La publicación de los Reales Decretos 846/2026 y 847/2026, ambos de 21 de octubre y publicados en el BOE el 23 de octubre, actualiza dos ámbitos centrales de la prevención de riesgos laborales: la exposición a agentes químicos cancerígenos, mutágenos o reprotóxicos, y los trabajos con riesgo de exposición al amianto.The publication of Royal Decrees 846/2026 and 847/2026, both dated 21 October and published in the Official State Gazette (BOE) on 23 October, updates two central areas of occupational risk prevention: exposure to carcinogenic, mutagenic or reprotoxic chemical agents, and work involving a risk of asbestos exposure.La publication des décrets royaux 846/2026 et 847/2026, tous deux datés du 21 octobre et publiés au BOE le 23 octobre, actualise deux domaines essentiels de la prévention des risques professionnels : l’exposition aux agents chimiques cancérogènes, mutagènes ou reprotoxiques et les travaux présentant un risque d’exposition à l’amiante.La pubblicazione dei Reali Decreti 846/2026 e 847/2026, entrambi del 21 ottobre e pubblicati nella Gazzetta ufficiale spagnola (BOE) il 23 ottobre, aggiorna due ambiti fondamentali della prevenzione dei rischi professionali: l’esposizione ad agenti chimici cancerogeni, mutageni o reprotossici e i lavori con rischio di esposizione all’amianto.Mit der Veröffentlichung der Königlichen Dekrete 846/2026 und 847/2026 vom 21. Oktober im spanischen Amtsblatt (BOE) am 23. Oktober werden zwei zentrale Bereiche des Arbeitsschutzes aktualisiert: die Exposition gegenüber krebserzeugenden, erbgutverändernden oder reproduktionstoxischen chemischen Stoffen und Arbeiten mit Asbestexpositionsrisiko.
Prevención de exposicionesExposure preventionPrévention des expositionsPrevenzione delle esposizioniExpositionsprävention
Aunque cada disposición tiene un objeto distinto, las dos plantean una cuestión común para la ingeniería industrial: cómo reconocer una exposición, medirla y reducirla de forma eficaz mediante procedimientos y controles técnicos.Although each provision addresses a different subject, both raise the same question for industrial engineering: how to identify, measure and effectively reduce exposure through procedures and technical controls.Bien que chaque texte ait un objet différent, tous deux posent la même question pour l’ingénierie industrielle : comment identifier, mesurer et réduire efficacement une exposition au moyen de procédures et de dispositifs techniques.Benché ciascuna disposizione abbia un oggetto diverso, entrambe pongono una questione comune all’ingegneria industriale: come individuare, misurare e ridurre efficacemente un’esposizione mediante procedure e controlli tecnici.Obwohl die beiden Vorschriften unterschiedliche Gegenstände haben, stellen sie die Industrieplanung vor dieselbe Frage: Wie lässt sich eine Exposition erkennen, messen und durch Verfahren und technische Schutzmaßnahmen wirksam verringern?
El RD 846/2026 modifica los Reales Decretos 665/1997 y 374/2001. Entre otros cambios, incorpora nuevos valores límite para el plomo y los diisocianatos y revisa disposiciones sobre vigilancia de la salud, formación y valores biológicos.RD 846/2026 amends Royal Decrees 665/1997 and 374/2001. Among other changes, it introduces new exposure limits for lead and diisocyanates and revises provisions on health surveillance, training and biological limit values.Le RD 846/2026 modifie les décrets royaux 665/1997 et 374/2001. Il introduit notamment de nouvelles valeurs limites pour le plomb et les diisocyanates et révise les dispositions relatives à la surveillance médicale, à la formation et aux valeurs biologiques.Il RD 846/2026 modifica i Reali Decreti 665/1997 e 374/2001. Tra le altre novità, introduce nuovi valori limite per il piombo e i diisocianati e rivede le disposizioni sulla sorveglianza sanitaria, la formazione e i valori biologici.Das RD 846/2026 ändert die Königlichen Dekrete 665/1997 und 374/2001. Es führt unter anderem neue Grenzwerte für Blei und Diisocyanate ein und überarbeitet Bestimmungen zur Gesundheitsüberwachung, Schulung und zu biologischen Grenzwerten.
El RD 847/2026 establece un nuevo marco específico para los trabajos con amianto y deroga expresamente el RD 396/2006. Ambos entraron en vigor el 24 de octubre de 2026, con algunas medidas transitorias que mantienen determinados plazos y valores durante un periodo limitado.RD 847/2026 establishes a new framework specifically for work involving asbestos and expressly repeals RD 396/2006. Both decrees entered into force on 24 October 2026, with transitional measures preserving certain deadlines and values for a limited period.Le RD 847/2026 instaure un nouveau cadre spécifique aux travaux sur l’amiante et abroge expressément le RD 396/2006. Les deux décrets sont entrés en vigueur le 24 octobre 2026, avec des mesures transitoires maintenant certains délais et valeurs pendant une période limitée.Il RD 847/2026 istituisce un nuovo quadro specifico per i lavori con amianto e abroga espressamente il RD 396/2006. Entrambi sono entrati in vigore il 24 ottobre 2026, con misure transitorie che mantengono determinati termini e valori per un periodo limitato.Das RD 847/2026 schafft einen neuen besonderen Rechtsrahmen für Asbestarbeiten und hebt das RD 396/2006 ausdrücklich auf. Beide Dekrete traten am 24. Oktober 2026 in Kraft; Übergangsregelungen erhalten bestimmte Fristen und Werte vorübergehend aufrecht.
La importancia de estas normas no reside únicamente en las cifras que incorporan. También obligan a revisar cómo se evalúan las tareas, cómo se diseñan las medidas de control y qué evidencia permite demostrar que estas funcionan. Para quienes proyectan, mantienen o reforman instalaciones de ventilación, la lectura debe ser precisa: los reales decretos no establecen un caudal general de ventilación que, por sí solo, garantice el control de estos contaminantes. Exigen que la exposición se evalúe y que las medidas preventivas respondan al agente, a la tarea y a las condiciones reales de trabajo.The significance of these rules is not confined to the numbers they introduce. They also require a review of how tasks are assessed, how controls are designed and what evidence demonstrates their effectiveness. For those designing, maintaining or refurbishing ventilation systems, one point is essential: the decrees do not establish a general ventilation flow rate that, by itself, guarantees control of these contaminants. Exposure must be assessed, and preventive measures must reflect the agent, the task and actual working conditions.L’importance de ces textes ne tient pas seulement aux chiffres qu’ils introduisent. Ils imposent aussi de revoir l’évaluation des tâches, la conception des mesures de maîtrise et les preuves de leur efficacité. Pour les professionnels de la ventilation, une précision s’impose : les décrets n’établissent aucun débit général de ventilation suffisant, à lui seul, pour maîtriser ces contaminants. L’exposition doit être évaluée et les mesures de prévention adaptées à l’agent, à la tâche et aux conditions réelles de travail.L’importanza di queste norme non risiede soltanto nei valori introdotti. Richiedono anche di rivedere la valutazione delle attività, la progettazione delle misure di controllo e le prove della loro efficacia. Per chi progetta, mantiene o rinnova impianti di ventilazione, è essenziale una lettura precisa: i decreti non fissano una portata generale di ventilazione che, da sola, garantisca il controllo di questi contaminanti. Occorre valutare l’esposizione e adeguare le misure all’agente, all’attività e alle condizioni reali.Die Bedeutung dieser Vorschriften beschränkt sich nicht auf neue Zahlenwerte. Sie verlangen auch, Tätigkeitsbewertungen, Schutzkonzepte und Wirksamkeitsnachweise zu überprüfen. Für Planung, Wartung und Umbau von Lüftungsanlagen gilt: Die Dekrete nennen keinen allgemeinen Luftvolumenstrom, der allein die Beherrschung dieser Schadstoffe gewährleistet. Die Exposition muss bewertet und die Schutzmaßnahme auf Stoff, Tätigkeit und tatsächliche Arbeitsbedingungen abgestimmt werden.
Dos normas relacionadas, con objetos diferentesTwo related rules with different purposesDeux textes liés, mais aux objets différentsDue norme collegate, con finalità diverseZwei zusammenhängende Vorschriften mit verschiedenen Zielen
El RD 846/2026 responde, en buena parte, a la adaptación del ordenamiento español a la Directiva (UE) 2024/869. Esta directiva revisó los valores límite para el plomo y sus compuestos inorgánicos e introdujo límites para los diisocianatos.RD 846/2026 largely aligns Spanish law with Directive (EU) 2024/869, which revised the exposure limits for lead and its inorganic compounds and introduced limits for diisocyanates.Le RD 846/2026 adapte en grande partie le droit espagnol à la directive (UE) 2024/869, qui a révisé les valeurs limites du plomb et de ses composés inorganiques et introduit des limites pour les diisocyanates.Il RD 846/2026 adegua in larga misura il diritto spagnolo alla direttiva (UE) 2024/869, che ha rivisto i valori limite per il piombo e i suoi composti inorganici e introdotto limiti per i diisocianati.Das RD 846/2026 dient weitgehend der Umsetzung der Richtlinie (EU) 2024/869 in spanisches Recht. Diese änderte die Grenzwerte für Blei und seine anorganischen Verbindungen und führte Grenzwerte für Diisocyanate ein.
El real decreto modifica, por un lado, el RD 665/1997, relativo a agentes cancerígenos, mutágenos o reprotóxicos, y, por otro, el RD 374/2001, sobre agentes químicos. La separación importa: una misma sustancia puede quedar sujeta a obligaciones que proceden de marcos preventivos diferentes, y la evaluación debe atender a todos los riesgos relevantes, no solo a la vía respiratoria.The decree amends RD 665/1997 on carcinogenic, mutagenic or reprotoxic agents and RD 374/2001 on chemical agents. This distinction matters: one substance may be subject to obligations under different prevention frameworks, and an assessment must address all relevant risks, not only inhalation.Le décret modifie le RD 665/1997 relatif aux agents cancérogènes, mutagènes ou reprotoxiques, ainsi que le RD 374/2001 sur les agents chimiques. Cette distinction est importante : une même substance peut relever de plusieurs cadres de prévention, et l’évaluation doit couvrir tous les risques pertinents, pas uniquement l’inhalation.Il decreto modifica sia il RD 665/1997 sugli agenti cancerogeni, mutageni o reprotossici, sia il RD 374/2001 sugli agenti chimici. La distinzione è importante: una stessa sostanza può essere soggetta a obblighi derivanti da diversi quadri preventivi, e la valutazione deve considerare tutti i rischi pertinenti, non solo l’inalazione.Das Dekret ändert einerseits das RD 665/1997 über krebserzeugende, mutagene und reproduktionstoxische Stoffe und andererseits das RD 374/2001 über chemische Arbeitsstoffe. Die Trennung ist wichtig: Ein Stoff kann mehreren Präventionsvorschriften unterliegen; die Bewertung muss alle relevanten Risiken und nicht nur die Atemwege berücksichtigen.
El RD 847/2026 se centra en el amianto. Incorpora al derecho español la Directiva (UE) 2023/2668 y organiza las obligaciones de empresas, trabajadores, autoridades y laboratorios en torno a la identificación del material, la evaluación de la exposición, los planes de trabajo, la medición de fibras, la formación, la vigilancia de la salud y la conservación de registros. La norma alcanza actividades de retirada, mantenimiento, reparación, transporte y gestión de residuos, entre otras, cuando exista riesgo de liberación de fibras.RD 847/2026 focuses on asbestos. It transposes Directive (EU) 2023/2668 into Spanish law and sets out obligations for employers, workers, authorities and laboratories concerning material identification, exposure assessment, work plans, fibre measurement, training, health surveillance and record retention. Where fibres may be released, it applies to removal, maintenance, repair, transport and waste management, among other activities.Le RD 847/2026 concerne l’amiante. Il transpose la directive (UE) 2023/2668 et définit les obligations des entreprises, travailleurs, autorités et laboratoires en matière d’identification, d’évaluation de l’exposition, de plans de travail, de mesure des fibres, de formation, de surveillance médicale et de conservation des registres. Il vise notamment le retrait, l’entretien, la réparation, le transport et la gestion des déchets lorsqu’il existe un risque de libération de fibres.Il RD 847/2026 riguarda l’amianto. Recependo la direttiva (UE) 2023/2668, disciplina gli obblighi di imprese, lavoratori, autorità e laboratori relativi all’identificazione dei materiali, alla valutazione dell’esposizione, ai piani di lavoro, alla misurazione delle fibre, alla formazione, alla sorveglianza sanitaria e alla conservazione dei registri. Comprende rimozione, manutenzione, riparazione, trasporto e gestione dei rifiuti quando sussiste un rischio di rilascio di fibre.Das RD 847/2026 betrifft Asbest. Es setzt die Richtlinie (EU) 2023/2668 um und regelt Pflichten von Unternehmen, Beschäftigten, Behörden und Laboren bei Materialermittlung, Expositionsbewertung, Arbeitsplänen, Fasermessung, Unterweisung, Gesundheitsüberwachung und Aufbewahrung von Aufzeichnungen. Es gilt unter anderem für Ausbau, Wartung, Reparatur, Transport und Entsorgung, wenn Fasern freigesetzt werden können.
No conviene leer los dos textos como si fueran una actualización genérica de la ventilación industrial. No son una revisión ni establecen criterios de diseño para la climatización de edificios en general. Su objeto es la protección de las personas trabajadoras frente a exposiciones peligrosas. La ventilación aparece como una medida técnica dentro de una estrategia preventiva, y su idoneidad depende de si controla el agente en el lugar y durante la operación donde puede producirse la exposición.These two texts should not be read as a general update of industrial ventilation. They neither revise nor establish design criteria for building air-conditioning in general. Their purpose is to protect workers from hazardous exposure. Ventilation is one technical measure within a prevention strategy; its suitability depends on whether it controls the agent where and when exposure can occur.Ces textes ne constituent pas une mise à jour générale de la ventilation industrielle. Ils ne révisent pas et ne définissent pas les critères de conception de la climatisation des bâtiments en général. Leur objectif est de protéger les travailleurs contre les expositions dangereuses. La ventilation est une mesure technique parmi d’autres ; son adéquation dépend de sa capacité à maîtriser l’agent au lieu et au moment où l’exposition est possible.Questi due testi non devono essere letti come un aggiornamento generale della ventilazione industriale. Non rivedono né stabiliscono criteri generali di progettazione per la climatizzazione degli edifici. Il loro scopo è proteggere i lavoratori dalle esposizioni pericolose. La ventilazione è una misura tecnica nell’ambito della prevenzione, idonea solo se controlla l’agente nel luogo e durante l’operazione in cui può verificarsi l’esposizione.Beide Texte sind keine allgemeine Überarbeitung der Industrielüftung. Sie ändern keine allgemeinen Planungsanforderungen für die Gebäudeklimatisierung und legen solche auch nicht fest. Ziel ist der Schutz der Beschäftigten vor gefährlichen Expositionen. Lüftung ist eine technische Maßnahme innerhalb einer Präventionsstrategie; entscheidend ist ihre Wirksamkeit am Entstehungsort und während der betroffenen Tätigkeit.
Esta distinción evita una interpretación frecuente pero incorrecta: considerar que un caudal de aire exterior por persona acredita automáticamente el control de un contaminante específico. Un caudal higiénico puede atender a requisitos de calidad ambiental o de ocupación, pero no demuestra por sí mismo que una nube de polvo, un vapor químico o fibras de amianto queden controlados. Para demostrarlo hacen falta una evaluación adecuada y, cuando corresponda, mediciones vinculadas a las tareas y a los puestos afectados.This prevents a common but mistaken assumption: that a fresh-air flow rate per person automatically proves control of a specific contaminant. A hygienic ventilation rate may meet indoor-air or occupancy requirements, but it does not by itself demonstrate control of dust clouds, chemical vapours or asbestos fibres. That requires an appropriate assessment and, where necessary, measurements linked to the tasks and affected workers.Cette distinction évite une erreur fréquente : croire qu’un débit d’air neuf par personne prouve automatiquement la maîtrise d’un contaminant particulier. Un débit hygiénique peut satisfaire les exigences de qualité de l’air ou d’occupation, sans démontrer à lui seul la maîtrise d’un nuage de poussière, d’une vapeur chimique ou de fibres d’amiante. Une évaluation adaptée et, si nécessaire, des mesures représentatives des tâches et des postes concernés sont indispensables.Questa distinzione evita un errore comune: ritenere che una portata d’aria esterna per persona dimostri automaticamente il controllo di uno specifico contaminante. Una portata igienica può soddisfare requisiti di qualità dell’aria o di occupazione, ma da sola non dimostra il controllo di polveri, vapori chimici o fibre di amianto. Servono una valutazione adeguata e, ove necessario, misurazioni riferite alle attività e alle postazioni interessate.Damit wird ein verbreiteter Irrtum vermieden: Ein Außenluftvolumenstrom je Person belegt nicht automatisch die Beherrschung eines bestimmten Schadstoffs. Ein hygienischer Luftvolumenstrom kann Raumluft- oder Belegungsanforderungen erfüllen, beweist aber noch nicht die Beherrschung von Staubwolken, chemischen Dämpfen oder Asbestfasern. Dafür sind eine geeignete Bewertung und gegebenenfalls tätigkeits- und personenbezogene Messungen nötig.
RD 846/2026: límites y exposición químicaRD 846/2026: limits and chemical exposureRD 846/2026 : limites et exposition chimiqueRD 846/2026: limiti ed esposizione chimicaRD 846/2026: Grenzwerte und chemische Exposition
Uno de los cambios más relevantes del RD 846/2026 afecta al plomo y sus compuestos inorgánicos. El nuevo valor límite ambiental de exposición diaria que recoge el anexo III del RD 665/1997 es de 0,03 mg/m³. La norma identifica además el plomo como «agente reprotóxico sin umbral». La expresión tiene consecuencias preventivas: la existencia de un valor límite no debe interpretarse como una autorización para mantener exposiciones innecesarias hasta alcanzar esa cifra. La evaluación debe considerar la naturaleza del agente y la obligación de reducir la exposición tanto como resulte técnicamente posible.One of the most significant changes in RD 846/2026 concerns lead and its inorganic compounds. Annex III of RD 665/1997 now sets a daily occupational exposure limit of 0.03 mg/m³. Lead is also identified as a “non-threshold reprotoxic agent”. Having a limit does not authorise unnecessary exposure up to that value. The assessment must take account of the substance and the duty to reduce exposure as far as technically possible.L’une des principales modifications du RD 846/2026 concerne le plomb et ses composés inorganiques. L’annexe III du RD 665/1997 fixe une valeur limite d’exposition journalière de 0,03 mg/m³. Le plomb est également qualifié d’« agent reprotoxique sans seuil ». L’existence d’une limite n’autorise pas à maintenir des expositions inutiles jusqu’à cette valeur. L’évaluation doit tenir compte de l’agent et de l’obligation de réduire l’exposition autant que techniquement possible.Una delle modifiche principali del RD 846/2026 riguarda il piombo e i suoi composti inorganici. L’allegato III del RD 665/1997 stabilisce un valore limite di esposizione giornaliera di 0,03 mg/m³. Il piombo è inoltre qualificato come «agente reprotossico senza soglia». L’esistenza di un limite non autorizza esposizioni inutili fino a tale valore. La valutazione deve considerare la natura dell’agente e l’obbligo di ridurre l’esposizione per quanto tecnicamente possibile.Eine wesentliche Änderung des RD 846/2026 betrifft Blei und seine anorganischen Verbindungen. Anhang III des RD 665/1997 legt einen Tagesexpositionsgrenzwert von 0,03 mg/m³ fest. Blei wird zudem als „reproduktionstoxischer Stoff ohne Schwellenwert“ eingestuft. Der Grenzwert rechtfertigt keine vermeidbare Exposition bis zu seiner Höhe. Bei der Bewertung sind die Stoffeigenschaften und die technisch mögliche Expositionsminderung zu berücksichtigen.
El real decreto también traslada el valor límite biológico del plomo al RD 665/1997. Con carácter definitivo, el anexo III bis fija un límite biológico de 15 μg de plomo por cada 100 ml de sangre. Sin embargo, la disposición transitoria mantiene hasta el 31 de diciembre de 2028 un valor de 30 μg/100 ml. Esta transición debe leerse con cuidado: no elimina la necesidad de controlar la exposición ni convierte el valor transitorio en un objetivo de diseño. Establece un periodo temporal para aplicar el límite biológico, mientras se mantienen las obligaciones de prevención, vigilancia de la salud y control.The decree also moves the biological limit for lead into RD 665/1997. Annex III bis establishes the definitive limit at 15 μg of lead per 100 ml of blood. However, a transitional provision maintains 30 μg/100 ml until 31 December 2028. This does not remove the need to control exposure or turn the transitional value into a design target. Prevention, health surveillance and control obligations continue during the transition.Le décret intègre également la valeur limite biologique du plomb au RD 665/1997. L’annexe III bis fixe définitivement la limite à 15 μg de plomb pour 100 ml de sang. Une disposition transitoire maintient toutefois 30 μg/100 ml jusqu’au 31 décembre 2028. Cette transition ne supprime ni les obligations de maîtrise de l’exposition ni celles de prévention et de surveillance médicale ; elle ne constitue pas un objectif de conception.Il decreto trasferisce inoltre il limite biologico del piombo nel RD 665/1997. L’allegato III bis fissa in via definitiva 15 μg di piombo per 100 ml di sangue. Una disposizione transitoria mantiene però 30 μg/100 ml fino al 31 dicembre 2028. La transizione non elimina la necessità di controllare l’esposizione né trasforma il valore provvisorio in un obiettivo progettuale. Restano gli obblighi di prevenzione, sorveglianza sanitaria e controllo.Der biologische Grenzwert für Blei wird ebenfalls in das RD 665/1997 übernommen. Anhang III bis legt endgültig 15 μg Blei je 100 ml Blut fest. Übergangsweise gelten jedoch bis zum 31. Dezember 2028 30 μg/100 ml. Diese Übergangsregelung hebt die Expositionskontrolle nicht auf und macht den vorübergehenden Wert nicht zum Planungsziel. Prävention, Gesundheitsüberwachung und Kontrolle bleiben vorgeschrieben.
RD 847/2026: amianto, medición y controlRD 847/2026: asbestos, measurement and controlRD 847/2026 : amiante, mesure et maîtriseRD 847/2026: amianto, misurazione e controlloRD 847/2026: Asbest, Messung und Kontrolle
El RD 847/2026 establece un valor límite ambiental de exposición diaria para el amianto de 0,01 fibras/cm³, como media ponderada en el tiempo para un periodo de ocho horas. El artículo 5 exige que la evaluación incluya la medición de la concentración de fibras en el aire del lugar de trabajo y su comparación con ese límite, de forma que permita determinar la naturaleza y el grado de exposición. La medición debe reflejar la exposición personal de los trabajadores. En términos técnicos, no basta con tomar una muestra en un punto fijo del local y asumir que representa la exposición de todos los puestos.RD 847/2026 sets a daily occupational exposure limit for asbestos of 0.01 fibres/cm³, averaged over eight hours. Article 5 requires the assessment to measure airborne fibre concentration and compare it with this limit to determine the nature and degree of exposure. Measurements must reflect workers’ personal exposure. A sample taken at a fixed point in a room cannot simply be assumed to represent every workplace.Le RD 847/2026 fixe pour l’amiante une valeur limite d’exposition journalière de 0,01 fibre/cm³, en moyenne pondérée sur huit heures. L’article 5 impose de mesurer les fibres présentes dans l’air et de comparer les résultats à cette limite afin de déterminer la nature et le niveau d’exposition. Les mesures doivent refléter l’exposition personnelle des travailleurs. Un prélèvement en point fixe ne représente pas nécessairement tous les postes.Il RD 847/2026 stabilisce un limite di esposizione giornaliera all’amianto di 0,01 fibre/cm³, come media ponderata su otto ore. L’articolo 5 richiede di misurare la concentrazione delle fibre nell’aria e confrontarla con il limite per determinare natura e grado dell’esposizione. Le misurazioni devono rappresentare l’esposizione personale dei lavoratori. Un campione prelevato in un punto fisso non è automaticamente rappresentativo di tutte le postazioni.Das RD 847/2026 legt für Asbest einen Tagesexpositionsgrenzwert von 0,01 Fasern/cm³ als Achtstundenmittelwert fest. Nach Artikel 5 muss die Faserkonzentration in der Arbeitsluft gemessen und mit dem Grenzwert verglichen werden, um Art und Ausmaß der Exposition zu bestimmen. Die Messung muss die persönliche Exposition der Beschäftigten abbilden. Eine ortsfeste Probe kann nicht ohne Weiteres für alle Arbeitsplätze gelten.
La norma también cambia los criterios de recuento de fibras. En el método general, contempla fibras de diámetro inferior a 0,2 micrómetros, además de los criterios dimensionales indicados. No obstante, la disposición transitoria tercera permite hasta el 20 de diciembre de 2029 aplicar un procedimiento que considera fibras de más de 5 micrómetros de longitud, menos de 3 micrómetros de diámetro y una relación longitud-diámetro superior a 3.The regulation also changes fibre-counting criteria. Its general method covers fibres with diameters below 0.2 micrometres, alongside the stated dimensional criteria. Transitional provision three nonetheless allows, until 20 December 2029, a method counting fibres longer than 5 micrometres, thinner than 3 micrometres and with a length-to-diameter ratio above 3.Le texte modifie également les critères de comptage des fibres. La méthode générale couvre les fibres de diamètre inférieur à 0,2 micromètre, en plus des critères dimensionnels indiqués. Toutefois, la troisième disposition transitoire permet, jusqu’au 20 décembre 2029, une méthode comptant les fibres de plus de 5 micromètres de longueur, de moins de 3 micromètres de diamètre et de rapport longueur/diamètre supérieur à 3.La norma modifica anche i criteri di conteggio delle fibre. Il metodo generale considera le fibre di diametro inferiore a 0,2 micrometri, oltre agli altri criteri dimensionali indicati. La terza disposizione transitoria consente tuttavia, fino al 20 dicembre 2029, un metodo che conta fibre lunghe oltre 5 micrometri, di diametro inferiore a 3 micrometri e con rapporto lunghezza/diametro superiore a 3.Die Verordnung ändert auch die Kriterien der Faserzählung. Das allgemeine Verfahren erfasst unter anderem Fasern mit einem Durchmesser unter 0,2 Mikrometern gemäß den genannten Abmessungsmerkmalen. Eine Übergangsregelung erlaubt jedoch bis zum 20. Dezember 2029 ein Verfahren, das Fasern über 5 Mikrometer Länge, unter 3 Mikrometer Durchmesser und mit einem Längen-Durchmesser-Verhältnis über 3 berücksichtigt.
Para la evaluación de trabajos con amianto, la norma obliga a considerar los cambios de procedimiento y de las condiciones de trabajo. El principio técnico es claro: una evaluación anterior no mantiene su validez automáticamente cuando cambian el proceso, el material, la herramienta, el confinamiento o el sistema de extracción.When assessing asbestos work, changes to procedures and working conditions must be taken into account. The technical principle is clear: an earlier assessment does not automatically remain valid when the process, material, tool, enclosure or extraction system changes.L’évaluation des travaux sur l’amiante doit tenir compte des changements de procédure et de conditions de travail. Le principe technique est clair : une évaluation antérieure ne reste pas automatiquement valable si le procédé, le matériau, l’outil, le confinement ou l’extraction changent.Nella valutazione dei lavori con amianto occorre considerare le modifiche delle procedure e delle condizioni operative. Il principio è chiaro: una valutazione precedente non rimane automaticamente valida se cambiano processo, materiale, utensile, confinamento o sistema di aspirazione.Bei der Bewertung von Asbestarbeiten sind Änderungen der Verfahren und Arbeitsbedingungen zu berücksichtigen. Das technische Prinzip ist eindeutig: Eine frühere Bewertung gilt nicht automatisch weiter, wenn Prozess, Material, Werkzeug, Einhausung oder Absauganlage geändert werden.
De la evaluación a una decisión técnica documentadaFrom assessment to a documented technical decisionDe l’évaluation à une décision technique documentéeDalla valutazione a una decisione tecnica documentataVon der Bewertung zur dokumentierten technischen Entscheidung
Una evaluación de exposición útil comienza con un inventario de sustancias, productos, materias primas y procesos. Debe consultar fichas de datos de seguridad y datos del fabricante, pero también observar la tarea. La ficha puede describir el producto comercial; la evaluación en el puesto debe considerar cómo se aplica, calienta, mezcla, pulveriza, corta, limpia o retira.A useful exposure assessment begins with an inventory of substances, products, raw materials and processes. Safety data sheets and manufacturer information must be consulted, but tasks must also be observed. Product literature may describe the product; workplace assessment must consider how it is applied, heated, mixed, sprayed, cut, cleaned or removed.Une évaluation utile commence par un inventaire des substances, produits, matières premières et procédés. Elle s’appuie sur les fiches de données de sécurité et les informations du fabricant, mais aussi sur l’observation des tâches : application, chauffage, mélange, pulvérisation, découpe, nettoyage ou retrait.Una valutazione utile inizia da un inventario di sostanze, prodotti, materie prime e processi. Occorre consultare le schede di sicurezza e i dati del produttore, ma anche osservare il lavoro concreto: applicazione, riscaldamento, miscelazione, spruzzatura, taglio, pulizia o rimozione.Eine brauchbare Expositionsbewertung beginnt mit einem Verzeichnis der Stoffe, Produkte, Rohstoffe und Prozesse. Sicherheitsdatenblätter und Herstellerangaben sind heranzuziehen; zugleich ist die konkrete Tätigkeit zu beobachten: Auftragen, Erhitzen, Mischen, Sprühen, Schneiden, Reinigen oder Entfernen.
Después se identifican los focos y momentos de emisión. Una operación que dura pocos minutos puede generar una exposición elevada si ocurre cerca de la zona respiratoria. Una emisión continua de baja intensidad puede acumularse a lo largo del turno. Los trabajos de limpieza, mantenimiento y reparación requieren atención porque pueden movilizar depósitos y residuos, o intervenir en componentes que han retenido contaminantes. La evaluación debe registrar quién participa, cuánto tiempo, en qué posición y con qué tareas simultáneas.Next, identify emission sources and times. A brief operation can cause high exposure close to the breathing zone; low continuous emissions can accumulate over a shift. Cleaning, maintenance and repair may disturb deposits and residues or involve contaminated components. Record who takes part, for how long, in which position and alongside which simultaneous tasks.Il faut ensuite repérer les sources et les moments d’émission. Une opération de quelques minutes peut entraîner une forte exposition près de la zone respiratoire, tandis qu’une émission faible et continue peut s’accumuler pendant le poste. Le nettoyage, la maintenance et les réparations peuvent remettre en suspension des dépôts ou toucher des composants contaminés. Il faut consigner les intervenants, la durée, leur position et les tâches simultanées.Si individuano poi le sorgenti e i momenti di emissione. Un’operazione breve può provocare un’esposizione elevata vicino alla zona respiratoria; un’emissione debole e continua può accumularsi durante il turno. Pulizia, manutenzione e riparazioni possono smuovere depositi e residui o coinvolgere componenti contaminati. La valutazione deve registrare chi interviene, per quanto tempo, in quale posizione e con quali attività simultanee.Anschließend werden Emissionsquellen und -zeiten ermittelt. Auch eine kurze Tätigkeit kann nahe der Atemzone hohe Belastungen verursachen; geringe Daueremissionen können sich über eine Schicht summieren. Reinigung, Wartung und Reparaturen können Ablagerungen aufwirbeln oder belastete Bauteile betreffen. Festzuhalten sind Beteiligte, Dauer, Position und gleichzeitig ausgeführte Arbeiten.
La medición, cuando proceda, debe responder a una pregunta concreta. ¿Qué nivel de exposición personal produce una tarea? ¿Qué ocurre durante el pico de pulverización? ¿El sistema de extracción reduce la concentración en la zona respiratoria?Where measurements are needed, they should answer a specific question. What personal exposure does a task cause? What happens during peak spraying? Does extraction reduce the concentration in the breathing zone?Lorsque des mesures sont nécessaires, elles doivent répondre à une question précise. Quelle exposition individuelle une tâche provoque-t-elle ? Que se passe-t-il au pic de pulvérisation ? L’aspiration réduit-elle la concentration dans la zone respiratoire ?Quando necessarie, le misurazioni devono rispondere a una domanda concreta. Qual è l’esposizione personale generata da un’attività? Che cosa accade durante il picco di spruzzatura? L’aspirazione riduce la concentrazione nella zona respiratoria?Messungen müssen gegebenenfalls eine konkrete Frage beantworten: Welche persönliche Exposition verursacht eine Tätigkeit? Was geschieht während einer Sprühspitze? Verringert die Absaugung die Konzentration im Atembereich?
A continuación, se seleccionan las medidas preventivas siguiendo la jerarquía adecuada. La eliminación del agente o la sustitución por una alternativa menos peligrosa pueden reducir el riesgo desde el origen.Then select preventive measures according to the appropriate hierarchy of controls. Eliminating the agent or replacing it with a less hazardous alternative can reduce risk at source.Les mesures de prévention sont ensuite choisies selon la hiérarchie appropriée des mesures de maîtrise. Supprimer l’agent ou le remplacer par un produit moins dangereux peut réduire le risque à la source.Si scelgono quindi le misure preventive secondo la corretta gerarchia dei controlli. Eliminare l’agente o sostituirlo con un’alternativa meno pericolosa può ridurre il rischio alla fonte.Danach sind Schutzmaßnahmen gemäß der geeigneten Maßnahmenhierarchie auszuwählen. Die Beseitigung des Stoffes oder sein Ersatz durch eine weniger gefährliche Alternative kann das Risiko bereits an der Quelle mindern.
Finalmente, se debe comprobar el resultado y mantenerlo en el tiempo.Finally, verify the result and maintain its effectiveness over time.Enfin, il faut vérifier le résultat et préserver son efficacité dans le temps.Infine, bisogna verificare il risultato e mantenerne l’efficacia nel tempo.Abschließend muss das Ergebnis überprüft und seine Wirksamkeit dauerhaft sichergestellt werden.
Qué cambia para la ingeniería de ventilaciónWhat changes for ventilation engineeringCe qui change pour l’ingénierie de ventilationCosa cambia per l’ingegneria della ventilazioneWas sich für die Lüftungsplanung ändert
Para quien proyecta ventilación industrial, los dos reales decretos invitan a empezar por el foco. La primera pregunta no es «¿qué caudal por persona instalar?», sino qué contaminante puede emitirse, en qué operación, dónde se libera y quién permanece en su trayectoria. Después se puede determinar si conviene encapsular, sustituir el producto, modificar el proceso, automatizar una tarea o captar el contaminante cerca de su origen. La ventilación general podrá complementar el control cuando la evaluación lo justifique, pero no debería elegirse como respuesta automática a cualquier emisión.For industrial ventilation designers, both decrees point towards starting at the source. The first question is not “what airflow per person should be installed?” but which contaminant may be emitted, during which operation, where it is released and who stands in its path. Only then can one decide whether to enclose the source, replace the product, modify the process, automate the task or capture the contaminant near its origin. General ventilation may support control when justified by the assessment, but should not be the default answer to every emission.Pour le concepteur de ventilation industrielle, les deux décrets invitent à commencer par la source. La première question n’est pas « quel débit par personne installer ? », mais quel contaminant peut être émis, au cours de quelle opération, où il se dégage et qui se trouve sur sa trajectoire. On peut ensuite envisager l’encoffrement, la substitution, la modification du procédé, l’automatisation ou le captage à la source. La ventilation générale peut compléter la maîtrise si l’évaluation le justifie, sans devenir la réponse systématique.Per il progettista di ventilazione industriale, i due decreti invitano a partire dalla sorgente. La prima domanda non è «quale portata per persona installare?», bensì quale contaminante può essere emesso, durante quale operazione, dove viene rilasciato e chi si trova sulla sua traiettoria. Solo dopo si decide se confinare, sostituire il prodotto, modificare il processo, automatizzare o captare alla fonte. La ventilazione generale può integrare il controllo se giustificata dalla valutazione, ma non è la risposta automatica a ogni emissione.Für die Industrielüftungsplanung beginnt die Arbeit nach beiden Dekreten an der Quelle. Die erste Frage lautet nicht „welcher Luftvolumenstrom pro Person?“, sondern welcher Schadstoff bei welcher Tätigkeit wo freigesetzt wird und wer sich in seinem Ausbreitungsweg aufhält. Erst danach lässt sich über Einhausung, Substitution, Prozessänderung, Automatisierung oder Erfassung an der Quelle entscheiden. Allgemeinlüftung kann bei entsprechender Bewertung ergänzen, ist aber keine automatische Antwort auf jede Emission.
La identificación del agente debe preceder al cálculo. Polvo, humo, vapor y fibra no se comportan igual. La granulometría, la temperatura de emisión, la velocidad inicial, la toxicidad, la capacidad de sedimentación y la posibilidad de contaminación cutánea modifican la estrategia. Para diseñar una captación localizada se necesita conocer las condiciones de generación y el movimiento del aire en el entorno, no solo el volumen del local. La campana puede fallar si la distancia al foco es excesiva, si una corriente transversal desvía la pluma o si la posición de trabajo coloca la zona respiratoria entre el foco y el extractor.Identifying the agent must come before calculations. Dust, fumes, vapour and fibres behave differently. Particle size, emission temperature, initial velocity, toxicity, settling behaviour and potential skin contamination all influence the strategy. Local exhaust design requires knowledge of generation conditions and surrounding airflow, not just room volume. A hood may fail when it is too far from the source, when cross-draughts divert the plume or when the worker’s breathing zone lies between the source and the extractor.L’identification de l’agent doit précéder le calcul. Poussières, fumées, vapeurs et fibres ne se comportent pas de la même manière. Granulométrie, température et vitesse initiales, toxicité, sédimentation et risque de contamination cutanée modifient la stratégie. Le captage localisé suppose de connaître l’émission et les mouvements d’air ambiants, pas seulement le volume du local. Une hotte peut échouer si elle est trop éloignée, si un courant transversal détourne le panache ou si la zone respiratoire se situe entre la source et l’extracteur.L’identificazione dell’agente deve precedere il calcolo. Polveri, fumi, vapori e fibre si comportano diversamente. Granulometria, temperatura, velocità iniziale, tossicità, sedimentazione e possibile contaminazione cutanea influenzano la strategia. L’aspirazione localizzata richiede di conoscere le condizioni di emissione e i moti dell’aria circostanti, non solo il volume del locale. Una cappa può essere inefficace se troppo distante, se correnti trasversali deviano il pennacchio o se la zona respiratoria si trova tra sorgente ed estrattore.Die Identifizierung des Stoffes muss der Berechnung vorausgehen. Staub, Rauch, Dampf und Fasern verhalten sich unterschiedlich. Korngröße, Emissionstemperatur, Anfangsgeschwindigkeit, Toxizität, Sedimentation und mögliche Hautkontamination beeinflussen die Strategie. Für eine Punktabsaugung sind Entstehungsbedingungen und Raumströmung entscheidend, nicht nur das Raumvolumen. Eine Haube kann versagen, wenn sie zu weit entfernt ist, Querströmungen die Schadstofffahne ablenken oder die Atemzone zwischen Quelle und Absaugung liegt.
Aplicación práctica en instalaciones existentesPractical application in existing installationsApplication pratique aux installations existantesApplicazione pratica negli impianti esistentiPraktische Anwendung in bestehenden Anlagen
Las instalaciones industriales existentes plantean un reto particular. Las modificaciones suelen ejecutarse sobre espacios ocupados, con planos incompletos y redes de ventilación que han recibido cambios sucesivos. Antes de proyectar una reforma conviene reconstruir el estado real.Existing industrial installations present a particular challenge. Alterations often take place in occupied areas, using incomplete plans and ventilation systems that have undergone successive changes. Before designing a refurbishment, establish the true as-built condition.Les installations industrielles existantes posent un défi particulier. Les modifications se font souvent dans des locaux occupés, avec des plans incomplets et des réseaux de ventilation transformés à plusieurs reprises. Avant toute rénovation, il convient de reconstituer l’état réel des installations.Gli impianti industriali esistenti rappresentano una sfida particolare. Le modifiche avvengono spesso in spazi occupati, con disegni incompleti e reti di ventilazione ripetutamente modificate. Prima di progettare un intervento occorre ricostruire lo stato effettivo.Bestehende Industrieanlagen stellen besondere Herausforderungen dar. Umbauten erfolgen oft in genutzten Bereichen, mit unvollständigen Plänen und mehrfach veränderten Lüftungsnetzen. Vor der Planung einer Sanierung muss der tatsächliche Anlagenzustand erfasst werden.
En trabajos con amianto, una actuación de mantenimiento puede pasar de rutinaria a crítica si se perfora una cubierta, se retira un aislamiento o se interviene en una junta antigua. La identificación del material y la evaluación del riesgo deben preceder a la elección de herramienta o método. Si se necesita confinamiento, la extracción mecánica debe integrarse desde la planificación del trabajo, con criterios de estanqueidad, control de accesos, gestión de residuos y limpieza final. La improvisación de una extracción temporal en el momento de la obra puede dejar sin resolver fugas y recirculaciones.For asbestos work, routine maintenance can become critical when a roof is drilled, insulation is removed or an old seal is disturbed. Material identification and risk assessment must precede the choice of tool or method. Where containment is required, mechanical extraction must be designed into the work plan alongside airtightness, access control, waste management and final cleaning. Improvised temporary extraction during the job can leave leaks and recirculation unresolved.Dans les travaux sur l’amiante, une maintenance ordinaire peut devenir critique si l’on perce une toiture, retire un isolant ou intervient sur un ancien joint. L’identification du matériau et l’évaluation du risque doivent précéder le choix des outils et méthodes. Si un confinement est nécessaire, l’extraction mécanique doit être prévue dès la planification, avec l’étanchéité, le contrôle des accès, la gestion des déchets et le nettoyage final. Une aspiration improvisée sur le chantier peut laisser subsister des fuites et des recirculations.Nei lavori con amianto, un intervento di manutenzione ordinaria può diventare critico se si fora una copertura, si rimuove un isolamento o si interviene su una vecchia guarnizione. L’identificazione del materiale e la valutazione del rischio devono precedere la scelta di utensili e metodi. Se occorre confinamento, l’aspirazione meccanica va progettata fin dall’inizio, insieme a tenuta, controllo degli accessi, gestione dei rifiuti e pulizia finale. Un’aspirazione temporanea improvvisata può lasciare fughe e ricircoli.Bei Asbestarbeiten kann eine Routinewartung kritisch werden, sobald Dächer durchbohrt, Dämmstoffe entfernt oder alte Dichtungen bearbeitet werden. Materialidentifizierung und Risikobewertung müssen vor der Wahl von Werkzeug und Verfahren stehen. Ist eine Abschottung nötig, muss die maschinelle Absaugung zusammen mit Dichtheit, Zutrittskontrolle, Abfallmanagement und Endreinigung von Beginn an eingeplant sein. Improvisierte Absaugung auf der Baustelle kann Leckagen und Rückströmungen ungelöst lassen.
En procesos con plomo o diisocianatos, la reforma debe considerar cómo se distribuyen las tareas y no solo dónde se instala el equipo. Un sistema puede controlar la zona de mezcla y dejar expuesta al personal que limpia pistolas, cambia filtros o transfiere recipientes. Las muestras deberían representar esos escenarios. La coordinación entre prevención, producción, mantenimiento y diseño es necesaria para que el equipo se utilice de la manera prevista y para que los cambios de proceso activen una revisión de la evaluación.For lead or diisocyanate processes, refurbishment must consider how tasks are distributed, not merely where equipment is installed. A system may control a mixing area while leaving workers who clean spray guns, change filters or transfer containers exposed. Sampling should represent these scenarios. Coordination between prevention, production, maintenance and design is essential for the equipment to be used as intended and for process changes to trigger reassessment.Dans les procédés utilisant du plomb ou des diisocyanates, la rénovation doit prendre en compte la répartition des tâches, pas seulement l’emplacement des équipements. Un système peut maîtriser la zone de mélange tout en exposant ceux qui nettoient les pistolets, remplacent les filtres ou transvasent des produits. Les prélèvements doivent représenter ces situations. Prévention, production, maintenance et conception doivent se coordonner pour garantir l’usage prévu de l’installation et réévaluer les risques en cas de modification du procédé.Nei processi con piombo o diisocianati, la ristrutturazione deve considerare la distribuzione delle attività, non solo la posizione delle apparecchiature. Un sistema può controllare l’area di miscelazione lasciando esposto chi pulisce pistole, sostituisce filtri o travasa recipienti. Il campionamento deve rappresentare questi scenari. Il coordinamento tra prevenzione, produzione, manutenzione e progettazione assicura l’uso previsto dell’impianto e la revisione della valutazione quando cambia il processo.Bei Prozessen mit Blei oder Diisocyanaten muss ein Umbau die Verteilung der Tätigkeiten und nicht nur den Aufstellort der Technik berücksichtigen. Ein System kann den Mischbereich sichern und dennoch Beschäftigte beim Reinigen von Spritzpistolen, Filterwechsel oder Umfüllen exponieren. Messproben müssen diese Situationen erfassen. Arbeitsschutz, Produktion, Instandhaltung und Planung müssen zusammenarbeiten, damit Anlagen richtig genutzt und Bewertungen bei Prozessänderungen überprüft werden.
Los RD 846/2026 y 847/2026 refuerzan una idea que la ingeniería de prevención debe aplicar sin atajos: primero se conoce el riesgo; después se diseña el control; por último se comprueba si funciona.RD 846/2026 and RD 847/2026 reinforce a principle that prevention engineering must apply without shortcuts: first understand the risk, then design the control, and finally verify that it works.Les RD 846/2026 et 847/2026 réaffirment un principe fondamental : d’abord connaître le risque, ensuite concevoir la maîtrise, enfin vérifier son efficacité.I RD 846/2026 e 847/2026 riaffermano un principio irrinunciabile: prima conoscere il rischio, poi progettare il controllo, infine verificarne l’efficacia.Die RD 846/2026 und 847/2026 unterstreichen einen Grundsatz: Zuerst das Risiko erkennen, dann die Schutzmaßnahme planen und schließlich ihre Wirksamkeit prüfen.
Para las instalaciones de ventilación industrial, la consecuencia práctica no es simplemente añadir caudal. Es mejorar la trazabilidad entre emisión, foco, persona expuesta, medida de control y evidencia de eficacia. Esto requiere colaboración entre la empresa, el servicio de prevención, el laboratorio, el proyectista, el instalador y el personal de mantenimiento. Cada parte aporta datos diferentes, y la protección real depende de que esos datos se integren en una solución ejecutable.For industrial ventilation, the practical consequence is not simply to increase airflow. It is to improve traceability between emission, source, exposed worker, control measure and evidence of effectiveness. This requires cooperation between the employer, prevention service, laboratory, designer, installer and maintenance staff. Each contributes different information, and effective protection depends on integrating it into a workable solution.Pour la ventilation industrielle, la conséquence pratique n’est pas simplement d’augmenter le débit. Il s’agit d’améliorer la traçabilité entre émission, source, personne exposée, mesure de maîtrise et preuve d’efficacité. Cela demande la coopération de l’entreprise, du service de prévention, du laboratoire, du concepteur, de l’installateur et de la maintenance. Une protection réelle dépend de l’intégration de toutes ces données dans une solution réalisable.Per la ventilazione industriale, la conseguenza pratica non consiste semplicemente nell’aumentare la portata. Occorre migliorare la tracciabilità tra emissione, sorgente, persona esposta, misura di controllo e prova di efficacia. È necessaria la collaborazione tra impresa, servizio di prevenzione, laboratorio, progettista, installatore e manutentori. La protezione reale dipende dall’integrazione di tutti questi dati in una soluzione realizzabile.Für die Industrielüftung lautet die praktische Konsequenz nicht einfach: mehr Luft. Entscheidend ist die Nachvollziehbarkeit von Emission, Quelle, exponierter Person, Schutzmaßnahme und Wirksamkeitsnachweis. Dafür müssen Unternehmen, Präventionsdienst, Labor, Planer, Installateur und Wartungspersonal zusammenarbeiten. Jeder liefert andere Daten; echter Schutz entsteht erst, wenn sie in eine umsetzbare Lösung einfließen.
Evita ambientes poco ventilados y a quien no te mantenga informado.
Avoid poorly ventilated environments and those who do not keep you informed.
Évitez les environnements mal aérés et ceux qui ne vous tiennent pas informé.
Evita gli ambienti poco ventilati e chi non ti tiene informato.
Meide schlecht belüftete Räume und Menschen, die dich nicht auf dem Laufenden halten.
