Directiva (UE) 2026/2450Directive (EU) 2026/2450Directive (UE) 2026/2450Direttiva (UE) 2026/2450Richtlinie (EU) 2026/2450Sexta revisión de la Directiva de cancerígenosSixth revision of the Carcinogens DirectiveSixième révision de la directive sur les agents cancérogènesSesta revisione della direttiva sugli agenti cancerogeniSechste Überarbeitung der Karzinogene-Richtlinie

Cobalto: controlar dos fracciones y la sensibilizaciónCobalt: monitor both particle fractions and sensitisationCobalt : contrôler deux fractions et la sensibilisationCobalto: controllare due frazioni e la sensibilizzazioneKobalt: zwei Fraktionen und Sensibilisierung überwachen

Para el cobalto y sus compuestos inorgánicos, la Directiva fija 0,01 mg/m³ para la fracción inhalable y 0,0025 mg/m³ para la respirable. Durante el periodo transitorio se aplicarán valores de 0,02 y 0,0042 mg/m³, respectivamente. La diferencia entre ambos límites no es un margen que permita elegir el resultado más favorable: la evaluación debe determinar qué fracción representa el peligro del proceso y utilizar un método de muestreo capaz de medirla.For cobalt and its inorganic compounds, the Directive sets 0.01 mg/m³ for the inhalable fraction and 0.0025 mg/m³ for the respirable fraction. The transitional values are 0.02 and 0.0042 mg/m³, respectively. The two limits do not offer a choice of whichever result is more favourable: the risk assessment must identify the relevant aerosol fraction and use a sampling method able to measure it.Pour le cobalt et ses composés inorganiques, la directive fixe 0,01 mg/m³ pour la fraction inhalable et 0,0025 mg/m³ pour la fraction alvéolaire. Pendant la période transitoire, les limites sont respectivement de 0,02 et 0,0042 mg/m³. Ces deux valeurs ne permettent pas de retenir le résultat le plus favorable : l’évaluation doit identifier la fraction pertinente et adopter la méthode de prélèvement adaptée.Per il cobalto e i suoi composti inorganici, la direttiva stabilisce 0,01 mg/m³ per la frazione inalabile e 0,0025 mg/m³ per quella respirabile. Nel periodo transitorio si applicano 0,02 e 0,0042 mg/m³, rispettivamente. Non si può scegliere il dato più favorevole: la valutazione deve identificare la frazione pertinente e adottare un metodo di campionamento adeguato.Für Kobalt und seine anorganischen Verbindungen legt die Richtlinie 0,01 mg/m³ für die einatembare und 0,0025 mg/m³ für die alveolengängige Fraktion fest. Während der Übergangsfrist gelten 0,02 bzw. 0,0042 mg/m³. Es darf nicht einfach der günstigere Messwert ausgewählt werden: Die Gefährdungsbeurteilung muss die maßgebliche Fraktion bestimmen und geeignete Probenahmeverfahren verwenden.

La norma incorpora además la observación de sensibilización cutánea y respiratoria. Por tanto, controlar solo la concentración en aire puede resultar insuficiente.The Directive also specifies skin and respiratory sensitisation. Monitoring airborne concentration alone may therefore be insufficient.La directive mentionne également la sensibilisation cutanée et respiratoire. La seule surveillance des concentrations dans l’air peut donc s’avérer insuffisante.La norma indica inoltre la sensibilizzazione cutanea e respiratoria. Il solo controllo della concentrazione nell’aria può pertanto non essere sufficiente.Die Vorschrift enthält zudem den Hinweis auf Sensibilisierung von Haut und Atemwegen. Die alleinige Überwachung der Luftkonzentration reicht daher möglicherweise nicht aus.

La evaluación debe considerar la deposición sobre la piel, la contaminación de ropa y superficies, la transferencia mano-boca y la eficacia real de la higiene personal. Una instalación con extracción localizada eficaz puede reducir la concentración ambiental y, aun así, mantener vías de exposición dérmica por polvo depositado o por manipulación de piezas y residuos contaminados.The assessment should address skin deposition, contaminated clothing and surfaces, hand-to-mouth transfer, and the effectiveness of personal hygiene. Even efficient local exhaust ventilation may leave dermal exposure pathways open through deposited dust or the handling of contaminated components and waste.L’évaluation doit prendre en compte les dépôts cutanés, la contamination des vêtements et des surfaces, les transferts main-bouche et l’efficacité réelle de l’hygiène individuelle. Une aspiration à la source efficace peut réduire la pollution de l’air sans éliminer l’exposition cutanée liée aux poussières déposées ou à la manipulation de pièces et de déchets contaminés.La valutazione deve considerare il deposito sulla pelle, la contaminazione di indumenti e superfici, il trasferimento mano-bocca e l’efficacia dell’igiene personale. Un’aspirazione localizzata efficiente può ridurre le concentrazioni aerodisperse senza eliminare l’esposizione cutanea dovuta a polveri depositate o alla manipolazione di pezzi e rifiuti contaminati.Die Bewertung muss Hautablagerungen, verunreinigte Kleidung und Oberflächen, Hand-Mund-Kontakt sowie die tatsächliche Wirksamkeit der Körperhygiene berücksichtigen. Selbst eine wirksame örtliche Absaugung kann die Luftkonzentration senken, während Hautkontakt durch abgelagerten Staub oder den Umgang mit belasteten Teilen und Abfällen bestehen bleibt.

El calendario transitorio no debe leerse como una autorización para mantener las concentraciones actuales durante seis años. Es una fase para adaptar los procesos al valor definitivo. En ingeniería, eso aconseja planificar las mejoras —encapsulado, extracción, filtración, limpieza y control de polvo— con suficiente antelación, en vez de posponerlas hasta el final del plazo.The transitional timetable is not permission to maintain current concentrations for six more years. It is time to adapt operations to the final limits. Engineering improvements—enclosure, extraction, filtration, cleaning and dust control—should be planned well before the deadline.Le calendrier transitoire n’autorise pas le maintien des concentrations actuelles pendant six ans. Il permet d’adapter les procédés aux valeurs définitives. Les améliorations techniques — confinement, aspiration, filtration, nettoyage et maîtrise des poussières — doivent être programmées suffisamment tôt.Il calendario transitorio non autorizza a mantenere le attuali concentrazioni per altri sei anni. Serve ad adeguare i processi ai valori definitivi. Le misure ingegneristiche — confinamento, aspirazione, filtrazione, pulizia e controllo delle polveri — vanno pianificate con largo anticipo.Die Übergangsfrist ist keine Erlaubnis, die bisherigen Konzentrationen noch sechs Jahre beizubehalten. Sie dient der Anpassung an die endgültigen Werte. Technische Verbesserungen wie Einhausung, Absaugung, Filtration, Reinigung und Staubminderung sollten rechtzeitig geplant werden.

HAP: un valor muy bajo y una transición sectorialPAHs: a very low limit and a sector-specific transitionHAP : une valeur très basse et une transition sectorielleIPA: un limite molto basso e una transizione settorialePAK: ein sehr niedriger Grenzwert mit branchenspezifischer Übergangsfrist

Para las mezclas de hidrocarburos aromáticos policíclicos incluidas en la Directiva, el límite es 0,00007 mg/m³, medido como benzo[a]pireno. Esa concentración equivale a 0,07 µg/m³. El texto conserva la notación de absorción cutánea y prevé un valor transitorio de 0,00014 mg/m³ para sectores expresamente enumerados. El valor transitorio se mantiene hasta el 20 de noviembre de 2033 y no se extiende automáticamente a cualquier empresa que manipule materiales con HAP.For polycyclic aromatic hydrocarbon mixtures covered by the Directive, the limit is 0.00007 mg/m³, measured as benzo[a]pyrene (0.07 µg/m³). The skin notation remains, and a transitional value of 0.00014 mg/m³ applies only to expressly listed sectors until 20 November 2033. It is not automatically available to every company handling PAH-containing materials.Pour les mélanges d’hydrocarbures aromatiques polycycliques couverts par la directive, la valeur limite est de 0,00007 mg/m³, mesurée en benzo[a]pyrène, soit 0,07 µg/m³. La mention « peau » est maintenue et une valeur transitoire de 0,00014 mg/m³ est prévue pour des secteurs expressément énumérés, jusqu’au 20 novembre 2033. Elle ne s’applique pas automatiquement à toutes les entreprises manipulant des HAP.Per le miscele di idrocarburi policiclici aromatici coperte dalla direttiva, il limite è 0,00007 mg/m³, misurato come benzo[a]pirene (0,07 µg/m³). Resta l’indicazione relativa alla pelle e si prevede un valore transitorio di 0,00014 mg/m³ solo per i settori espressamente elencati, fino al 20 novembre 2033. L’eccezione non si estende automaticamente a tutte le imprese che trattano IPA.Für von der Richtlinie erfasste Gemische polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoffe beträgt der Grenzwert 0,00007 mg/m³, gemessen als Benzo[a]pyren (0,07 µg/m³). Der Hinweis auf Hautaufnahme bleibt bestehen. Für ausdrücklich genannte Branchen gilt bis zum 20. November 2033 ein Übergangswert von 0,00014 mg/m³. Er gilt nicht automatisch für alle Betriebe, die PAK-haltige Materialien bearbeiten.

Entre las actividades que pueden acogerse al plazo figuran fundiciones de hierro y acero —incluidos fabricantes de ferroaleaciones—, producción de aluminio, fabricación de carbono y grafito, coquerías, destilación de alquitrán de hulla, productos refractarios, soldadura de vías ferroviarias, determinados procesos metalúrgicos no férreos y fundición de metales.Eligible activities include iron and steel foundries (including ferroalloy producers), aluminium production, carbon and graphite manufacturing, coke plants, coal-tar distillation, refractory products, railway-track welding, certain non-ferrous metallurgical processes and metal casting.Les activités admissibles comprennent les fonderies de fer et d’acier (y compris les fabricants de ferroalliages), la production d’aluminium, la fabrication de carbone et de graphite, les cokeries, la distillation du goudron de houille, les produits réfractaires, le soudage des rails, certains procédés métallurgiques non ferreux et la fonderie de métaux.Tra le attività ammesse figurano fonderie di ferro e acciaio (compresi i produttori di ferroleghe), produzione di alluminio, fabbricazione di carbonio e grafite, cokerie, distillazione del catrame di carbone, prodotti refrattari, saldatura dei binari ferroviari, alcuni processi metallurgici non ferrosi e fonderie di metalli.Zu den begünstigten Tätigkeiten zählen Eisen- und Stahlgießereien (einschließlich Ferrolegierungshersteller), Aluminium-, Kohlenstoff- und Graphitherstellung, Kokereien, Steinkohlenteerdestillation, feuerfeste Erzeugnisse, Schienenschweißen, bestimmte Nichteisenmetallurgie-Verfahren und Metallgießereien.

La empresa deberá comprobar que su proceso coincide realmente con una de las categorías descritas; la semejanza genérica con una actividad metalúrgica no basta para aplicar la excepción.A company must verify that its actual process falls within one of the listed categories. A general resemblance to a metallurgical activity is not sufficient to claim the exception.L’entreprise doit vérifier que son procédé relève effectivement de l’une des catégories citées ; une simple similitude avec une activité métallurgique ne suffit pas à bénéficier de l’exception.L’impresa deve verificare che il processo rientri effettivamente in una delle categorie previste; una somiglianza generica con un’attività metallurgica non basta per usufruire dell’eccezione.Der Betrieb muss nachweisen, dass sein Verfahren tatsächlich einer der genannten Kategorien entspricht; eine allgemeine Ähnlichkeit mit metallurgischen Tätigkeiten genügt nicht.

En estos procesos, la dificultad analítica y el nivel bajo del límite obligan a diseñar la campaña de medición con cuidado. Deben definirse el agente de referencia, la fracción o matriz de muestreo pertinente, la duración, la ubicación de la toma y las operaciones que coinciden con la mayor emisión. Medir una tarea breve y limpia no representa necesariamente una jornada con apertura de hornos, manipulación de alquitrán, carga de material o limpieza de depósitos.These processes require carefully designed measurement campaigns because the limit is very low and analytical determination is challenging. The reference agent, sampling fraction or medium, duration, location and highest-emission operations all matter. Sampling a short, clean task may not represent a shift involving furnace opening, tar handling, material charging or deposit cleaning.Le faible niveau du seuil et les difficultés analytiques exigent des campagnes de mesurage soigneusement conçues. Il faut préciser l’agent de référence, la fraction ou la matrice prélevée, la durée, l’emplacement et les opérations les plus émissives. Une tâche courte et propre ne représente pas forcément une journée comprenant l’ouverture de fours, la manipulation de goudron, le chargement de matières ou le nettoyage des dépôts.Il valore molto basso e le difficoltà analitiche impongono campagne di misurazione ben progettate. Occorre definire l’agente di riferimento, la frazione o matrice da campionare, durata, posizione e operazioni con le maggiori emissioni. Una breve operazione pulita non rappresenta necessariamente un turno che comprenda apertura dei forni, manipolazione del catrame, carico dei materiali o pulizia dei depositi.Wegen des niedrigen Grenzwerts und der analytischen Anforderungen müssen Messkampagnen sorgfältig geplant werden. Festzulegen sind Referenzstoff, Probenfraktion bzw. -medium, Dauer, Messort und besonders emissionsintensive Tätigkeiten. Die Messung einer kurzen, sauberen Arbeit ist nicht unbedingt repräsentativ für eine Schicht mit Ofenöffnung, Teerhandhabung, Materialbeschickung oder Rückstandsreinigung.

Isopreno y 1,4-dioxano: exposición ambiental y biológicaIsoprene and 1,4-dioxane: airborne and biological exposureIsoprène et 1,4-dioxane : exposition atmosphérique et biologiqueIsoprene e 1,4-diossano: esposizione ambientale e biologicaIsopren und 1,4-Dioxan: Luftbelastung und biologische Exposition

La Directiva establece para el isopreno un valor de 8,5 mg/m³, equivalente a 3 ppm, como media de ocho horas. La incorporación responde a la decisión de fijar un límite vinculante a escala europea, aunque la propuesta inicial de la Comisión no lo incluyera. La presencia del límite obliga a integrar el isopreno en la identificación de peligros cuando se utilice o genere en procesos industriales pertinentes, y a comprobar si las mediciones representativas reflejan las tareas de mayor exposición.For isoprene, the Directive sets an eight-hour limit of 8.5 mg/m³ (3 ppm). This binding European value was added even though the Commission’s initial proposal did not include it. Facilities using or generating isoprene in relevant processes must identify it as a hazard and verify that representative measurements cover the highest-exposure tasks.Pour l’isoprène, la directive fixe une valeur limite sur huit heures de 8,5 mg/m³ (3 ppm). Cette valeur contraignante européenne a été ajoutée alors que la proposition initiale de la Commission ne la prévoyait pas. Les installations utilisant ou produisant de l’isoprène doivent l’intégrer à l’identification des dangers et mesurer les tâches les plus exposantes.Per l’isoprene, la direttiva fissa una media su otto ore di 8,5 mg/m³ (3 ppm). Il limite vincolante europeo è stato inserito benché non fosse previsto nella proposta iniziale della Commissione. Gli impianti che usano o generano isoprene devono includerlo nell’individuazione dei pericoli e verificare che le misure coprano le attività più esposte.Für Isopren legt die Richtlinie einen Acht-Stunden-Grenzwert von 8,5 mg/m³ (3 ppm) fest. Dieser verbindliche EU-Wert wurde aufgenommen, obwohl er im ursprünglichen Kommissionsvorschlag fehlte. Betriebe, die Isopren verwenden oder freisetzen, müssen den Stoff in der Gefahrenermittlung berücksichtigen und Messungen auf Tätigkeiten mit hoher Exposition ausrichten.

Para el 1,4-dioxano, el valor de larga duración es 7,3 mg/m³ (2 ppm) y el valor de corta duración alcanza 73 mg/m³ (20 ppm). El límite breve está destinado a controlar episodios de exposición elevada que una media de ocho horas podría ocultar. La notación de absorción cutánea indica que la vía dérmica también requiere atención.For 1,4-dioxane, the long-term limit is 7.3 mg/m³ (2 ppm), and the short-term limit is 73 mg/m³ (20 ppm). The latter addresses high-exposure episodes that an eight-hour average might conceal. The skin notation means dermal absorption must also be controlled.Pour le 1,4-dioxane, la limite de longue durée est de 7,3 mg/m³ (2 ppm) et la limite de courte durée de 73 mg/m³ (20 ppm). Cette dernière vise les pics d’exposition qu’une moyenne sur huit heures pourrait masquer. La mention « peau » impose aussi une attention particulière à l’absorption cutanée.Per l’1,4-diossano, il limite di lunga durata è 7,3 mg/m³ (2 ppm) e quello a breve termine 73 mg/m³ (20 ppm). Quest’ultimo serve a controllare i picchi che una media sulle otto ore potrebbe nascondere. L’indicazione cutanea richiede anche il controllo dell’assorbimento attraverso la pelle.Für 1,4-Dioxan beträgt der Langzeitgrenzwert 7,3 mg/m³ (2 ppm) und der Kurzzeitgrenzwert 73 mg/m³ (20 ppm). Der Kurzzeitwert soll Expositionsspitzen erfassen, die im Acht-Stunden-Mittel verborgen bleiben können. Der Hautvermerk macht deutlich, dass auch die dermale Aufnahme zu beachten ist.

La vigilancia no termina con la medición del aire. La Directiva incorpora un valor límite biológico vinculante de 45 mg de HEAA —ácido (2-hidroxietoxi)acético— por gramo de creatinina en orina. La muestra debe tomarse al final de la exposición o del turno, de acuerdo con la legislación o la práctica nacional. El control biológico integra la absorción por distintas vías y complementa el muestreo ambiental, pero no lo sustituye: responde a una pregunta diferente y requiere coordinación con los servicios de prevención y vigilancia de la salud.Air sampling is not the end of monitoring. The Directive introduces a binding biological limit of 45 mg of HEAA (2-hydroxyethoxyacetic acid) per gram of urinary creatinine. Samples must be collected at the end of exposure or the shift in accordance with national law or practice. Biomonitoring reflects uptake through multiple routes and complements, rather than replaces, air sampling; it requires coordination with occupational health and prevention services.La surveillance ne s’arrête pas au prélèvement d’air. La directive introduit une valeur limite biologique contraignante de 45 mg d’HEAA (acide 2-hydroxyéthoxyacétique) par gramme de créatinine urinaire. L’échantillon est prélevé en fin d’exposition ou de poste conformément au droit ou aux pratiques nationales. La surveillance biologique intègre les différentes voies d’absorption et complète les mesurages atmosphériques, sans s’y substituer.Il monitoraggio non si conclude con il campionamento dell’aria. La direttiva introduce un limite biologico vincolante di 45 mg di HEAA (acido 2-idrossietossiacetico) per grammo di creatinina urinaria. Il campione va raccolto alla fine dell’esposizione o del turno, secondo la normativa o le prassi nazionali. Il monitoraggio biologico integra l’assorbimento attraverso più vie e completa, ma non sostituisce, le misure ambientali.Die Überwachung endet nicht bei der Luftmessung. Die Richtlinie führt einen verbindlichen biologischen Grenzwert von 45 mg HEAA (2-Hydroxyethoxyessigsäure) je Gramm Kreatinin im Urin ein. Die Probe wird gemäß nationalem Recht oder nationaler Praxis am Ende der Exposition bzw. Schicht entnommen. Biomonitoring erfasst die Aufnahme über mehrere Wege und ergänzt die Luftmessung, ohne diese zu ersetzen.

Humos de soldadura: el proceso entra expresamente en el anexo IWelding fumes: the process is expressly included in Annex IFumées de soudage : le procédé entre expressément dans l’annexe IFumi di saldatura: il processo entra espressamente nell’allegato ISchweißrauche: Verfahren ausdrücklich in Anhang I aufgenommen

La modificación más visible desde el punto de vista operativo es la inclusión en el anexo I de los trabajos que impliquen exposición a humos procedentes de procesos de soldadura cuando contengan sustancias o mezclas que cumplan los criterios de clasificación como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción de categoría 1A o 1B conforme al Reglamento CLP.The most visible operational change is the inclusion in Annex I of work involving exposure to welding-process fumes containing substances or mixtures that meet the criteria for category 1A or 1B carcinogenicity, mutagenicity or reproductive toxicity under the CLP Regulation.Le changement opérationnel le plus visible est l’inscription à l’annexe I des travaux exposant à des fumées de soudage contenant des substances ou mélanges répondant aux critères de classification en catégorie 1A ou 1B comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction selon le règlement CLP.La modifica operativa più evidente è l’inserimento nell’allegato I dei lavori che comportano l’esposizione a fumi di saldatura contenenti sostanze o miscele classificate cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione di categoria 1A o 1B secondo il regolamento CLP.Die wichtigste operative Änderung ist die Aufnahme von Arbeiten mit Schweißrauchexposition in Anhang I, sofern die Rauchbestandteile die Einstufungskriterien für krebserzeugende, mutagene oder reproduktionstoxische Stoffe bzw. Gemische der Kategorien 1A oder 1B nach der CLP-Verordnung erfüllen.

En términos de ingeniería, una evaluación útil debe partir del proceso real y de los materiales realmente utilizados. La ficha de seguridad del consumible no siempre describe por sí sola la composición del humo generado: parte de los contaminantes surge por transformación térmica, oxidación o reacción de los materiales durante la soldadura. Por ello, conviene revisar consumibles y sustratos, recubrimientos y tratamientos superficiales, condiciones de trabajo, frecuencia de uso y eficacia del sistema de captación.An engineering assessment must start with the actual process and materials. A consumable’s safety data sheet does not necessarily describe the resulting fume: some pollutants arise through heat-induced transformations, oxidation or reactions during welding. Consumables, base materials, coatings, surface treatments, working conditions, frequency and extraction performance should therefore all be reviewed.L’évaluation technique doit partir du procédé réel et des matériaux effectivement utilisés. La fiche de données de sécurité d’un consommable ne décrit pas nécessairement les fumées produites : certains polluants se forment par transformation thermique, oxydation ou réaction pendant le soudage. Il faut donc examiner les consommables, les supports, les revêtements, les traitements de surface, les conditions de travail, la fréquence d’utilisation et l’efficacité du captage.La valutazione tecnica deve partire dal processo reale e dai materiali effettivamente usati. La scheda di sicurezza del materiale di consumo non descrive sempre la composizione dei fumi generati: alcune sostanze si formano per trasformazione termica, ossidazione o reazione durante la saldatura. Occorre quindi esaminare materiali d’apporto e di base, rivestimenti, trattamenti superficiali, condizioni operative, frequenza e prestazioni dell’aspirazione.Eine technische Beurteilung muss vom tatsächlichen Verfahren und den eingesetzten Werkstoffen ausgehen. Das Sicherheitsdatenblatt eines Zusatzwerkstoffs beschreibt nicht zwangsläufig den entstehenden Rauch: Schadstoffe können durch Hitze, Oxidation oder chemische Reaktionen gebildet werden. Zusatz- und Grundwerkstoffe, Beschichtungen, Oberflächenbehandlungen, Arbeitsbedingungen, Häufigkeit und Absaugwirksamkeit sind zu prüfen.

La primera medida técnica suele consistir en capturar el contaminante cerca del arco. La extracción localizada reduce la cantidad de humo que atraviesa la zona respiratoria antes de diluirse en el local. Su rendimiento depende de la posición de la boca de captación, la distancia al arco, las corrientes cruzadas, la movilidad de la pieza y la geometría de la operación. Una campana alejada, mal orientada o interferida por corrientes de aire puede ofrecer un caudal nominal elevado sin controlar la exposición en el punto de generación.The first technical measure is often capturing the pollutant close to the arc. Local exhaust ventilation reduces the amount of fume passing through the breathing zone before it disperses. Performance depends on hood position, distance from the arc, cross-drafts, workpiece movement and process geometry. A remote or poorly oriented hood may have a high nominal airflow while failing to control exposure at its source.La première mesure technique consiste généralement à capter le polluant près de l’arc. L’aspiration localisée réduit les fumées traversant la zone respiratoire avant leur dilution. Son efficacité dépend de la position de la bouche, de la distance à l’arc, des courants d’air transversaux, de la mobilité de la pièce et de la géométrie du travail. Une hotte éloignée ou mal orientée peut afficher un débit important sans maîtriser l’exposition à la source.La prima misura tecnica consiste generalmente nel captare l’inquinante vicino all’arco. L’aspirazione localizzata riduce il fumo che attraversa la zona respiratoria prima che si diffonda. L’efficacia dipende da posizione della bocca, distanza dall’arco, correnti trasversali, movimento del pezzo e geometria dell’operazione. Una cappa lontana o mal orientata può avere un’elevata portata nominale senza controllare l’esposizione alla fonte.Die erste technische Maßnahme ist meist die Erfassung des Schadstoffs unmittelbar am Lichtbogen. Örtliche Absaugung verringert den Rauchdurchtritt durch den Atembereich vor der Verdünnung im Raum. Entscheidend sind Erfassungspunkt, Abstand, Querströmungen, Werkstückbewegung und Verfahrensgeometrie. Eine weit entfernte oder falsch ausgerichtete Haube kann trotz hohem Nennvolumenstrom an der Quelle unwirksam sein.

La ventilación general conserva un papel complementario: evita acumulaciones y gestiona la carga residual una vez capturado el contaminante en origen. No debería utilizarse como sustituto automático de la extracción localizada, especialmente cuando se trabaja con agentes CMR o cuando la emisión se produce junto a la cara del soldador. Tampoco basta con instalar un equipo de extracción y darlo por eficaz. Hay que verificar caudales, velocidades de captura cuando proceda, estado de filtros, pérdidas de carga, alarmas, mantenimiento y condiciones de uso; y comprobar el resultado mediante evaluación de exposición.General ventilation is complementary: it prevents build-up and handles residual pollution after source capture. It must not automatically replace local extraction, especially with CMR agents or emissions close to the welder’s face. Installing an extractor is not, by itself, proof of effectiveness. Airflow, capture velocity where relevant, filter condition, pressure drops, alarms, maintenance and real operating conditions must be verified against exposure results.La ventilation générale est complémentaire : elle évite les accumulations et traite la pollution résiduelle après captage à la source. Elle ne remplace pas automatiquement l’aspiration localisée, surtout pour les agents CMR ou lorsque les fumées sont émises près du visage du soudeur. La seule présence d’un extracteur ne prouve pas son efficacité. Il faut vérifier débits, vitesses de captage, filtres, pertes de charge, alarmes, entretien et conditions réelles, puis confirmer par l’évaluation de l’exposition.La ventilazione generale è complementare: evita accumuli e gestisce l’inquinamento residuo dopo la captazione alla fonte. Non deve sostituire automaticamente l’aspirazione localizzata, soprattutto con agenti CMR o emissioni vicine al volto del saldatore. Installare un aspiratore non ne dimostra l’efficacia. Occorre verificare portate, velocità di captazione, filtri, perdite di carico, allarmi, manutenzione e condizioni d’uso, con riscontro mediante misure di esposizione.Die allgemeine Lüftung hat eine ergänzende Funktion: Sie verhindert Anreicherungen und führt die Restbelastung nach der Quellenerfassung ab. Sie darf die örtliche Absaugung nicht pauschal ersetzen, insbesondere bei CMR-Stoffen oder Emissionen nahe dem Gesicht. Der bloße Einbau eines Absaugsystems beweist keine Wirksamkeit. Volumenströme, Erfassungsgeschwindigkeiten, Filterzustand, Druckverluste, Warnmeldungen, Wartung und Betriebsbedingungen müssen überprüft und anhand der Exposition bewertet werden.

Evaluación, medición y control: una secuencia de trabajoAssessment, measurement and control: a workflowÉvaluation, mesurage et prévention : une méthodeValutazione, misurazione e controllo: una sequenza operativaBeurteilung, Messung und Schutz: ein Arbeitsablauf

La Directiva fija obligaciones y límites; la empresa debe traducirlos a controles aplicables a cada puesto y tarea. Una secuencia técnicamente defendible puede organizarse así:The Directive establishes duties and limits; companies must translate them into practical controls for each workplace and task. A technically sound workflow may be organised as follows:La directive fixe des obligations et des limites ; l’entreprise doit les traduire en mesures applicables à chaque poste et tâche. Une démarche techniquement solide peut être organisée ainsi :La direttiva stabilisce obblighi e limiti; l’impresa deve trasformarli in controlli applicabili a ogni postazione e mansione. Una sequenza tecnicamente solida può essere la seguente:Die Richtlinie legt Pflichten und Grenzwerte fest; Unternehmen müssen sie in konkrete Maßnahmen je Arbeitsplatz und Tätigkeit übersetzen. Ein fachlich belastbarer Ablauf kann so aussehen:

1. Identificar sustancias y procesos. Revisar inventario de productos, fichas de datos de seguridad, materias primas, consumibles, recubrimientos y sustancias generadas por el proceso. La evaluación debe contemplar sustancias presentes como impurezas o generadas por calentamiento, combustión o mecanizado.Identify substances and processes. Review inventories, safety data sheets, raw materials, consumables, coatings and process-generated substances. Include impurities and substances formed by heating, combustion or machining.Identifier substances et procédés. Examiner inventaires, fiches de données de sécurité, matières premières, consommables, revêtements et substances générées par le procédé. Tenir compte des impuretés et des substances créées par chauffage, combustion ou usinage.Individuare sostanze e processi. Esaminare inventari, schede di sicurezza, materie prime, materiali di consumo, rivestimenti e sostanze generate. Considerare impurità e sostanze formate da riscaldamento, combustione o lavorazione meccanica.Stoffe und Verfahren identifizieren. Bestandslisten, Sicherheitsdatenblätter, Rohstoffe, Zusatzstoffe, Beschichtungen und entstehende Stoffe prüfen. Verunreinigungen und Stoffe aus Erwärmung, Verbrennung oder Bearbeitung berücksichtigen.
2. Caracterizar tareas y grupos de exposición. Agrupar puestos solo cuando las operaciones, materiales, duración, condiciones de ventilación y patrones de trabajo sean comparables. Los periodos de mantenimiento, limpieza, cambio de filtros y retirada de residuos pueden generar perfiles de exposición distintos de la operación normal.Characterise tasks and exposure groups. Combine jobs only when operations, materials, duration, ventilation and working patterns are comparable. Maintenance, cleaning, filter changes and waste removal may create different exposure profiles.Caractériser tâches et groupes d’exposition. Regrouper les postes seulement si opérations, matériaux, durée, ventilation et modes de travail sont comparables. Entretien, nettoyage, remplacement des filtres et enlèvement des déchets peuvent produire des profils très différents.Caratterizzare attività e gruppi di esposizione. Riunire le postazioni solo se operazioni, materiali, durata, ventilazione e modalità di lavoro sono confrontabili. Manutenzione, pulizia, sostituzione dei filtri e smaltimento dei rifiuti possono avere profili diversi.Tätigkeiten und Expositionsgruppen charakterisieren. Arbeitsplätze nur bei vergleichbaren Abläufen, Materialien, Dauern, Lüftungsbedingungen und Arbeitsmustern zusammenfassen. Wartung, Reinigung, Filterwechsel und Abfallentsorgung können andere Expositionsprofile haben.
3. Seleccionar el objetivo de medición. Determinar si se necesita medir fracción inhalable, respirable, concentración de vapor, exposición de corta duración o indicador biológico. El instrumento y el método analítico deben corresponder al agente y al límite regulatorio; un resultado sin identificación de la fracción o del tiempo de referencia puede inducir a conclusiones erróneas.Select the measurement target. Decide whether to monitor inhalable or respirable fractions, vapour, short-term exposure or biological markers. Instruments and analytical methods must match the agent and legal limit; results without a defined fraction or reference period can be misleading.Choisir la cible de mesurage. Déterminer s’il faut mesurer la fraction inhalable ou alvéolaire, la vapeur, les expositions de courte durée ou un indicateur biologique. Appareils et méthodes doivent correspondre à l’agent et à sa limite ; une fraction ou durée non précisée peut fausser les conclusions.Selezionare l’obiettivo di misurazione. Stabilire se misurare la frazione inalabile o respirabile, i vapori, l’esposizione a breve termine o un indicatore biologico. Strumenti e metodi devono corrispondere all’agente e al limite; senza frazione e periodo di riferimento il dato può essere fuorviante.Messziel festlegen. Bestimmen, ob einatembare oder alveolengängige Fraktion, Dampfkonzentration, Kurzzeitexposition oder biologische Marker zu messen sind. Verfahren müssen zum Stoff und Grenzwert passen; ohne definierte Fraktion und Bezugszeit sind Ergebnisse irreführend.
4. Aplicar medidas por jerarquía preventiva. Valorar sustitución, modificación del proceso, encapsulado y captación localizada antes de confiar en medidas administrativas o equipos de protección individual. El EPI puede ser necesario para exposiciones residuales, mantenimiento o tareas no rutinarias, pero requiere selección, ajuste, formación, mantenimiento y condiciones que aseguren su uso efectivo.Apply the hierarchy of controls. Consider substitution, process changes, enclosure and local exhaust ventilation before administrative measures or personal protective equipment (PPE). PPE may be needed for residual exposure, maintenance or non-routine tasks, but requires correct selection, fit, training, maintenance and use.Appliquer la hiérarchie des mesures. Privilégier substitution, modification du procédé, confinement et aspiration à la source avant les mesures organisationnelles ou équipements de protection individuelle (EPI). Les EPI peuvent rester nécessaires, mais exigent choix approprié, ajustement, formation, entretien et utilisation effective.Applicare la gerarchia delle misure. Valutare sostituzione, modifiche di processo, confinamento e aspirazione localizzata prima delle misure amministrative o dei dispositivi di protezione individuale (DPI). I DPI possono essere necessari, ma richiedono scelta, adattamento, formazione, manutenzione e uso corretto.Schutzmaßnahmen hierarchisch umsetzen. Substitution, Verfahrensänderung, Einhausung und örtliche Absaugung vor organisatorischen Maßnahmen oder persönlicher Schutzausrüstung (PSA) prüfen. PSA kann bei Restexposition oder Sonderarbeiten nötig sein, erfordert aber passende Auswahl, Sitz, Unterweisung, Wartung und Anwendung.
5. Verificar y mantener. Repetir la evaluación cuando cambien materiales, parámetros, caudales, distribución, turnos o equipos; cuando la vigilancia de la salud o los resultados de medición indiquen insuficiencia; y después de modificaciones relevantes. La medición puntual no demuestra el control permanente de un proceso variable.Verify and maintain. Reassess after changes to materials, settings, airflow, layout, shifts or equipment, when health surveillance or monitoring reveals shortcomings, and following material modifications. A single measurement does not prove sustained control of a variable process.Vérifier et maintenir. Réévaluer après changement de matériaux, paramètres, débits, implantation, équipes ou équipements, en cas de résultats ou de surveillance médicale défavorables, et après toute modification importante. Une mesure ponctuelle ne démontre pas la maîtrise durable d’un procédé variable.Verificare e mantenere. Ripetere la valutazione se cambiano materiali, parametri, portate, disposizione, turni o apparecchiature, quando i risultati o la sorveglianza sanitaria segnalano carenze e dopo modifiche rilevanti. Una misura isolata non dimostra il controllo costante di un processo variabile.Wirksamkeit prüfen und erhalten. Bei Änderungen von Materialien, Parametern, Luftmengen, Layout, Schichten oder Anlagen sowie bei auffälligen Mess- oder Gesundheitsbefunden erneut bewerten. Eine Einzelmessung belegt keine dauerhafte Beherrschung eines veränderlichen Prozesses.

En el caso de los humos de soldadura, esta secuencia exige integrar extracción, reposición de aire y organización del espacio. La extracción localizada puede afectar la protección gaseosa de la soldadura o alterar el confort térmico; aumentar caudal sin estudiar las corrientes puede crear turbulencias y dispersar contaminante. El diseño debe compatibilizar captura efectiva, calidad del cordón, seguridad del proceso y condiciones ambientales del puesto.For welding fumes, the workflow must integrate extraction, make-up air and workspace layout. Local extraction may disturb the welding shielding gas or thermal comfort; increasing airflow without analysing currents can create turbulence and spread pollution. Design must balance effective capture, weld quality, process safety and workplace conditions.Pour les fumées de soudage, cette méthode doit intégrer l’aspiration, l’apport d’air neuf et l’organisation de l’espace. L’aspiration peut perturber le gaz de protection ou le confort thermique ; augmenter le débit sans étudier les courants d’air peut créer des turbulences et disperser les polluants. Le dimensionnement doit concilier captage, qualité du cordon, sécurité et conditions ambiantes.Per i fumi di saldatura, questo approccio deve integrare aspirazione, aria di reintegro e organizzazione degli spazi. L’aspirazione può interferire con il gas protettivo o il comfort termico; aumentare la portata senza studiare i flussi può creare turbolenze e disperdere gli inquinanti. La progettazione deve conciliare captazione, qualità del cordone, sicurezza e condizioni del posto di lavoro.Bei Schweißrauchen müssen Absaugung, Zuluftnachführung und Raumaufteilung zusammengedacht werden. Absaugung kann Schutzgas oder thermischen Komfort beeinträchtigen; höhere Luftmengen ohne Strömungsanalyse können Turbulenzen erzeugen und Schadstoffe verteilen. Planung muss wirksame Erfassung, Nahtqualität, Prozesssicherheit und Umgebungsbedingungen vereinbaren.

Plazos y aplicación en EspañaDeadlines and implementation in SpainDélais et application en EspagneScadenze e applicazione in SpagnaFristen und Umsetzung in Spanien

La Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación (19 de noviembre de 2026) y fija como fecha límite el 20 de noviembre de 2028 para que los Estados miembros adopten y publiquen las disposiciones nacionales necesarias. Los plazos transitorios para cobalto y HAP se extienden más allá de esa fecha y deben interpretarse de acuerdo con las fechas y los sectores concretos del texto.The Directive enters into force on the twentieth day after publication (19 November 2026) and requires Member States to adopt the necessary national provisions by 20 November 2028. The cobalt and PAH transition periods extend beyond that deadline and must be applied according to their exact dates and sector restrictions.La directive entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication (19 novembre 2026) et fixe au 20 novembre 2028 la date limite de transposition par les États membres. Les périodes transitoires pour le cobalt et les HAP se prolongent au-delà de cette date et doivent être interprétées selon leurs échéances et secteurs précis.La direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione (19 novembre 2026) e fissa al 20 novembre 2028 la scadenza per il recepimento nazionale. I periodi transitori per cobalto e IPA vanno oltre tale data e devono essere applicati secondo le precise scadenze e categorie settoriali.Die Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach der Veröffentlichung (19. November 2026) in Kraft. Die Mitgliedstaaten müssen die erforderlichen nationalen Vorschriften bis 20. November 2028 erlassen. Die Übergangsfristen für Kobalt und PAK gehen darüber hinaus und gelten nur zu den jeweils festgelegten Terminen und Branchen.

La fecha de transposición no debe confundirse con una prórroga general para no evaluar o controlar la exposición. Las obligaciones preventivas vigentes siguen aplicándose durante la transición, al igual que los valores nacionales que resulten exigibles mientras el Estado miembro adapta su normativa. En España, el análisis debe realizarse sobre la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales y las disposiciones reglamentarias aplicables a agentes CMR —Real Decreto 665/1997— y químicos —Real Decreto 374/2001—. La empresa no debería esperar a la norma de transposición para revisar procesos cuya exposición ya se conoce.The transposition deadline is not a general extension allowing exposures to go unassessed or uncontrolled. Existing prevention duties and enforceable national limits remain applicable during the transition. In Spain, assessments must take account of Law 31/1995 on Occupational Risk Prevention and the applicable rules on CMR agents—Royal Decree 665/1997—and chemical agents—Royal Decree 374/2001. Companies should not wait for national transposition to address known exposures.La date de transposition n’est pas un délai général pour différer l’évaluation ou la maîtrise des expositions. Les obligations préventives et limites nationales en vigueur continuent de s’appliquer. En Espagne, l’analyse doit se fonder sur la loi 31/1995 relative à la prévention des risques professionnels, ainsi que sur les dispositions relatives aux agents CMR (décret royal 665/1997) et chimiques (décret royal 374/2001). Les entreprises ne doivent pas attendre la transposition pour revoir les expositions connues.La scadenza di recepimento non è una proroga generale per rinviare la valutazione o il controllo delle esposizioni. Restano applicabili gli obblighi preventivi e i limiti nazionali vigenti. In Spagna occorre considerare la legge 31/1995 sulla prevenzione dei rischi sul lavoro e le norme sugli agenti CMR (regio decreto 665/1997) e chimici (regio decreto 374/2001). Non si dovrebbe attendere il recepimento per riesaminare esposizioni già note.Die Umsetzungsfrist ist kein allgemeiner Aufschub für die Beurteilung oder Beherrschung von Expositionen. Bestehende Schutzpflichten und nationale Grenzwerte gelten weiter. In Spanien sind das Gesetz 31/1995 zur Prävention beruflicher Risiken und die Vorschriften über CMR-Stoffe (Königliches Dekret 665/1997) sowie chemische Arbeitsstoffe (Königliches Dekret 374/2001) maßgeblich. Bekannte Expositionen sollten bereits vor der Umsetzung geprüft werden.

La modificación también actualiza el anexo III bis sobre valores biológicos vinculantes y vigilancia de la salud, incluyendo el nuevo valor para 1,4-dioxano y disposiciones relativas al plomo. Por tanto, su implantación no queda limitada al departamento de ingeniería: requiere coordinación con prevención, higiene industrial, medicina del trabajo, mantenimiento, compras y responsables de producción.The amendment also updates Annex IIIa on binding biological limits and health surveillance, including the new 1,4-dioxane value and provisions concerning lead. Implementation is therefore not solely an engineering task: it calls for coordination among prevention specialists, industrial hygiene, occupational medicine, maintenance, purchasing and production management.La modification actualise également l’annexe III bis sur les valeurs limites biologiques contraignantes et la surveillance médicale, notamment pour le 1,4-dioxane et le plomb. Sa mise en œuvre ne relève donc pas uniquement de l’ingénierie : elle exige une coordination entre prévention, hygiène industrielle, médecine du travail, maintenance, achats et production.La modifica aggiorna anche l’allegato III bis sui limiti biologici vincolanti e sulla sorveglianza sanitaria, comprese le nuove disposizioni sull’1,4-diossano e sul piombo. L’attuazione non riguarda solo l’ingegneria: richiede coordinamento tra prevenzione, igiene industriale, medicina del lavoro, manutenzione, acquisti e produzione.Die Änderung aktualisiert außerdem Anhang IIIa zu verbindlichen biologischen Grenzwerten und arbeitsmedizinischer Überwachung, einschließlich 1,4-Dioxan und Blei. Die Umsetzung ist deshalb nicht allein eine Ingenieuraufgabe, sondern erfordert Zusammenarbeit zwischen Arbeitsschutz, Arbeitshygiene, Betriebsmedizin, Wartung, Einkauf und Produktion.