Vorschriften RITE und RSIF nicht unmittelbar, schränkt ihren praktischen Anwendungsbereich jedoch zunehmend ein.

And in practice, this is almost more important than a formal amendment. Y esto, en la práctica, es casi más importante que una modificación formal. Et, dans la pratique, cela compte presque davantage qu’une modification formelle. E, nella pratica, questo è quasi più importante di una modifica formale. In der Praxis ist das beinahe wichtiger als eine formelle Änderung.

The RITE may allow a thermal solution. The RSIF may state that the solution is safe if it meets its conditions. But F-Gas may state that the equipment can no longer be placed on the market, that the virgin refrigerant can no longer be used for servicing, that leak checks must be carried out using different thresholds, or that the company or individual needs specific certification. El RITE puede permitir una solución térmica. El RSIF puede decir que esa solución es segura si cumple sus condiciones. Pero F-Gas puede decir que ese equipo ya no se puede introducir en el mercado, que ese refrigerante virgen ya no se puede usar para mantenimiento, que el control de fugas debe hacerse con otros umbrales o que la empresa/persona necesita certificación específica. Le RITE peut autoriser une solution thermique. Le RSIF peut considérer cette solution comme sûre si elle remplit certaines conditions. Mais le règlement F-Gas peut interdire la mise sur le marché de cet équipement, l’utilisation de réfrigérant vierge pour son entretien, imposer d’autres seuils de contrôle des fuites ou exiger une certification spécifique de l’entreprise ou du professionnel. Il RITE può ammettere una soluzione termica. Il RSIF può stabilire che quella soluzione è sicura se rispetta determinate condizioni. Ma il regolamento F-Gas può vietare l’immissione sul mercato dell’apparecchiatura, l’uso di refrigerante vergine per la manutenzione, imporre soglie diverse per i controlli delle perdite oppure richiedere una certificazione specifica all’impresa o al professionista. Nach RITE kann eine thermische Lösung zulässig sein. Nach RSIF kann sie bei Einhaltung bestimmter Bedingungen als sicher gelten. Die F-Gas-Verordnung kann jedoch das Inverkehrbringen des Geräts untersagen, die Verwendung von ungebrauchtem Kältemittel bei der Wartung verbieten, andere Schwellenwerte für Dichtheitskontrollen vorgeben oder eine besondere Zertifizierung des Unternehmens beziehungsweise des Fachpersonals verlangen.

For HVACR professionals, this means something very simple: it is no longer enough to know whether the equipment cools or heats. Para el profesional HVACR, esto significa una cosa muy sencilla: ya no basta con saber si el equipo enfría o calienta. Pour les professionnels du génie climatique et du froid, la conséquence est simple : il ne suffit plus de savoir si un appareil refroidit ou chauffe. Per i professionisti della climatizzazione e della refrigerazione, ciò significa una cosa molto semplice: non basta più sapere se una macchina raffredda o riscalda. Für Fachleute der Kälte-, Klima- und Wärmepumpentechnik bedeutet dies vor allem: Es reicht nicht mehr aus, nur zu wissen, ob eine Anlage kühlt oder heizt.

How to read an F-Gas prohibition Cómo debe leerse una prohibición de F Gas Comment interpréter une interdiction du règlement F-Gas Come interpretare un divieto del regolamento F-Gas Wie ist ein Verbot nach der F-Gas-Verordnung zu verstehen?

Infografía F-Gas 2027: interpretación de la entrada de equipos en el mercado

When reading the F-Gas Regulation, two common mistakes can distort its interpretation and create misunderstandings: Al leer la FGas se suelen cometer dos errores que distorsionan la lectura y pueden crear malos entendidos: Deux erreurs fréquentes peuvent fausser la lecture du règlement F-Gas et entraîner des malentendus : Nella lettura del regolamento F-Gas si commettono spesso due errori che ne alterano l’interpretazione e generano equivoci: Bei der Auslegung der F-Gas-Verordnung treten häufig zwei Fehler auf, die zu Missverständnissen führen:

FIRST MISTAKE: Confusing placing on the market with sale, installation or operation. The Regulation defines placing on the market as “placing on the market: the release for free circulation in the Union or the supplying or making available to another person within the Union, for the first time, for payment or free of charge, or the use of substances produced, or of products or equipment manufactured, for own use”. EL PRIMER ERROR: Confundir introducción en el mercado con venta, instalación o funcionamiento. El Reglamento define la introducción en el mercado como la “introducción en el mercado: el despacho a libre práctica en la Unión o el suministro o puesta a disposición de otra persona en la Unión, por primera vez, previo pago o a título gratuito, o el uso de sustancias producidas o de productos o aparatos fabricados para el propio uso”. PREMIÈRE ERREUR : confondre mise sur le marché, vente, installation et fonctionnement. Le règlement définit la mise sur le marché comme « la mise en libre pratique dans l’Union ou la fourniture ou la mise à disposition d’un tiers dans l’Union, pour la première fois, à titre onéreux ou gratuit, ou l’utilisation pour son propre compte de substances produites ou de produits ou équipements fabriqués ». PRIMO ERRORE: confondere immissione sul mercato, vendita, installazione e funzionamento. Il regolamento definisce l’immissione sul mercato come «l’immissione in libera pratica nell’Unione o la fornitura o messa a disposizione di un’altra persona nell’Unione, per la prima volta, a titolo oneroso o gratuito, oppure l’utilizzo per uso proprio di sostanze prodotte o di prodotti o apparecchiature fabbricati». ERSTER FEHLER: Das Inverkehrbringen mit Verkauf, Installation oder Betrieb gleichsetzen. Die Verordnung beschreibt das Inverkehrbringen als „die Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr in der Union oder die erstmalige entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe oder Bereitstellung an eine andere Person in der Union beziehungsweise die Verwendung selbst hergestellter Stoffe oder Produkte und Einrichtungen für den Eigengebrauch“.

When Annex IV sets a prohibition date, it prevents the products concerned from being placed on the market from that date onward. It does not require equipment already in operation to be withdrawn, nor does it automatically make it illegal to install a unit that was lawfully placed on the market before that date. However, the supply chain must be able to demonstrate that lawful placing on the market when it continues to supply the product after the period provided for in Article 11. Cuando el anexo IV fija una fecha de prohibición, impide que a partir de ese día se introduzcan en el mercado los productos incluidos. No ordena retirar los equipos que ya funcionan ni convierte automáticamente en ilegal la instalación de una unidad que se introdujo legalmente antes de la fecha. Sin embargo, la cadena comercial debe poder demostrar esa introducción legal cuando continúe suministrando el producto pasado el periodo previsto por el artículo 11. Lorsqu’une date d’interdiction figure à l’annexe IV, les produits concernés ne peuvent plus être mis sur le marché à compter de cette date. Il n’est pas demandé de retirer les appareils déjà en service et l’installation d’une unité légalement mise sur le marché avant cette date ne devient pas automatiquement illégale. La chaîne d’approvisionnement doit toutefois pouvoir démontrer la légalité de cette première mise sur le marché si elle continue à fournir le produit après la période prévue à l’article 11. Quando l’allegato IV stabilisce una data di divieto, da quel momento impedisce l’immissione sul mercato dei prodotti interessati. Non impone di ritirare le apparecchiature già in funzione, né rende automaticamente illegale installare un’unità immessa legalmente sul mercato prima di tale data. Tuttavia, la catena di fornitura deve poter dimostrare la legittimità della prima immissione sul mercato quando continua a distribuire il prodotto oltre il periodo previsto dall’articolo 11. Legt Anhang IV einen Zeitpunkt für ein Verbot fest, dürfen die betreffenden Produkte ab diesem Datum nicht mehr in Verkehr gebracht werden. Bereits betriebene Anlagen müssen deshalb nicht ausgebaut werden; ebenso wird die Installation eines zuvor rechtmäßig in Verkehr gebrachten Geräts nicht automatisch unzulässig. Die Lieferkette muss aber nachweisen können, dass das erstmalige Inverkehrbringen rechtmäßig erfolgte, wenn das Produkt über den in Artikel 11 vorgesehenen Zeitraum hinaus weitergeliefert wird.

Infografía F-Gas 2027: mantenimiento y restricciones sobre refrigerantes

SECOND MISTAKE: The second confusion concerns servicing. Equipment may continue to operate while, at the same time, becoming subject to a restriction on the gas that may be used to repair or recharge it. Article 13 concerns the use of refrigerant during servicing or maintenance. Therefore, the status of an existing machine depends on its refrigerant, its GWP, the type of equipment, and whether the product used is virgin, reclaimed or recycled. The technician must distinguish between the legality of the equipment and the legality of the substance used in the intervention. A service report that only identifies the machine model and the kilograms added no longer provides enough information to justify the operation. EL SEGUNDO ERROR: La segunda confusión afecta al mantenimiento. Un equipo puede continuar funcionando y, al mismo tiempo, quedar sometido a una limitación sobre el gas que puede utilizarse para repararlo o recargarlo. El artículo 13 actúa sobre el uso del refrigerante durante el mantenimiento o revisión. Por tanto, la situación de una máquina existente depende de su refrigerante, del PCG, del tipo de equipo y de si el producto empleado es virgen, regenerado o reciclado. El técnico debe separar la legalidad del equipo de la legalidad de la sustancia utilizada en la intervención. Un parte de trabajo que solo identifica el modelo de máquina y los kilogramos añadidos ya no ofrece información suficiente para justificar la operación. DEUXIÈME ERREUR : confondre le droit d’utiliser l’équipement avec les règles de maintenance. Un appareil peut rester en service tout en étant soumis à des restrictions sur le gaz utilisé pour sa réparation ou sa recharge. L’article 13 concerne l’utilisation de réfrigérants lors de l’entretien ou de la maintenance. Le statut d’une machine existante dépend donc du fluide, de son PRG, du type d’équipement et du caractère vierge, régénéré ou recyclé du produit utilisé. Le technicien doit distinguer la légalité de la machine de celle de la substance employée lors de l’intervention. Un rapport indiquant seulement le modèle et les kilogrammes ajoutés ne suffit plus à justifier l’opération. SECONDO ERRORE: confondere la possibilità di utilizzare l’apparecchiatura con le restrizioni sulla manutenzione. Una macchina può continuare a funzionare pur essendo soggetta a limiti sul gas utilizzabile per ripararla o ricaricarla. L’articolo 13 riguarda l’impiego del refrigerante durante l’assistenza e la manutenzione. La situazione di una macchina esistente dipende quindi dal refrigerante, dal suo GWP, dal tipo di apparecchiatura e dal fatto che il prodotto impiegato sia vergine, rigenerato o riciclato. Il tecnico deve distinguere la legalità della macchina da quella della sostanza utilizzata nell’intervento. Un rapporto che riporti soltanto il modello e i chilogrammi aggiunti non è più sufficiente per giustificare l’operazione. ZWEITER FEHLER: Den Weiterbetrieb mit den Regeln für Wartung und Instandhaltung verwechseln. Eine Anlage darf unter Umständen weiterlaufen, obwohl der Einsatz bestimmter Gase bei Reparatur oder Nachfüllung eingeschränkt ist. Artikel 13 regelt die Verwendung von Kältemitteln bei Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten. Entscheidend für vorhandene Geräte sind daher das Kältemittel, sein GWP, die Geräteart und die Frage, ob neues, aufgearbeitetes oder recyceltes Mittel verwendet wird. Fachkräfte müssen zwischen der Zulässigkeit des Geräts und der Zulässigkeit des verwendeten Stoffs unterscheiden. Ein Wartungsprotokoll, das nur das Modell und die nachgefüllten Kilogramm nennt, reicht nicht mehr als Nachweis.

A distinction must also be made between HFCs and the broader group of fluorinated gases. The quota in Annex VII regulates the HFCs listed in Section 1 of Annex I. Some product prohibitions, by contrast, refer to fluorinated greenhouse gases and cover substances from other groups. The exact wording of each row of Annex IV matters. It is not enough to look up the refrigerant's GWP and compare a number. You must check the chemical family covered, the equipment architecture, its rated capacity, the intended application and any possible safety exemption. También debe distinguirse entre gases HFC y el conjunto más amplio de gases fluorados. La cuota del anexo VII regula los HFC incluidos en la sección 1 del anexo I. Algunas prohibiciones de producto, en cambio, se refieren a gases fluorados de efecto invernadero y alcanzan sustancias de otros grupos. La redacción exacta de cada fila del anexo IV importa. No basta con consultar el PCG del refrigerante y comparar una cifra. Hay que comprobar la familia química incluida, la arquitectura del equipo, su potencia nominal, la aplicación prevista y la posible excepción de seguridad. Il faut aussi distinguer les HFC de l’ensemble plus large des gaz fluorés. Le quota de l’annexe VII concerne les HFC de la section 1 de l’annexe I. Certaines interdictions de produits visent, en revanche, les gaz à effet de serre fluorés et touchent d’autres familles de substances. La formulation exacte de chaque ligne de l’annexe IV est déterminante. Il ne suffit pas de connaître le PRG du fluide et de le comparer à une valeur. Il faut vérifier la famille chimique, l’architecture de l’équipement, sa puissance nominale, l’usage prévu et les éventuelles dérogations liées à la sécurité. Occorre inoltre distinguere gli HFC dall’insieme più ampio dei gas fluorurati. La quota prevista dall’allegato VII riguarda gli HFC elencati nella sezione 1 dell’allegato I. Alcuni divieti sui prodotti, invece, si riferiscono ai gas fluorurati a effetto serra e comprendono sostanze di altre famiglie. È decisiva la formulazione esatta di ciascuna voce dell’allegato IV. Non basta consultare il GWP del refrigerante e confrontarlo con un numero: bisogna verificare la famiglia chimica interessata, l’architettura dell’apparecchiatura, la potenza nominale, l’impiego previsto e le eventuali deroghe per motivi di sicurezza. Außerdem sind HFKW von der größeren Gruppe fluorierter Gase zu unterscheiden. Die Quote aus Anhang VII regelt die in Anhang I Abschnitt 1 aufgeführten HFKW. Einige produktbezogene Verbote beziehen sich dagegen auf fluorierte Treibhausgase und erfassen weitere Stoffgruppen. Entscheidend ist der genaue Wortlaut jeder Position in Anhang IV. Es genügt nicht, nur das GWP des Kältemittels nachzuschlagen und mit einem Grenzwert zu vergleichen. Zu prüfen sind auch die Stoffgruppe, die Gerätekonstruktion, die Nennleistung, der Einsatzzweck und mögliche Ausnahmen aus Sicherheitsgründen.

Stationary chillers from 1 January 2027 Enfriadoras fijas desde el 1 de enero de 2027 Refroidisseurs fixes à partir du 1er janvier 2027 Refrigeratori fissi dal 1° gennaio 2027 Stationäre Kaltwassersätze ab dem 1. Januar 2027

Annex IV, point 7, introduces two limits: El anexo IV, punto 7, introduce dos límites: Le point 7 de l’annexe IV établit deux limites : Il punto 7 dell’allegato IV introduce due limiti: Anhang IV Nummer 7 enthält zwei Grenzwerte:

For chillers using fluorinated greenhouse gases with a GWP of 750 or more and a rated capacity of more than 12 kW, except where they are required to meet safety requirements at the site of operation. En enfriadoras con gases fluorados de efecto invernadero con un PCG de 750 para enfriadores con una capacidad nominal de más de 12 kW, excepto si son necesarios para cumplir los requisitos de seguridad en la zona de operación.. Pour les refroidisseurs contenant des gaz à effet de serre fluorés dont le PRG est égal ou supérieur à 750, d’une puissance nominale supérieure à 12 kW, sauf si ces gaz sont nécessaires pour respecter les exigences de sécurité sur le lieu d’exploitation. Per refrigeratori contenenti gas fluorurati a effetto serra con GWP pari o superiore a 750 e potenza nominale superiore a 12 kW, salvo quando tali gas sono necessari per soddisfare i requisiti di sicurezza nel luogo di funzionamento. Für Kaltwassersätze mit fluorierten Treibhausgasen mit einem GWP von mindestens 750 und einer Nennleistung von mehr als 12 kW, sofern die Gase nicht zur Einhaltung der Sicherheitsanforderungen am Betriebsort erforderlich sind.

Infografía F-Gas 2027: enfriadoras de más de 12 kW

For chillers using fluorinated greenhouse gases with a GWP of 150 or more and a rated capacity of up to 12 kW, except where they are required to meet safety requirements at the site of operation. En enfriadoras con gases fluorados de efecto invernadero con un PCG igual o superior a 150 para enfriadores con una capacidad nominal de hasta 12 kW, excepto si son necesarios para cumplir los requisitos de seguridad en la zona de operación. Pour les refroidisseurs contenant des gaz à effet de serre fluorés dont le PRG est égal ou supérieur à 150, d’une puissance nominale allant jusqu’à 12 kW, sauf si ces gaz sont nécessaires pour respecter les exigences de sécurité sur le lieu d’exploitation. Per refrigeratori contenenti gas fluorurati a effetto serra con GWP pari o superiore a 150 e potenza nominale fino a 12 kW, salvo quando tali gas sono necessari per soddisfare i requisiti di sicurezza nel luogo di funzionamento. Für Kaltwassersätze mit fluorierten Treibhausgasen mit einem GWP von mindestens 150 und einer Nennleistung von bis zu 12 kW, sofern die Gase nicht zur Einhaltung der Sicherheitsanforderungen am Betriebsort erforderlich sind.

Infografía F-Gas 2027: enfriadoras de hasta 12 kW

In both cases, an exemption applies where the gas is required to meet safety requirements at the site of operation. The date affects the placing on the market of the chiller, not the continued operation of existing units. En ambos casos existe una excepción cuando el gas resulte necesario para cumplir requisitos de seguridad en la zona de operación. La fecha afecta a la introducción en el mercado de la enfriadora, no a la continuidad de las unidades existentes. Dans les deux cas, une dérogation peut s’appliquer lorsque le gaz est nécessaire pour répondre aux exigences de sécurité sur le lieu d’exploitation. La date concerne la mise sur le marché du refroidisseur, et non la poursuite de l’exploitation des unités existantes. In entrambi i casi è prevista una deroga quando il gas è necessario per rispettare i requisiti di sicurezza nel luogo di utilizzo. La data riguarda l’immissione sul mercato del refrigeratore, non la prosecuzione del funzionamento delle unità esistenti. In beiden Fällen ist eine Ausnahme möglich, wenn das Gas für die Einhaltung der Sicherheitsanforderungen am Betriebsort benötigt wird. Das Datum betrifft das Inverkehrbringen der Kaltwassersätze, nicht den weiteren Betrieb bereits vorhandener Anlagen.

“safety requirements”: requirements concerning the safety of using fluorinated greenhouse gases and natural refrigerants, or products and equipment containing or relying on them, which prohibit the use of certain fluorinated greenhouse gases or their alternatives, including where contained in a product or equipment at a specific location of intended use because of the particular characteristics of the site and application, as laid down in: «requisitos de seguridad»: los requisitos relativos a la seguridad del uso de gases fluorados de efecto invernadero y refrigerantes naturales o de productos y aparatos que los contengan o dependan de ellos, por los que se prohíbe el uso de determinados gases fluorados de efecto invernadero o sus alternativas, incluido cuando estén contenidos en un producto o aparato en un lugar específico de utilización prevista debido a las especificidades del emplazamiento y de la aplicación que se establecen en: « Exigences de sécurité » : exigences relatives à l’utilisation sûre des gaz à effet de serre fluorés et des réfrigérants naturels, ou des produits et équipements qui en contiennent ou en dépendent, et qui interdisent l’emploi de certains gaz fluorés ou de leurs alternatives, y compris dans un équipement destiné à un lieu précis en raison des caractéristiques particulières du site et de l’application, conformément : «Requisiti di sicurezza»: requisiti relativi all’utilizzo sicuro dei gas fluorurati a effetto serra e dei refrigeranti naturali, o dei prodotti e delle apparecchiature che li contengono o da essi dipendono, che vietano l’uso di determinati gas fluorurati o delle loro alternative, anche se presenti in prodotti o apparecchiature destinati a un sito specifico a causa delle caratteristiche del luogo e dell’applicazione, come stabilito da: „Sicherheitsanforderungen“: Anforderungen an die sichere Verwendung fluorierter Treibhausgase und natürlicher Kältemittel sowie von Produkten und Einrichtungen, die solche Stoffe enthalten oder darauf angewiesen sind. Sie können den Einsatz bestimmter fluorierter Gase oder ihrer Alternativen an einem vorgesehenen Einsatzort aufgrund der besonderen Eigenschaften des Standorts und der Anwendung untersagen. Diese Anforderungen ergeben sich aus:

  1. Union or national law; or el Derecho de la Unión o nacional, o au droit de l’Union ou au droit national ; ou normativa dell’Unione o nazionale; oppure dem Unionsrecht oder dem nationalen Recht; oder
  2. a legally non-binding act containing technical documentation or standards that must be applied to ensure safety at the specific site, provided they comply with the relevant Union or national law;” un acto jurídicamente no vinculante que contenga documentación técnica o normas que deban aplicarse para garantizar la seguridad en el lugar específico, siempre que sean conformes con el Derecho de la Unión o nacional pertinente;” à un acte juridiquement non contraignant contenant une documentation technique ou des normes à respecter pour garantir la sécurité du site particulier, pour autant qu’elles soient conformes au droit de l’Union ou au droit national applicable. un atto giuridicamente non vincolante contenente documentazione tecnica o norme da applicare per garantire la sicurezza nel sito specifico, purché conformi alla pertinente normativa dell’Unione o nazionale. einem rechtlich nicht bindenden Rechtsakt mit technischen Unterlagen oder Normen, die zur Gewährleistung der Sicherheit am konkreten Standort anzuwenden sind, sofern sie mit dem einschlägigen Unions- oder nationalen Recht vereinbar sind.

In short, “The specific site makes it impossible to reasonably use a refrigerant that meets the GWP limit because doing so would breach mandatory safety requirements.” Resumiendo, “El emplazamiento concreto impide utilizar razonablemente un refrigerante que cumpla el límite de PCG porque hacerlo infringiría requisitos obligatorios de seguridad.” En résumé, « Les particularités du site empêchent raisonnablement d’utiliser un réfrigérant respectant la limite de PRG, car cela contreviendrait à des exigences obligatoires de sécurité. » In sintesi, «Le condizioni del sito rendono irragionevolmente praticabile l’uso di un refrigerante conforme al limite di GWP, perché ciò violerebbe requisiti obbligatori di sicurezza». Kurz gesagt: „Die Gegebenheiten am Standort lassen die Verwendung eines Kältemittels innerhalb des GWP-Grenzwerts vernünftigerweise nicht zu, weil sonst verbindliche Sicherheitsanforderungen verletzt würden.“

Infografía F-Gas 2027: requisitos de seguridad y refrigerantes

Where is the market heading? ¿Hacia dónde irá el mercado? Quelle direction prend le marché ? Verso quale direzione si muove il mercato? Wohin entwickelt sich der Markt?

For smaller equipment, the GWP 150 threshold is steering the market toward R290 and other very-low-GWP solutions. Para equipos pequeños, el umbral de PCG 150 orienta el mercado hacia R290 y otras soluciones con PCG muy bajo. Pour les petites puissances, le seuil de PRG 150 oriente le marché vers le R290 et d’autres solutions à très faible PRG. Per le apparecchiature di piccola potenza, la soglia GWP 150 orienta il mercato verso l’R290 e altre soluzioni con GWP molto basso. Bei kleineren Geräten lenkt der Grenzwert GWP 150 den Markt in Richtung R290 und anderer Lösungen mit sehr niedrigem Treibhauspotenzial.

Infografía F-Gas 2027: alternativas con R290 y bajo PCG
Infografía F-Gas 2027: refrigerantes A2L y límites de PCG

At higher capacities, the GWP 750 limit allows, at this stage, A2L refrigerants such as R32, R454B and other blends below the threshold, as well as natural refrigerants. En potencias mayores, el límite de PCG 750 permite durante esta etapa refrigerantes A2L como R32, R454B y otras mezclas por debajo del umbral, además de refrigerantes naturales. Pour les puissances plus élevées, la limite de PRG 750 permet, à ce stade, l’utilisation de fluides A2L comme le R32, le R454B et d’autres mélanges sous le seuil, ainsi que de réfrigérants naturels. Per le potenze maggiori, il limite GWP 750 consente, in questa fase, l’uso di refrigeranti A2L come R32, R454B e altre miscele al di sotto della soglia, oltre ai refrigeranti naturali. Bei höheren Leistungen erlaubt die Grenze GWP 750 derzeit noch A2L-Kältemittel wie R32 und R454B sowie andere Gemische unterhalb des Grenzwerts und natürliche Kältemittel.

The choice should not be based on GWP alone. In an air-to-water chiller, location, charge per circuit, accessible volume, ventilation, ignition sources, site classification, supply temperature, seasonal efficiency, noise and service capability all matter. La elección no debe hacerse solo por PCG. En una enfriadora aire agua importan la ubicación, carga por circuito, volumen accesible, ventilación, fuentes de ignición, clasificación del emplazamiento, temperatura de impulsión, eficiencia estacional, ruido y capacidad de servicio técnico. Le choix ne doit pas reposer uniquement sur le PRG. Pour un refroidisseur air-eau, il faut également considérer l’emplacement, la charge par circuit, le volume accessible, la ventilation, les sources d’inflammation, la classification du site, la température de départ, le rendement saisonnier, le bruit et les possibilités de maintenance. La scelta non deve basarsi soltanto sul GWP. In un refrigeratore aria-acqua contano anche l’ubicazione, la carica per circuito, il volume accessibile, la ventilazione, le sorgenti di innesco, la classificazione del sito, la temperatura di mandata, l’efficienza stagionale, la rumorosità e la capacità di assistenza. Die Auswahl darf sich nicht allein am GWP orientieren. Bei einem luftgekühlten Kaltwassersatz zählen ebenso Aufstellort, Füllmenge pro Kreislauf, zugängliches Raumvolumen, Lüftung, Zündquellen, Standortklassifizierung, Vorlauftemperatur, saisonale Effizienz, Geräuschentwicklung und Wartungsmöglichkeiten.

Infografía F-Gas 2027: criterios de selección de refrigerantes

Although they have not changed much, the GWP values in RSIF IF02 are no longer up to date. Below we present the current values for the most widely used refrigerants. Si bien no han cambiado mucho, si que los valores PCG de la IF02 de RSIF ya no están actualizados. Presentamos los valores actuales de los refrigerantes más usados. Même s’ils ont peu changé, les PRG indiqués dans l’instruction IF02 du RSIF ne sont plus à jour. Voici les valeurs actuelles des réfrigérants les plus courants. Sebbene siano cambiati poco, i valori GWP riportati nella IF02 del RSIF non sono più aggiornati. Presentiamo di seguito i valori attuali dei refrigeranti più utilizzati. Die GWP-Werte der spanischen RSIF-Anweisung IF02 sind trotz insgesamt geringer Änderungen nicht mehr auf dem neuesten Stand. Im Folgenden zeigen wir die aktuellen Werte gängiger Kältemittel.

Infografía comparativa de los valores de PCG de refrigerantes

Self-contained and monobloc equipment from January 2027 Equipos autónomos y monobloque desde enero de 2027 Équipements autonomes et monoblocs dès janvier 2027 Apparecchiature autonome e monoblocco da gennaio 2027 Autarke und Monoblock-Geräte ab Januar 2027

Point 8 of Annex IV regulates self-contained air-conditioning equipment and heat pumps, excluding chillers. El punto 8 del anexo IV regula aparatos autónomos de aire acondicionado y bombas de calor, con exclusión de las enfriadoras. Le point 8 de l’annexe IV encadre les appareils autonomes de climatisation et les pompes à chaleur, à l’exclusion des refroidisseurs. Il punto 8 dell’allegato IV disciplina le apparecchiature autonome di climatizzazione e le pompe di calore, esclusi i refrigeratori. Anhang IV Nummer 8 regelt autarke Klimageräte und Wärmepumpen, ausgenommen Kaltwassersätze.

Infografía F-Gas 2027: aparatos autónomos y monobloque

There are two paragraphs to consider: Hay dos párrafos a considerar: Deux dispositions doivent être examinées : Occorre considerare due disposizioni: Zwei Regelungen sind besonders zu beachten:

HFC quota reduction in 2027 Bajada de la cuota de HFC en 2027 Réduction des quotas de HFC en 2027 Riduzione delle quote HFC nel 2027 Reduzierung der HFKW-Quote im Jahr 2027

On 1 January 2027, one of the most significant cuts in the European HFC quota system established by the F-Gas Regulation takes effect. El 1 de enero de 2027 entra en vigor uno de los recortes más importantes del sistema europeo de cuotas de HFC establecido por el Reglamento FGas. Le 1er janvier 2027 entre en vigueur l’une des plus fortes réductions du système européen de quotas de HFC établi par le règlement F-Gas. Il 1° gennaio 2027 entra in vigore uno dei tagli più significativi al sistema europeo di quote HFC istituito dal regolamento F-Gas. Am 1. Januar 2027 tritt eine der bedeutendsten Kürzungen des europäischen HFKW-Quotensystems nach der F-Gas-Verordnung in Kraft.

Infografía F-Gas 2027: reducción de las cuotas de HFC

The regulatory logic is straightforward: La cadena es fácil: La logique réglementaire est simple : La logica normativa è semplice: Die rechtliche Logik ist einfach:

  • The European Regulation determines which gases and equipment may be marketed or serviced. El Reglamento europeo decide qué gases y equipos pueden comercializarse o mantenerse. Le règlement européen fixe quels gaz et équipements peuvent être commercialisés ou entretenus. Il regolamento europeo stabilisce quali gas e apparecchiature possono essere commercializzati o sottoposti a manutenzione. Die EU-Verordnung bestimmt, welche Gase und Geräte in Verkehr gebracht oder gewartet werden dürfen.
  • The RSIF determines how refrigeration installations in Spain must be designed, installed, commissioned and maintained. El RSIF determina cómo debe diseñarse, ejecutarse, ponerse en servicio y mantenerse la instalación frigorífica en España. Le RSIF détermine comment les installations frigorifiques doivent être conçues, installées, mises en service et entretenues en Espagne. Il RSIF definisce come progettare, installare, mettere in servizio e mantenere gli impianti frigoriferi in Spagna. Der spanische RSIF legt fest, wie Kälteanlagen in Spanien geplant, installiert, in Betrieb genommen und gewartet werden müssen.
  • The RITE regulates thermal installations in buildings within its scope. El RITE regula las instalaciones térmicas de los edificios dentro de su ámbito. Le RITE encadre les installations thermiques dans les bâtiments relevant de son champ d’application. Il RITE disciplina gli impianti termici negli edifici che rientrano nel suo ambito di applicazione. Der spanische RITE regelt die Gebäudetechnik innerhalb seines Anwendungsbereichs.

Complying with F-Gas does not mean complying with the RSIF or RITE, and national compliance does not allow an EU placing-on-the-market prohibition to be ignored. All three regulatory layers must be assessed together. Cumplir F Gas no implica cumplir RSIF o RITE, y el cumplimiento nacional no permite ignorar una prohibición europea de comercialización. Los tres planos deben analizarse conjuntamente. Respecter le règlement F-Gas ne signifie pas automatiquement respecter le RSIF ou le RITE, et la conformité nationale ne permet pas d’ignorer une interdiction européenne de mise sur le marché. Ces trois niveaux doivent être évalués ensemble. Rispettare il regolamento F-Gas non significa automaticamente rispettare il RSIF o il RITE, e la conformità nazionale non permette di ignorare un divieto europeo di immissione sul mercato. I tre livelli normativi vanno valutati insieme. Die Einhaltung der F-Gas-Verordnung bedeutet nicht automatisch die Einhaltung von RSIF oder RITE. Umgekehrt hebt die Erfüllung nationaler Vorschriften kein europäisches Verbot des Inverkehrbringens auf. Alle drei Regelungsebenen müssen gemeinsam betrachtet werden.

The introduction of A2L and A3 refrigerants increases the importance of room classification, maximum charge limits, ventilation, detection, alarms, documentation and installer competence. For compact outdoor heat pumps, possible gas accumulation in courtyards, recesses, drains or low-lying areas must be assessed. In split systems, the charge that could be released into a room and the mitigation measures are decisive. Simply installing the outdoor unit in the open air does not remove refrigerant from the piping or indoor units. La entrada de refrigerantes A2L y A3 aumenta la importancia de la clasificación de locales, las cargas máximas, la ventilación, la detección, las alarmas, la documentación y la competencia del instalador. En bombas de calor compactas exteriores, debe estudiarse la acumulación de gas en patios, huecos, desagües o zonas deprimidas. En sistemas partidos, la carga que podría liberarse en un local y las medidas de mitigación resultan decisivas. El mero hecho de instalar la unidad exterior al aire libre no elimina el refrigerante de las tuberías o unidades interiores. L’arrivée des réfrigérants A2L et A3 renforce l’importance de la classification des locaux, des charges maximales, de la ventilation, de la détection, des alarmes, de la documentation et des compétences de l’installateur. Pour les pompes à chaleur compactes en extérieur, il faut étudier l’accumulation possible de gaz dans les cours, renfoncements, évacuations ou points bas. Sur les systèmes split, la charge susceptible de se libérer dans une pièce et les mesures de réduction du risque sont décisives. Installer l’unité extérieure à l’air libre ne fait pas disparaître le réfrigérant des tuyauteries ni des unités intérieures. L’introduzione dei refrigeranti A2L e A3 aumenta l’importanza della classificazione degli ambienti, dei limiti massimi di carica, della ventilazione, del rilevamento, degli allarmi, della documentazione e delle competenze dell’installatore. Per le pompe di calore compatte all’esterno occorre valutare i possibili accumuli di gas in cortili, nicchie, scarichi e punti ribassati. Negli impianti split sono determinanti la carica che potrebbe liberarsi in un locale e le misure di mitigazione. Collocare semplicemente l’unità esterna all’aperto non elimina il refrigerante dalle tubazioni o dalle unità interne. Mit den Kältemitteln A2L und A3 gewinnen Raumklassifizierung, zulässige Füllmengen, Lüftung, Gasdetektion, Alarmierung, Dokumentation und Qualifikation des Installationspersonals an Bedeutung. Bei kompakten Außenwärmepumpen ist zu prüfen, ob sich Gas in Innenhöfen, Nischen, Abflüssen oder tiefer gelegenen Bereichen ansammeln kann. Bei Splitanlagen sind die möglicherweise in einen Raum austretende Füllmenge und die Maßnahmen zur Risikominderung entscheidend. Die Außenaufstellung eines Geräts bedeutet nicht, dass Rohrleitungen oder Inneneinheiten kein Kältemittel enthalten.

The rules also interact with energy efficiency. A retrofit that reduces GWP but substantially worsens COP, capacity or reliability may increase indirect emissions and costs. The certification regulation requires training on measures that improve or maintain efficiency during installation and maintenance. The transition must consider both sides: the refrigerant's direct impact and the indirect impact of electricity consumption. La reglamentación también interactúa con eficiencia energética. Un retrofit que reduce PCG pero empeora de forma sustancial el COP, la capacidad o la fiabilidad puede aumentar emisiones indirectas y costes. El Reglamento de certificación exige formación sobre medidas que mejoren o mantengan la eficiencia durante instalación y mantenimiento. La transición debe medir ambos lados: impacto directo del refrigerante e impacto indirecto del consumo eléctrico. La réglementation interagit également avec l’efficacité énergétique. Une modernisation qui réduit le PRG mais dégrade fortement le COP, la capacité ou la fiabilité peut accroître les émissions indirectes et les coûts. Le règlement sur la certification impose une formation aux mesures permettant d’améliorer ou de préserver l’efficacité pendant l’installation et la maintenance. La transition doit prendre en compte l’impact direct du fluide et l’impact indirect de la consommation électrique. La normativa interagisce anche con l’efficienza energetica. Un ammodernamento che riduce il GWP ma peggiora nettamente COP, capacità o affidabilità può aumentare emissioni indirette e costi. Il regolamento sulla certificazione richiede una formazione sulle misure che migliorano o mantengono l’efficienza durante installazione e manutenzione. La transizione deve considerare entrambi gli aspetti: l’impatto diretto del refrigerante e quello indiretto dei consumi elettrici. Die Vorschriften stehen auch mit der Energieeffizienz in Zusammenhang. Eine Umrüstung, die das GWP senkt, aber COP, Leistung oder Zuverlässigkeit deutlich verschlechtert, kann indirekte Emissionen und Kosten erhöhen. Die Zertifizierungsregelung verlangt Schulungen zu Maßnahmen, mit denen die Effizienz bei Installation und Wartung verbessert oder erhalten wird. Bei der Umstellung sind daher sowohl die direkten Wirkungen des Kältemittels als auch die indirekten Wirkungen des Stromverbrauchs zu berücksichtigen.

Implications for manufacturers and importers Consecuencias para fabricantes e importadores Conséquences pour les fabricants et les importateurs Conseguenze per produttori e importatori Folgen für Hersteller und Importeure

The manufacturer must classify each product accurately and avoid ambiguous catalogues. Rated capacity, architecture, refrigerant and application determine the date and the GWP limit. The declaration of conformity, manual, nameplate and advertising must be consistent. For products with a GWP of 150 or more, the regulatory information must also appear in advertising descriptions. Where a safety exemption is invoked, the manufacturer must provide for the labelling and the space needed to complete the applicable on-site requirement. El fabricante debe clasificar cada producto con precisión y evitar catálogos ambiguos. Potencia nominal, arquitectura, refrigerante y aplicación determinan la fecha y el límite de PCG. La declaración de conformidad, el manual, la placa y la publicidad deben ser coherentes. Para productos con PCG igual o superior a 150, la información reglamentaria también debe aparecer en las descripciones publicitarias. Cuando se invoque una excepción de seguridad, el fabricante debe prever el etiquetado y el espacio necesario para completar el requisito aplicable en obra. Le fabricant doit classer précisément chaque produit et éviter les catalogues ambigus. Puissance nominale, architecture, réfrigérant et application déterminent la date et la limite de PRG. La déclaration de conformité, la notice, la plaque signalétique et la publicité doivent être cohérentes. Pour les produits dont le PRG est égal ou supérieur à 150, les informations réglementaires doivent aussi figurer dans les descriptions publicitaires. Lorsqu’une dérogation de sécurité est invoquée, le fabricant doit prévoir l’étiquetage et l’espace nécessaire pour renseigner l’exigence applicable sur site. Il produttore deve classificare correttamente ogni prodotto ed evitare cataloghi ambigui. Potenza nominale, configurazione, refrigerante e applicazione determinano la data e il limite GWP. Dichiarazione di conformità, manuale, targhetta e pubblicità devono essere coerenti. Per i prodotti con GWP pari o superiore a 150, le informazioni normative devono comparire anche nelle descrizioni pubblicitarie. Se viene invocata una deroga per ragioni di sicurezza, il produttore deve prevedere l’etichettatura e lo spazio necessario per completare sul posto l’indicazione applicabile. Hersteller müssen jedes Produkt präzise einstufen und missverständliche Katalogangaben vermeiden. Nennleistung, Bauart, Kältemittel und Anwendung bestimmen Datum und GWP-Grenzwert. Konformitätserklärung, Handbuch, Typenschild und Werbung müssen übereinstimmen. Bei Produkten mit einem GWP von mindestens 150 müssen die vorgeschriebenen Informationen auch in Werbebeschreibungen erscheinen. Wird eine Ausnahme wegen Sicherheitsanforderungen geltend gemacht, muss der Hersteller die Kennzeichnung und ausreichend Platz für die Angaben vorsehen, die am Einsatzort zu ergänzen sind.

The importer faces additional risk because the HFC quota, registration in the F-Gas Portal and customs controls may block the operation. The importer must check whether the refrigerant contained in pre-charged equipment has been correctly accounted for. Documentation must also be retained for five years and certain reports must be audited. Purchasing from a supplier outside the EU does not shift responsibility outside the Union. Whoever places the product on the European market is responsible for its compliance. El importador asume un riesgo adicional porque la cuota HFC, el registro del Portal F Gas y los controles aduaneros pueden bloquear la operación. Debe comprobar si el refrigerante contenido en equipos precargados se ha contabilizado correctamente. También debe conservar documentación durante cinco años y someter determinados informes a auditoría. La compra a un proveedor extracomunitario no desplaza la responsabilidad fuera de la Unión. Quien introduce el producto en el mercado europeo responde de su conformidad. L’importateur s’expose à un risque supplémentaire : quota HFC, inscription au portail F-Gas et contrôles douaniers peuvent bloquer une opération. Il doit vérifier que le réfrigérant contenu dans les appareils préchargés a été correctement pris en compte. Les documents doivent également être conservés pendant cinq ans et certains rapports soumis à audit. Acheter auprès d’un fournisseur hors UE ne transfère pas la responsabilité hors de l’Union : celui qui met le produit sur le marché européen répond de sa conformité. L’importatore affronta rischi ulteriori, perché la quota HFC, la registrazione nel portale F-Gas e i controlli doganali possono bloccare l’operazione. Deve verificare che il refrigerante contenuto in apparecchiature precaricate sia stato conteggiato correttamente. La documentazione va conservata per cinque anni e determinate relazioni devono essere sottoposte a verifica. Acquistare da un fornitore extra UE non trasferisce la responsabilità fuori dall’Unione: chi immette il prodotto sul mercato europeo risponde della sua conformità. Für Importeure besteht ein zusätzliches Risiko, da HFKW-Quote, Registrierung im F-Gas-Portal und Zollkontrollen die Abwicklung verhindern können. Zu prüfen ist, ob das Kältemittel in vorbefüllten Geräten korrekt berücksichtigt wurde. Unterlagen müssen zudem fünf Jahre aufbewahrt und bestimmte Berichte geprüft werden. Ein Einkauf bei Lieferanten außerhalb der EU verlagert die Verantwortung nicht ins Ausland. Wer ein Produkt auf dem europäischen Markt in Verkehr bringt, ist für dessen Konformität verantwortlich.

Product strategy must look beyond 2027. Developing a range that only just clears the current threshold may result in a short commercial life. Small chillers and self-contained equipment are moving toward GWP below 150 and, at later dates, toward the elimination of fluorinated gases in several categories. Investing in platforms compatible with natural refrigerants, reduced charges, hermetically sealed circuits and better safety measures offers more continuity than a succession of intermediate blends. La estrategia de producto debe mirar más allá de 2027. Desarrollar una gama que apenas cruza el umbral actual puede producir una vida comercial corta. Enfriadoras pequeñas y equipos autónomos avanzan hacia PCG inferior a 150 y, en fechas posteriores, hacia la eliminación de gases fluorados en varias categorías. La inversión en plataformas compatibles con refrigerantes naturales, cargas reducidas, circuitos sellados herméticamente y mejores medidas de seguridad ofrece más continuidad que una sucesión de mezclas intermedias. La stratégie produit doit dépasser l’horizon 2027. Concevoir une gamme qui respecte de justesse le seuil actuel peut lui donner une courte durée de vie commerciale. Les petits refroidisseurs et appareils autonomes évoluent vers un PRG inférieur à 150 puis, pour plusieurs catégories, vers la suppression des gaz fluorés. Investir dans des plateformes compatibles avec les fluides naturels, des charges réduites, des circuits hermétiquement fermés et des mesures de sécurité améliorées offre plus de continuité qu’une succession de mélanges intermédiaires. La strategia di prodotto deve guardare oltre il 2027. Sviluppare una gamma che supera appena la soglia attuale può ridurne la vita commerciale. I piccoli refrigeratori e le apparecchiature autonome si orientano verso GWP inferiori a 150 e, più avanti, verso l’eliminazione dei gas fluorurati in varie categorie. Investire in piattaforme compatibili con refrigeranti naturali, cariche ridotte, circuiti ermeticamente sigillati e migliori misure di sicurezza offre maggiore continuità rispetto a una successione di miscele intermedie. Die Produktstrategie muss über 2027 hinausreichen. Eine Baureihe, die den aktuellen Grenzwert nur knapp einhält, kann schon bald nicht mehr vermarktbar sein. Kleinere Kaltwassersätze und autarke Geräte entwickeln sich in Richtung GWP unter 150 und später in mehreren Kategorien zum Verzicht auf fluorierte Gase. Investitionen in Plattformen für natürliche Kältemittel, geringere Füllmengen, hermetisch geschlossene Kreisläufe und bessere Sicherheitsvorkehrungen sind nachhaltiger als eine Folge von Übergangsgemischen.

Implications for engineering firms Consecuencias para ingenierías Conséquences pour les bureaux d’études Conseguenze per gli studi di progettazione Folgen für Ingenieur- und Planungsbüros

Engineering teams must include an F-Gas check in equipment selection. At a minimum, the data sheet should record the regulatory category, rated capacity, refrigerant, GWP, expected charge, tonnes of CO2 equivalent, date of placing on the market and future restrictions. If the project will be carried out after January 2027, the specification must be compatible with the market at that date. F-Gas must also be coordinated with RSIF, RITE, CTE, fire safety, ventilation and electrical requirements. La ingeniería debe incluir una comprobación F Gas en la selección de equipo. La ficha mínima debería recoger tipología reglamentaria, potencia nominal, refrigerante, PCG, carga prevista, toneladas equivalentes de CO2, fecha de introducción en el mercado y restricciones futuras. Si el proyecto se ejecutará después de enero de 2027, la prescripción debe ser compatible con el mercado de esa fecha. También debe coordinar F Gas con RSIF, RITE, CTE, seguridad contra incendios, ventilación y requisitos eléctricos. Les bureaux d’études doivent intégrer un contrôle F-Gas dans le choix des équipements. La fiche technique devrait au minimum préciser la catégorie réglementaire, la puissance nominale, le fluide, le PRG, la charge prévue, les tonnes équivalent CO2, la date de mise sur le marché et les restrictions futures. Si le projet se réalise après janvier 2027, les spécifications doivent être compatibles avec le marché à cette date. Il faut aussi coordonner le règlement F-Gas avec le RSIF, le RITE, le CTE, la protection incendie, la ventilation et les exigences électriques. I progettisti devono includere una verifica F-Gas nella scelta delle apparecchiature. La scheda tecnica dovrebbe riportare almeno categoria normativa, potenza nominale, refrigerante, GWP, carica prevista, tonnellate di CO2 equivalente, data di immissione sul mercato e limitazioni future. Se il progetto sarà realizzato dopo gennaio 2027, le specifiche devono essere compatibili con il mercato di quella data. Occorre inoltre coordinare F-Gas con RSIF, RITE, CTE, sicurezza antincendio, ventilazione e requisiti elettrici. Bei der Geräteauswahl ist eine F-Gas-Prüfung erforderlich. Die technischen Unterlagen sollten mindestens Gerätekategorie, Nennleistung, Kältemittel, GWP, voraussichtliche Füllmenge, Tonnen CO2-Äquivalent, Datum des Inverkehrbringens und künftige Beschränkungen enthalten. Wird ein Projekt erst nach Januar 2027 umgesetzt, müssen die Spezifikationen zum dann geltenden Marktzugang passen. Außerdem sind F-Gas-Vorgaben mit RSIF, RITE, CTE, Brandschutz, Lüftung und elektrotechnischen Anforderungen abzustimmen.

Implications for installers Consecuencias para instaladores Conséquences pour les installateurs Conseguenze per gli installatori Folgen für Installationsbetriebe

The installer must verify that the product was lawfully placed on the market, that the company and personnel hold the appropriate certification, and that the installation complies with the conditions applicable to the refrigerant. Before commissioning, the installer must complete the charge information on the label, record the quantities added, carry out the relevant tests and hand the documentation over to the owner. With equipment using flammable refrigerants, welding, evacuation, charging and leak-testing procedures cannot be treated as though the technician were working with an A1 refrigerant. El instalador debe verificar que el producto se introdujo legalmente, que la empresa y el personal poseen la certificación adecuada y que la instalación respeta las condiciones del refrigerante. Antes de la puesta en marcha debe completar la carga en la etiqueta, registrar las cantidades añadidas, efectuar las pruebas pertinentes y entregar la documentación al titular. En equipos con refrigerantes inflamables, no puede tratar el procedimiento de soldadura, vacío, carga y búsqueda de fugas como si trabajara con un A1. L’installateur doit vérifier que le produit a été légalement mis sur le marché, que l’entreprise et son personnel disposent des certifications nécessaires et que l’installation respecte les exigences du réfrigérant. Avant la mise en service, il doit compléter l’étiquette concernant la charge, enregistrer les quantités ajoutées, réaliser les essais requis et remettre les documents au propriétaire. Avec des fluides inflammables, le brasage, le tirage au vide, la charge et la recherche de fuites ne peuvent pas être réalisés comme avec un fluide A1. L’installatore deve verificare che il prodotto sia stato legalmente immesso sul mercato, che l’impresa e il personale possiedano le certificazioni appropriate e che l’installazione rispetti le condizioni previste per il refrigerante. Prima della messa in servizio deve completare sull’etichetta i dati sulla carica, registrare le quantità aggiunte, eseguire le prove pertinenti e consegnare la documentazione al proprietario. Con refrigeranti infiammabili non è possibile affrontare saldatura, vuoto, carica e ricerca delle perdite come se si operasse con un refrigerante A1. Installationsbetriebe müssen prüfen, ob das Produkt rechtmäßig in Verkehr gebracht wurde, ob Unternehmen und Personal über die passenden Zertifizierungen verfügen und ob die Anlage die für das Kältemittel geltenden Bedingungen erfüllt. Vor der Inbetriebnahme sind die Füllmengenangaben auf dem Etikett zu ergänzen, nachgefüllte Mengen zu dokumentieren, erforderliche Prüfungen auszuführen und die Unterlagen dem Betreiber zu übergeben. Bei brennbaren Kältemitteln dürfen Löten, Evakuieren, Befüllen und Dichtheitsprüfungen nicht wie bei einem A1-Kältemittel durchgeführt werden.

Implications for maintenance providers Consecuencias para mantenedores Conséquences pour les entreprises de maintenance Conseguenze per i manutentori Folgen für Wartungsunternehmen

Maintenance providers need to segment their installed-base portfolio. Equipment using very-high-GWP gases requires a supply plan for reclaimed or recycled refrigerant, stricter leak control and a replacement decision. Equipment using A2L or A3 refrigerants requires specific tools, procedures and training. Recovery must become a planned activity with identified cylinders, weighing and documented destination. Mixing recovered refrigerants destroys their value and can turn a reclaimable resource into waste destined for disposal. El mantenedor necesita segmentar la cartera. Los equipos con gases de PCG muy alto requieren un plan de suministro de regenerado o reciclado, control de fugas más severo y decisión de sustitución. Los equipos con A2L o A3 requieren herramientas, procedimientos y formación específicos. La recuperación debe convertirse en una actividad planificada con recipientes identificados, pesaje y destino documentado. Mezclar refrigerantes recuperados destruye su valor y puede convertir un recurso regenerable en residuo destinado a eliminación. Les prestataires de maintenance doivent segmenter leur parc d’équipements. Les machines utilisant des fluides à très fort PRG nécessitent une stratégie d’approvisionnement en réfrigérant régénéré ou recyclé, un contrôle renforcé des fuites et une décision de remplacement. Les systèmes A2L ou A3 exigent des outils, procédures et formations spécifiques. La récupération doit être planifiée, avec bouteilles identifiées, pesée et destination documentée. Mélanger les fluides récupérés détruit leur valeur et peut transformer une ressource régénérable en déchet à éliminer. Le imprese di manutenzione devono suddividere il parco installato. Gli impianti con gas a GWP molto elevato richiedono un piano di approvvigionamento di refrigerante rigenerato o riciclato, controlli delle perdite più rigorosi e una decisione sulla sostituzione. Le apparecchiature A2L o A3 necessitano di strumenti, procedure e formazione specifici. Il recupero deve diventare un’attività programmata, con bombole identificate, pesatura e destinazione documentata. Miscelare refrigeranti recuperati ne distrugge il valore e può trasformare una risorsa rigenerabile in un rifiuto da smaltire. Wartungsbetriebe sollten ihren Anlagenbestand in Risikogruppen einteilen. Geräte mit sehr hohem GWP benötigen einen Versorgungsplan für aufgearbeitete oder recycelte Kältemittel, strengere Dichtheitskontrollen und eine Entscheidung über den Austausch. Für A2L- oder A3-Anlagen sind spezielle Werkzeuge, Verfahren und Schulungen nötig. Die Rückgewinnung muss geplant werden, mit gekennzeichneten Behältern, Wiegung und dokumentiertem Verbleib. Das Vermischen zurückgewonnener Kältemittel zerstört ihren Wert und kann einen wiederaufbereitbaren Rohstoff in entsorgungspflichtigen Abfall verwandeln.

Implications for owners and buyers Consecuencias para titulares y compradores Conséquences pour les propriétaires et les acheteurs Conseguenze per proprietari e acquirenti Folgen für Betreiber und Käufer

Owners should stop evaluating a heat pump or chiller solely by capacity, price and efficiency. The refrigerant affects future availability, maintenance cost, safety requirements and commercial life. This does not mean always choosing the lowest possible GWP. An unsafe, inefficient or hard-to-maintain solution is not sustainable either. The decision should compare seasonal performance, location, charge, risk, service availability, total cost and the regulatory timeline. El titular debe dejar de valorar una bomba de calor o enfriadora solo por potencia, precio y eficiencia. El refrigerante condiciona disponibilidad futura, coste de mantenimiento, requisitos de seguridad y vida comercial. Esto no significa elegir siempre el menor PCG posible. Una solución insegura, ineficiente o difícil de mantener tampoco resulta sostenible. La decisión debe comparar rendimiento estacional, ubicación, carga, riesgo, disponibilidad de servicio, coste total y calendario regulatorio. Un propriétaire ne devrait plus évaluer une pompe à chaleur ou un refroidisseur uniquement selon la puissance, le prix et le rendement. Le réfrigérant détermine la disponibilité future, les coûts de maintenance, les exigences de sécurité et la durée de vie commerciale. Cela ne signifie pas qu’il faut toujours choisir le PRG le plus bas : une solution dangereuse, inefficace ou difficile à entretenir n’est pas durable non plus. La comparaison doit tenir compte des performances saisonnières, du site, de la charge, des risques, des services disponibles, du coût total et du calendrier réglementaire. Il proprietario non dovrebbe più valutare una pompa di calore o un refrigeratore solo in base a potenza, prezzo ed efficienza. Il refrigerante condiziona disponibilità futura, costi di manutenzione, requisiti di sicurezza e vita commerciale. Ciò non significa scegliere sempre il GWP più basso: anche una soluzione pericolosa, inefficiente o difficile da manutenere non è sostenibile. Bisogna confrontare prestazioni stagionali, ubicazione, carica, rischi, disponibilità di assistenza, costo totale e calendario normativo. Betreiber sollten Wärmepumpen oder Kaltwassersätze nicht mehr nur nach Leistung, Preis und Effizienz bewerten. Das Kältemittel beeinflusst die künftige Verfügbarkeit, Wartungskosten, Sicherheitsanforderungen und wirtschaftliche Nutzungsdauer. Das heißt nicht, dass immer das niedrigste GWP richtig ist: Eine unsichere, ineffiziente oder schwer wartbare Lösung ist ebenfalls nicht nachhaltig. Zu vergleichen sind saisonale Effizienz, Aufstellort, Füllmenge, Risiko, Verfügbarkeit von Servicedienstleistungen, Gesamtkosten und regulatorischer Zeitplan.

For existing equipment, it is advisable to draw up a risk map. It should identify machines with a GWP above 2,500, equipment nearing end of life, installations with repeated leaks and critical units without redundancy. The priority will not always be to replace the oldest machine. Relatively recent equipment with a high charge and poor tightness may represent a greater economic risk. Monitoring pressures, temperatures, superheat, subcooling and alarms helps detect anomalies, but it does not replace direct consumption measurement or statutory leak checks. En equipos existentes, conviene elaborar un mapa de riesgo. Debe identificar máquinas con PCG superior a 2.500, equipos próximos al final de vida, instalaciones con fugas repetidas y unidades críticas sin redundancia. La prioridad no siempre será sustituir la máquina más antigua. Un equipo relativamente reciente con alta carga y mala estanqueidad puede representar un riesgo económico mayor. La monitorización de presiones, temperaturas, sobrecalentamiento, subenfriamiento y alarmas ayuda a detectar anomalías, pero no sustituye la medición directa de consumo ni el control reglamentario de fugas. Pour les équipements existants, il est conseillé d’établir une cartographie des risques : machines à PRG supérieur à 2 500, équipements en fin de vie, installations présentant des fuites répétées et unités critiques sans redondance. Remplacer l’appareil le plus ancien n’est pas toujours prioritaire. Une machine relativement récente, fortement chargée et peu étanche peut présenter un risque économique supérieur. La surveillance des pressions, températures, surchauffe, sous-refroidissement et alarmes aide à détecter les anomalies, sans remplacer la mesure directe des consommations ni les contrôles réglementaires d’étanchéité. Per gli impianti esistenti è opportuno predisporre una mappa dei rischi, individuando macchine con GWP superiore a 2.500, apparecchiature a fine vita, impianti con perdite ripetute e unità critiche prive di ridondanza. La priorità non sarà sempre sostituire la macchina più vecchia. Un sistema relativamente recente, con carica elevata e scarsa tenuta, può rappresentare un rischio economico maggiore. Monitorare pressioni, temperature, surriscaldamento, sottoraffreddamento e allarmi aiuta a rilevare anomalie, ma non sostituisce la misura diretta dei consumi né i controlli delle perdite previsti dalla legge. Für vorhandene Anlagen empfiehlt sich eine Risikokarte. Sie sollte Geräte mit GWP über 2.500, Anlagen am Ende ihrer Lebensdauer, Systeme mit wiederkehrenden Leckagen und kritische Geräte ohne Redundanz erfassen. Nicht immer hat der Austausch des ältesten Geräts Vorrang. Auch eine relativ neue Anlage mit hoher Füllmenge und schlechter Dichtheit kann ein größeres wirtschaftliches Risiko darstellen. Die Überwachung von Druck, Temperatur, Überhitzung, Unterkühlung und Alarmen hilft, Abweichungen festzustellen, ersetzt jedoch weder eine direkte Verbrauchsmessung noch gesetzlich vorgeschriebene Dichtheitskontrollen.

Purchases made toward the end of 2026 require particular care with stock. A low-priced offer may correspond to a range that can no longer be placed on the market from January. The buyer should request documentary proof of the placing-on-the-market date and confirm support for spare parts and refrigerant. Buying lawfully placed stock may be reasonable for a specific application, but doing so without considering future maintenance simply shifts the initial discount into a later bill. Las compras de finales de 2026 requieren especial cuidado con las existencias. Una oferta barata puede corresponder a una gama que deja de introducirse en el mercado en enero. El comprador debe solicitar prueba documental de la fecha de introducción y confirmar el soporte de repuestos y refrigerante. Comprar stock legal puede ser razonable en una aplicación concreta, pero hacerlo sin estudiar el mantenimiento futuro traslada el descuento inicial a una factura posterior. Les achats de fin 2026 exigent une vigilance particulière concernant les stocks. Une offre bon marché peut porter sur une gamme qui ne pourra plus être mise sur le marché à partir de janvier. L’acheteur devrait exiger une preuve documentaire de la date de mise sur le marché et vérifier la disponibilité des pièces détachées et du réfrigérant. Acheter un stock légalement commercialisé peut avoir du sens pour une application précise, mais ignorer sa maintenance future revient à reporter la remise initiale sur une facture ultérieure. Gli acquisti di fine 2026 richiedono particolare attenzione alle scorte. Un’offerta economica può riguardare una gamma che da gennaio non potrà più essere immessa sul mercato. L’acquirente dovrebbe richiedere prova documentale della data di immissione sul mercato e verificare la disponibilità di ricambi e refrigerante. Acquistare scorte legalmente immesse sul mercato può avere senso per un’applicazione specifica, ma ignorarne la manutenzione futura significa trasformare lo sconto iniziale in un costo successivo. Bei Käufen gegen Ende 2026 ist besondere Vorsicht mit Lagerbeständen geboten. Ein günstiges Angebot kann aus einer Baureihe stammen, die ab Januar nicht mehr neu in Verkehr gebracht werden darf. Käufer sollten einen Nachweis über das Datum des Inverkehrbringens verlangen und die Versorgung mit Ersatzteilen und Kältemittel klären. Der Erwerb rechtmäßig in Verkehr gebrachter Bestände kann für eine bestimmte Anwendung sinnvoll sein. Ohne Blick auf die spätere Wartung wird der anfängliche Preisvorteil allerdings häufig zu späteren Zusatzkosten.

Action plan Plan de actuación Plan d’action Piano d’azione Maßnahmenplan

Infografía F-Gas 2027: plan de actuación

During the final quarter of 2026, each stakeholder has a role: Durante el último trimestre de 2026 cada uno tiene su misión: Au dernier trimestre 2026, chaque acteur a son rôle : Durante l’ultimo trimestre del 2026, ogni soggetto ha un compito: Im letzten Quartal 2026 hat jeder Beteiligte Aufgaben:

  • Manufacturers and distributors must verify that products planned for 2027 comply with Annex IV. Los fabricantes y distribuidores deben verificar que los productos previstos para 2027 encajan en el anexo IV. Les fabricants et distributeurs doivent vérifier la conformité à l’annexe IV des produits prévus pour 2027. Produttori e distributori devono verificare che i prodotti previsti per il 2027 rispettino l’allegato IV. Hersteller und Händler müssen sicherstellen, dass die für 2027 vorgesehenen Produkte Anhang IV erfüllen.
  • Engineering firms must review projects that have not yet been contracted and replace questionable references. Las ingenierías deben revisar proyectos aún no contratados y sustituir referencias dudosas. Les bureaux d’études doivent revoir les projets non encore contractualisés et remplacer les références problématiques. Gli studi di progettazione devono riesaminare i progetti non ancora contrattualizzati e sostituire i riferimenti problematici. Planungsbüros müssen noch nicht beauftragte Projekte überprüfen und zweifelhafte Produkte ersetzen.
  • Maintenance companies must identify equipment with a GWP of 2,500 or more and document their servicing strategy. Las empresas mantenedoras deben localizar equipos con PCG igual o superior a 2.500 y documentar su estrategia de servicio. Les sociétés de maintenance doivent repérer les équipements dont le PRG est égal ou supérieur à 2 500 et documenter leur stratégie d’entretien. Le imprese di manutenzione devono individuare le apparecchiature con GWP pari o superiore a 2.500 e documentare la propria strategia di assistenza. Wartungsunternehmen müssen Anlagen mit GWP von mindestens 2.500 identifizieren und ihre Instandhaltungsstrategie dokumentieren.
  • Training centres must prepare practical content on hydrocarbons, CO2, ammonia, recovery and efficiency. Los centros formativos deben preparar contenidos prácticos sobre hidrocarburos, CO2, amoníaco, recuperación y eficiencia. Les centres de formation doivent préparer des contenus pratiques sur les hydrocarbures, le CO2, l’ammoniac, la récupération et l’efficacité. I centri di formazione devono preparare contenuti pratici su idrocarburi, CO2, ammoniaca, recupero ed efficienza. Schulungszentren müssen praxisnahe Inhalte zu Kohlenwasserstoffen, CO2, Ammoniak, Rückgewinnung und Effizienz vorbereiten.
  • Owners must secure budget for critical replacements. Los titulares deben asegurar presupuesto para sustituciones críticas. Les propriétaires doivent prévoir un budget pour les remplacements critiques. I proprietari devono assicurare il budget per le sostituzioni critiche. Betreiber müssen Budgets für den Austausch kritischer Anlagen sichern.

During 2027 Durante 2027 Pendant l’année 2027 Durante il 2027 Im Verlauf des Jahres 2027

Each company should maintain a live obligations matrix. The minimum columns should be date, article, product or activity affected, internal owner, evidence of compliance and outstanding risk. The document should be updated whenever the Commission publishes an exemption, amends an implementing act or issues guidance. Exemptions are specific and temporary. For example, Commission Implementing Regulation (EU) 2024/2729 authorised certain laboratory and environmental simulation equipment until the end of 2028. This cannot be extrapolated to conventional chillers. Cada empresa debería mantener una matriz viva de obligaciones. Las columnas mínimas son fecha, artículo, producto o actividad afectada, responsable interno, evidencia de cumplimiento y riesgo pendiente. El documento debe actualizarse cuando la Comisión publique una exención, modifique un acto de ejecución o emita orientaciones. Las exenciones son específicas y temporales. Por ejemplo, el Reglamento de Ejecución (UE) 2024/2729 autorizó hasta el final de 2028 determinados equipos de laboratorio y simulación ambiental. No puede extrapolarse a enfriadoras convencionales. Chaque entreprise devrait tenir à jour une matrice des obligations. Elle comportera au minimum la date, l’article, le produit ou l’activité concernée, le responsable interne, la preuve de conformité et le risque restant. Ce document doit évoluer chaque fois que la Commission publie une dérogation, modifie un acte d’exécution ou diffuse des orientations. Les dérogations sont précises et temporaires. Ainsi, le règlement d’exécution (UE) 2024/2729 a autorisé certains équipements de laboratoire et de simulation environnementale jusqu’à la fin de 2028. Cela ne peut pas être étendu aux refroidisseurs conventionnels. Ogni impresa dovrebbe mantenere aggiornata una matrice degli obblighi, con almeno data, articolo, prodotto o attività interessati, responsabile interno, prova della conformità e rischio residuo. Il documento va aggiornato quando la Commissione pubblica una deroga, modifica un atto di esecuzione o emette orientamenti. Le deroghe sono specifiche e temporanee. Ad esempio, il regolamento di esecuzione (UE) 2024/2729 ha autorizzato determinate apparecchiature da laboratorio e per simulazioni ambientali fino alla fine del 2028. La deroga non può essere estesa ai refrigeratori convenzionali. Jedes Unternehmen sollte eine laufend gepflegte Übersicht seiner Pflichten führen. Mindestangaben sind Datum, Artikel, betroffenes Produkt oder Tätigkeit, interne Zuständigkeit, Konformitätsnachweis und verbleibendes Risiko. Das Dokument muss aktualisiert werden, sobald die Kommission eine Ausnahme veröffentlicht, einen Durchführungsrechtsakt ändert oder Leitlinien herausgibt. Ausnahmen sind stets konkret und zeitlich begrenzt. So genehmigte die Durchführungsverordnung (EU) 2024/2729 bestimmte Labor- und Umweltsimulationsgeräte bis Ende 2028. Daraus lässt sich keine allgemeine Ausnahme für herkömmliche Kaltwassersätze ableiten.

Conclusions Conclusiones Conclusions Conclusioni Fazit

The 2026-2027 period marks the shift from gradual reduction to a visible transformation of the HVACR market. In 2026, the most direct change for maintenance was the prohibition on using virgin Annex I gas with a GWP of 2,500 or more in air-conditioning equipment and heat pumps. At the same time, traceability, labelling, auditing and customs controls reduce the room for informal operations. The final quarter of the year should be used to clean up specifications and prepare catalogue changes. El periodo 2026 y 2027 marca el paso desde una reducción gradual hacia una transformación visible del mercado HVACR. En 2026, el cambio más directo para mantenimiento fue la prohibición de usar gas virgen del anexo I con PCG igual o superior a 2.500 en aire acondicionado y bombas de calor. Al mismo tiempo, la trazabilidad, el etiquetado, la auditoría y los controles aduaneros reducen el espacio para operaciones informales. El último trimestre del año debe utilizarse para limpiar especificaciones y preparar el cambio de catálogo. La période 2026-2027 marque le passage d’une réduction progressive à une transformation visible du marché du génie climatique et du froid. En 2026, le changement le plus direct pour la maintenance a été l’interdiction d’utiliser des gaz vierges de l’annexe I dont le PRG est égal ou supérieur à 2 500 dans les appareils de climatisation et les pompes à chaleur. Parallèlement, la traçabilité, l’étiquetage, les audits et les contrôles douaniers réduisent la place des pratiques informelles. Le dernier trimestre de l’année doit servir à actualiser les spécifications et à préparer les changements de catalogue. Il periodo 2026-2027 segna il passaggio da una riduzione progressiva a una trasformazione visibile del mercato HVACR. Nel 2026, per la manutenzione, il cambiamento più diretto è stato il divieto di utilizzare gas vergini dell’allegato I con GWP pari o superiore a 2.500 in apparecchiature di climatizzazione e pompe di calore. Al tempo stesso tracciabilità, etichettatura, controlli e verifiche doganali riducono lo spazio per operazioni informali. L’ultimo trimestre dell’anno dovrebbe servire ad aggiornare le specifiche e a preparare le modifiche dei cataloghi. Die Jahre 2026 und 2027 kennzeichnen den Übergang von einer schrittweisen Verringerung zu einem deutlichen Wandel im HVACR-Markt. 2026 betraf die wichtigste Änderung für Wartungsarbeiten das Verbot, neue Gase aus Anhang I mit einem GWP von mindestens 2.500 bei Klimageräten und Wärmepumpen einzusetzen. Gleichzeitig begrenzen Rückverfolgbarkeit, Kennzeichnung, Prüfungen und Zollkontrollen den Spielraum für informelle Verfahren. Das letzte Quartal des Jahres sollte genutzt werden, um Spezifikationen zu bereinigen und Katalogänderungen vorzubereiten.

On 1 January 2027, two pressures come together. El 1 de enero de 2027 concentra dos presiones. Le 1er janvier 2027, deux pressions se rejoignent. Il 1° gennaio 2027 convergono due pressioni. Am 1. Januar 2027 treffen zwei Entwicklungen zusammen.

  • The HFC quota falls by 49.5 percent and product prohibitions enter into force in relevant categories. La cuota HFC cae un 49,5 por ciento y entran prohibiciones de producto en categorías relevantes. Le quota HFC baisse de 49,5 % et des interdictions de produits entrent en vigueur dans plusieurs catégories. La quota HFC diminuisce del 49,5% e in determinate categorie entrano in vigore nuovi divieti sui prodotti. Die HFKW-Quote sinkt um 49,5 Prozent, und in wichtigen Produktkategorien treten Verbote in Kraft.
  • Chillers up to 12 kW move to the 150 threshold; chillers above 12 kW move to the 750 threshold. Las enfriadoras hasta 12 kW pasan al umbral de 150; las de más de 12 kW, al umbral de 750. Les refroidisseurs jusqu’à 12 kW passent au seuil de 150 ; ceux de plus de 12 kW au seuil de 750. I refrigeratori fino a 12 kW passano alla soglia 150; quelli sopra 12 kW alla soglia 750. Für Kaltwassersätze bis 12 kW gilt der Grenzwert 150, für Geräte über 12 kW der Grenzwert 750.
  • Self-contained and monobloc equipment up to 50 kW moves toward below 150, with limited safety exemptions. Los equipos autónomos y monobloque hasta 50 kW se orientan hacia menos de 150, con excepciones limitadas por seguridad. Les appareils autonomes et monoblocs jusqu’à 50 kW évoluent vers un PRG inférieur à 150, avec des dérogations de sécurité limitées. Le apparecchiature autonome e monoblocco fino a 50 kW si orientano verso GWP inferiori a 150, con deroghe di sicurezza limitate. Autarke und Monoblock-Geräte bis 50 kW entwickeln sich in Richtung GWP unter 150, mit begrenzten Sicherheitsausnahmen.

A sound technical response combines product selection, safety, training and management of the existing installed base. Choosing solely on the basis of GWP leads to mistakes. Keeping high-impact refrigerants without a plan does too. The Regulation favours natural refrigerants and low-GWP solutions, but it requires the transition to be implemented with suitable equipment, competent personnel and defensible documentation. For the HVACR sector, 2027 does not mark the end of fluorinated gases. It marks the point at which the regulatory timetable begins to determine directly which technologies retain market access and which begin to be phased out. La respuesta técnica sensata combina selección de producto, seguridad, formación y gestión del parque existente. Elegir únicamente por PCG conduce a errores. Mantener refrigerantes de alto impacto sin un plan también. El Reglamento favorece refrigerantes naturales y soluciones de bajo PCG, pero exige que la transición se ejecute con equipos adecuados, personal competente y documentación defendible. Para el sector HVACR, 2027 no representa el final de los gases fluorados. Representa el momento en que el calendario regulatorio empieza a decidir de forma directa qué tecnologías conservan mercado y cuáles entran en retirada. Une réponse technique solide associe choix de produits, sécurité, formation et gestion du parc existant. Choisir uniquement selon le PRG conduit à des erreurs ; conserver des fluides à fort impact sans stratégie aussi. Le règlement favorise les réfrigérants naturels et les solutions à faible PRG, mais impose une transition fondée sur des appareils adaptés, des professionnels compétents et une documentation défendable. Pour le secteur du froid et du génie climatique, 2027 ne signifie pas la fin des gaz fluorés : c’est le moment où le calendrier réglementaire commence à déterminer directement quelles technologies conservent leur accès au marché et lesquelles sont progressivement abandonnées. Una risposta tecnica corretta combina selezione delle apparecchiature, sicurezza, formazione e gestione degli impianti esistenti. Scegliere soltanto in base al GWP porta a errori, così come mantenere refrigeranti a elevato impatto senza un piano. Il regolamento favorisce i refrigeranti naturali e le soluzioni a basso GWP, ma richiede che la transizione avvenga con apparecchiature idonee, personale competente e documentazione solida. Per il settore HVACR, il 2027 non segna la fine dei gas fluorurati: rappresenta il momento in cui il calendario normativo inizia a determinare direttamente quali tecnologie mantengono l’accesso al mercato e quali vengono progressivamente abbandonate. Eine tragfähige technische Antwort verbindet Geräteauswahl, Sicherheit, Ausbildung und die Verwaltung des bestehenden Anlagenbestands. Nur nach GWP zu entscheiden, führt zu Fehlern; ebenso problematisch ist der planlose Weiterbetrieb mit besonders klimaschädlichen Kältemitteln. Die Verordnung fördert natürliche Kältemittel und Lösungen mit niedrigem GWP, verlangt aber geeignete Anlagen, qualifiziertes Personal und belastbare Dokumentation. Für die Kälte- und Klimatechnik bedeutet 2027 nicht das Ende fluorierter Gase. Vielmehr beginnt der regulatorische Zeitplan unmittelbar darüber zu entscheiden, welche Technologien ihren Marktzugang behalten und welche nach und nach zurückgedrängt werden.