RITE, LA TRAMPA DE LOS 70kWRITE: THE 70 kW TRAPRITE : LE PIÈGE DES 70 kWRITE: LA TRAPPOLA DEI 70 kWRITE: DIE 70-kW-FALLE

Una instalación de climatización con menos de 70 kW de potencia térmica puede necesitar proyecto.An air-conditioning installation with less than 70 kW of thermal capacity may require a project.Une installation de climatisation de moins de 70 kW de puissance thermique peut nécessiter un projet.Un impianto di climatizzazione con meno di 70 kW di potenza termica può richiedere un progetto.Eine Klimaanlage mit weniger als 70 kW thermischer Leistung kann ein Projekt erfordern.

Aunque el RITE permite recurrir a una memoria técnica en ese rango, la aplicación concurrente del RSIF puede exigir proyecto por las características de la instalación frigorífica.Although the RITE allows a technical memorandum in that range, the concurrent application of the RSIF may require a project because of the characteristics of the refrigeration installation.Bien que le RITE permette une mémoire technique dans cette plage, l’application conjointe du RSIF peut exiger un projet en raison des caractéristiques de l’installation frigorifique.Sebbene il RITE consenta una memoria tecnica in tale intervallo, l’applicazione congiunta del RSIF può richiedere un progetto per le caratteristiche dell’impianto frigorifero.Obwohl das RITE in diesem Bereich eine technische Dokumentation zulässt, kann die gleichzeitige Anwendung des RSIF aufgrund der Eigenschaften der Kälteanlage ein Projekt erfordern.

También existe otra situación que conviene distinguir: necesitar un técnico titulado competente sin que resulte obligatorio redactar un proyecto. En determinadas instalaciones con refrigerantes A2L, el RSIF mantiene la memoria técnica, pero exige que dicho técnico firme la justificación de seguridad cuando concurren los supuestos reglamentarios. Potencia térmica, documentación exigible y competencia profesional son cuestiones relacionadas, pero no equivalentes.There is another situation worth distinguishing: a competent qualified technician may be required even when a project is not mandatory. For certain installations using A2L refrigerants, the RSIF retains the technical memorandum but requires that technician to sign the safety justification when the regulatory conditions apply. Thermal capacity, required documentation and professional competence are related, but they are not equivalent.Il faut aussi distinguer une autre situation : l’intervention d’un technicien qualifié compétent peut être requise sans qu’un projet soit obligatoire. Pour certaines installations utilisant des réfrigérants A2L, le RSIF maintient la mémoire technique, mais exige que ce technicien signe la justification de sécurité lorsque les conditions réglementaires sont réunies. Puissance thermique, documentation exigée et compétence professionnelle sont liées, mais ne sont pas équivalentes.Occorre distinguere anche un’altra situazione: può essere necessario un tecnico abilitato competente senza che sia obbligatorio redigere un progetto. In determinate installazioni con refrigeranti A2L, il RSIF mantiene la memoria tecnica, ma richiede che il tecnico firmi la giustificazione di sicurezza quando ricorrono i presupposti regolamentari. Potenza termica, documentazione richiesta e competenza professionale sono aspetti collegati, ma non equivalenti.Ein weiterer Fall ist zu unterscheiden: Ein qualifizierter fachkundiger Techniker kann erforderlich sein, obwohl kein Projekt vorgeschrieben ist. Bei bestimmten Anlagen mit A2L-Kältemitteln sieht das RSIF weiterhin eine technische Dokumentation vor, verlangt aber, dass der Techniker die Sicherheitsbegründung unterzeichnet, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen. Wärmeleistung, erforderliche Unterlagen und berufliche Qualifikation hängen zusammen, sind jedoch nicht gleichbedeutend.

«No llega a 70 kW; con una memoria basta». La frase puede ser correcta y, al mismo tiempo, conducir a una tramitación incompleta. El problema aparece cuando quien la pronuncia aplica el umbral del RITE como si resolviera todas las obligaciones de la instalación.“It does not reach 70 kW; a memorandum is enough.” The statement may be correct and still lead to incomplete documentation. The problem arises when the RITE threshold is applied as if it resolved every obligation relating to the installation.« Elle n’atteint pas 70 kW ; une mémoire suffit ». La phrase peut être exacte et conduire néanmoins à un dossier incomplet. Le problème apparait lorsque le seuil du RITE est appliqué comme s’il regissait toutes les obligations de l’installation.«Non arriva a 70 kW; basta una memoria». La frase può essere corretta e, allo stesso tempo, portare a una pratica incompleta. Il problema nasce quando la soglia del RITE viene applicata come se risolvesse tutti gli obblighi dell’impianto.„Sie erreicht keine 70 kW; eine Dokumentation genügt.“ Die Aussage kann richtig sein und dennoch zu unvollständigen Unterlagen fuehren. Das Problem entsteht, wenn der RITE-Grenzwert so angewendet wird, als löse er saemtliche Pflichten der Anlage.

Una bomba de calor puede necesitar memoria por su potencia térmica y proyecto por las características de su circuito frigorífico. También existe una tercera situación, menos conocida: basta una memoria, pero determinados cálculos, justificaciones o análisis requieren la intervención de un técnico titulado competente.A heat pump may require a memorandum because of its thermal capacity and a project because of the characteristics of its refrigeration circuit. There is also a less familiar third situation: a memorandum is sufficient, but certain calculations, justifications or analyses require the involvement of a competent qualified technician.Une pompe à chaleur peut relever d’une mémoire en raison de sa puissance thermique et exiger un projet en raison des caractéristiques de son circuit frigorifique. Il existe aussi une troisième situation, moins connue : une mémoire suffit, mais certains calculs, justifications ou analyses nécessitent l’intervention d’un technicien qualifié compétent.Una pompa di calore può richiedere una memoria per la propria potenza termica e un progetto per le caratteristiche del circuito frigorifero. Esiste anche una terza situazione, meno nota: basta una memoria, ma determinati calcoli, giustificazioni o analisi richiedono l’intervento di un tecnico abilitato competente.Eine Wärmepumpe kann aufgrund ihrer thermischen Leistung eine Dokumentation und aufgrund der Eigenschaften ihres Kältekreislaufs ein Projekt erfordern. Es gibt auch einen weniger bekannten dritten Fall: Eine Dokumentation reicht aus, bestimmte Berechnungen, Begründungen oder Analysen erfordern jedoch die Mitwirkung eines qualifizierten fachkundigen Technikers.

Antes de discutir documentos, hay que identificar qué potencia estamos comparando. El artículo 15.1.b del RITE permite sustituir el proyecto por una memoria cuando la potencia térmica nominal en generación de calor o frío está comprendida entre 5 y 70 kW, ambos incluidos. Exactamente 70 kW sigue dentro de ese intervalo.Before discussing documents, it is necessary to identify which power value is being compared. Article 15.1(b) of the RITE allows a project to be replaced by a memorandum when the nominal thermal output for heating or cooling generation is between 5 and 70 kW, inclusive. Exactly 70 kW remains within that range.Avant d’examiner les documents, il faut identifier la puissance comparée. L’article 15.1.b du RITE permet de remplacer le projet par une mémoire lorsque la puissance thermique nominale de production de chaleur ou de froid est comprise entre 5 et 70 kW inclus. Exactement 70 kW reste dans cette plage.Prima di discutere i documenti, occorre identificare quale potenza si sta confrontando. L’articolo 15.1.b del RITE consente di sostituire il progetto con una memoria quando la potenza termica nominale di generazione di caldo o freddo è compresa tra 5 e 70 kW, estremi inclusi. Esattamente 70 kW rientra ancora in tale intervallo.Bevor die Unterlagen betrachtet werden, muss klar sein, welche Leistung verglichen wird. Artikel 15.1.b des RITE erlaubt es, das Projekt durch eine Dokumentation zu ersetzen, wenn die thermische Nennleistung der Wärme- oder Kaelteerzeugung zwischen 5 und 70 kW einschliesslich liegt. Genau 70 kW liegt weiterhin innerhalb dieses Bereichs.

Además, el artículo 15.2 establece cómo sumar generadores que cubren el servicio: dividir una instalación entre varias máquinas no permite revisar cada placa de manera aislada.In addition, Article 15(2) establishes how generators serving the same function are to be added together: dividing an installation among several machines does not allow each nameplate to be assessed in isolation.En outre, l’article 15.2 précise comment additionner les générateurs qui assurent le service : répartir une installation entre plusieurs machines ne permet pas d’examiner chaque plaque signalétique isolément.Inoltre, l’articolo 15.2 stabilisce come sommare i generatori che coprono il servizio: suddividere un impianto tra più macchine non consente di valutare ogni targa separatamente.Ausserdem legt Artikel 15.2 fest, wie die dem Dienst dienenden Erzeuger zu addieren sind: Eine Aufteilung der Anlage auf mehrere Maschinen erlaubt es nicht, jedes Typenschild isoliert zu betrachten.

El RSIF utiliza otra magnitud para determinados límites: la potencia eléctrica instalada en los compresores, por sistema y para el conjunto de la instalación. Los 30 y 100 kW del RSIF no son potencias térmicas, ni representan necesariamente la potencia eléctrica total de la máquina.For certain limits, the RSIF uses a different quantity: the electrical power installed in the compressors, per system and for the installation as a whole. The RSIF thresholds of 30 and 100 kW are not thermal capacities and do not necessarily represent the total electrical power of the machine.Pour certaines limites, le RSIF utilise une autre grandeur : la puissance électrique installée dans les compresseurs, par système et pour l’ensemble de l’installation. Les seuils de 30 et 100 kW du RSIF ne sont pas des puissances thermiques et ne représentent pas necessairement la puissance électrique totale de la machine.Per determinati limiti, il RSIF utilizza un’altra grandezza: la potenza elettrica installata nei compressori, per sistema e per l’intero impianto. I 30 e 100 kW del RSIF non sono potenze termiche e non rappresentano necessariamente la potenza elettrica totale della macchina.Fuer bestimmte Grenzwerte verwendet das RSIF eine andere Größe: die installierte elektrische Leistung der Verdichter, je System und für die Gesamtanlage. Die 30 und 100 kW des RSIF sind keine Waermeleistungen und stellen nicht notwendigerweise die gesamte elektrische Leistung der Maschine dar.

Ventiladores, bombas y resistencias no se incorporan indiscriminadamente a ese cómputo. Tampoco procede sustituir la potencia instalada de compresión por una lectura instantánea de consumo.Fans, pumps and heaters are not indiscriminately included in that calculation. Nor should the installed compressor power be replaced by an instantaneous consumption reading.Les ventilateurs, pompes et résistances ne sont pas inclus indistinctement dans ce calcul. Il ne convient pas non plus de remplacer la puissance installée des compresseurs par une mesure instantanée de consommation.Ventilatori, pompe e resistenze non vanno inclusi indiscriminatamente in tale calcolo. non è neppure corretto sostituire la potenza installata dei compressori con una lettura istantanea del consumo.Ventilatoren, Pumpen und Widerstände werden nicht unterschiedslos in diese Berechnung einbezogen. Ebenso wenig darf die installierte Verdichterleistung durch einen momentanen Verbrauchsmesswert ersetzt werden.

Primer bloque: instalaciones de menos de 70 kW térmicos que sí necesitan proyecto por el RSIFFirst group: installations below 70 kW thermal that still require an RSIF projectPremier bloc : installations de moins de 70 kW thermiques qui nécessitent tout de même un projet au titre du RSIFPrimo blocco: impianti sotto i 70 kW termici che richiedono comunque un progetto ai sensi del RSIFErster Block: Anlagen unter 70 kW thermischer Leistung, für die das RSIF dennoch ein Projekt verlangt

Refrigerantes L3, como R290, cuando corresponde el régimen general de nivel 2. Una instalación con propano puede exigir proyecto aunque entregue solamente 15, 30 o 60 kW térmicos. El motivo será su encuadramiento reglamentario, no la proximidad al umbral del RITE.L3 refrigerants such as R290, where the general level 2 regime applies. A propane installation may require a project even if it delivers only 15, 30 or 60 kW of thermal output. The reason is its regulatory classification, not its proximity to the RITE threshold.Fluides L3, comme le R290, lorsque le régime general de niveau 2 s’appliqué. Une installation au propane peut exiger un projet même si elle ne fournit que 15, 30 ou 60 kW thermiques. La raison tient à son classement réglementaire, et non à sa proximité du seuil du RITE.Refrigeranti L3, come R290, quando si applica il regime generale di livello 2.Un impianto a propano può richiedere un progetto anche se eroga soltanto 15, 30 o 60 kW termici. il motivo è il suo inquadramento regolamentare, non la vicinanza alla soglia del RITE.L3-Kältemittel wie R290, wenn das allgemeine Regime der Stufe 2 gilt.Eine Propananlage kann ein Projekt erfordern, selbst wenn sie nur 15, 30 oder 60 kW Wärmeleistung erbringt. Entscheidend ist ihre regelungsrechtliche Einstufung, nicht die Nähe zum RITE-Grenzwert.

Aquí entran, por ejemplo, los montajes cuyo circuito frigorífico se construye o interconecta en obra y que no pueden acogerse a la IF-20, siempre que tampoco resulte aplicable el tratamiento específico por pequeña carga del artículo 2.This includes, for example, installations whose refrigeration circuit is built or interconnected on site and which cannot benefit from IF-20, provided that the specific treatment for small charges under Article 2 does not apply either.Cela comprend, par exemple, les montages dont le circuit frigorifique est construit ou interconnecté sur site et qui ne peuvent relever de l’IF-20, à condition que le régime spécifique des petites charges de l’article 2 ne soit pas non plus applicable.Rientrano in questa categoria, ad esempio, i montaggi il cui circuito frigorifero viene costruito o interconnesso in cantiere e che non possono beneficiare della IF-20, sempre che non si applichi neppure il trattamento specifico per piccole cariche previsto dall’articolo 2.Dazu gehören beispielsweise Anlagen, deren Kältekreislauf vor Ort errichtet oder verbunden wird und die IF-20 nicht in Anspruch nehmen können, sofern auch die Sonderregelung für kleine Füllmengen nach Artikel 2 nicht anwendbar ist.

R290 no significa proyecto en todos los casos. Antes de exigirlo hay que comprobar el ámbito de aplicación, la configuración del sistema y las condiciones de la IF-20. Pero tampoco sirve la afirmación inversa: una máquina pequeña con propano no queda automáticamente cubierta por la memoria RITE.R290 does not mean that a project is required in every case. Before requiring one, the scope of application, system configuration and IF-20 conditions must be checked. But the opposite statement is also incorrect: a small propane machine is not automatically covered by the RITE memorandum.Le R290 n’implique pas un projet dans tous les cas. Avant de l’exiger, il faut vérifier le champ d’application, la configuration du système et les conditions de l’IF-20. Mais l’affirmation inverse est egalement fausse : une petite machine au propane n’est pas automatiquement couverte par la mémoire RITE.R290 non significa progetto in tutti i casi. Prima di richiederlo occorre verificare il campo di applicazione, la configurazione del sistema e le condizioni della IF-20. Ma non è corretta neppure l’affermazione opposta: una piccola macchina a propano non è automaticamente coperta dalla memoria RITE.R290 bedeutet nicht in jedem Fall, dass ein Projekt erforderlich ist. Vor einer solchen Forderung müssen Anwendungsbereich, Systemkonfiguration und die Bedingungen der IF-20 geprüft werden. Aber auch die umgekehrte Aussage ist falsch: Eine kleine Propananlage fällt nicht automatisch unter die RITE-Dokumentation.

Refrigerantes L2 distintos de A2L, fuera de las excepciones aplicables. La simplificación documental prevista para A2L no se extiende a todo el grupo L2.L2 refrigerants other than A2L, outside the applicable exceptions. The simplified documentation route provided for A2L does not extend to the entire L2 group.Fluides L2 autres que A2L, hors des exceptions applicables. La simplification documentaire prevue pour les A2L ne s’etend pas à l’ensemble du groupe L2.Refrigeranti L2 diversi da A2L, al di fuori delle eccezioni applicabili. La semplificazione documentale prevista per gli A2L non si estende all’intero gruppo L2.Andere L2-Kältemittel als A2L, außerhalb der anwendbaren Ausnahmen. Die für A2L vorgesehene vereinfachte Dokumentation gilt nicht für die gesamte L2-Gruppe.

Si una instalación destinada a servicios RITE utiliza este refrigerante y queda dentro del régimen general de nivel 2, necesita proyecto frigorífico.If an installation intended for RITE services uses this refrigerant and falls under the general level 2 regime, it requires a refrigeration project.Si une installation destinee aux services relevant du RITE utilise ce refrigerant et releve du régime general de niveau 2, elle nécessite un projet frigorifique.Se un impianto destinato ai servizi RITE utilizza questo refrigerante e rientra nel regime generale di livello 2, necessita di un progetto frigorifero.Wenn eine Anlage für RITE-Dienste dieses Kältemittel verwendet und unter das allgemeine Regime der Stufe 2 fällt, ist ein Kaelteanlagenprojekt erforderlich.

Si una instalación destinada a servicios RITE utiliza este refrigerante y queda dentro del régimen general de nivel 2, necesita proyecto frigorífico. Deben comprobarse previamente las posibles condiciones especiales de los sistemas indirectos compactos. La guía ministerial aborda expresamente las instalaciones para confort inferiores a 70 kW y confirma la exigencia de proyecto para el nivel 2 ordinario.If an installation intended for RITE services uses this refrigerant and falls under the general level 2 regime, it requires a refrigeration project. Any special conditions for compact indirect systems must first be checked. The ministerial guide expressly addresses comfort installations below 70 kW and confirms the project requirement for ordinary level 2.Si une installation destinee aux services relevant du RITE utilise ce refrigerant et releve du régime general de niveau 2, elle nécessite un projet frigorifique. Il faut vérifier au préalable les eventuelles conditions particulieres applicables aux systemes indirects compacts. Le guide ministeriel traite expressement des installations de confort de moins de 70 kW et confirme l’exigence de projet pour le niveau 2 ordinaire.Se un impianto destinato ai servizi RITE utilizza questo refrigerante e rientra nel regime generale di livello 2, necessita di un progetto frigorifero. Occorre prima verificare le eventuali condizioni speciali dei sistemi indiretti compatti. La guida ministeriale tratta espressamente gli impianti per il comfort inferiori a 70 kW e conferma l’obbligo di progetto per il livello 2 ordinario.Wenn eine Anlage für RITE-Dienste dieses Kältemittel verwendet und unter das allgemeine Regime der Stufe 2 fällt, ist ein Kaelteanlagenprojekt erforderlich. Zuvor müssen moegliche Sonderbedingungen für kompakte indirekte Systeme geprüft werden. Der Leitfaden des Ministeriums behandelt ausdruecklich Komfortanlagen unter 70 kW und bestaetigt die Projektpflicht für die regulaere Stufe 2.

Instalaciones que pasan a nivel 2 por potencia eléctrica de compresión. Incluso utilizando un refrigerante L1 puede resultar obligatorio el proyecto cuando algún sistema supera 30 kW eléctricos instalados en sus compresores o el conjunto supera 100 kW, salvo que opere una excepción de clasificación.Installations classified as level 2 because of compressor electrical power. Even when using an L1 refrigerant, a project may be mandatory when any system exceeds 30 kW of electrical power installed in its compressors or the total exceeds 100 kW, unless a classification exception applies.Installations qui passent au niveau 2 en raison de la puissance électrique des compresseurs. Meme avec un refrigerant L1, un projet peut être obligatoire lorsqu’un système dépasse 30 kW électriques installes dans ses compresseurs ou que l’ensemble dépasse 100 kW, sauf exception de classement.Impianti che passano al livello 2 per la potenza elettrica dei compressori. Anche utilizzando un refrigerante L1, il progetto può essere obbligatorio quando un sistema supera 30 kW elettrici installati nei compressori o l’insieme supera 100 kW, salvo che si applichi un’eccezione di classificazione.Anlagen, die aufgrund der elektrischen Verdichterleistung in Stufe 2 fallen.Auch bei Verwendung eines L1-Kaeltemittels kann ein Projekt vorgeschrieben sein, wenn ein System mehr als 30 kW installierte elektrische Verdichterleistung aufweist oder die Gesamtanlage 100 kW überschreitet, sofern keine Einstufungsausnahme greift.

Ahora bien, el artículo 8 contempla determinados equipos compactos L1 con condensador incorporado, incluidas enfriadoras y bombas de calor, como nivel 1 con independencia de su potencia. Por eso tampoco sería correcto publicar una regla que dijera simplemente «más de 30 kW eléctricos: proyecto».However, Article 8 classifies certain compact L1 units with an integral condenser, including chillers and heat pumps, as level 1 regardless of their power. It would therefore also be incorrect to publish a rule stating simply “more than 30 kW electrical: project”.Toutefois, l’article 8 classe certains appareils compacts L1 avec condenseur integre, notamment les refroidisseurs et les pompes à chaleur, au niveau 1 quelle que soit leur puissance. Il serait donc egalement incorrect d’enoncer simplement : « plus de 30 kW électriques : projet ».L’articolo 8 considera pero determinati apparecchi compatti L1 con condensatore incorporato, comprese le unità refrigeratrici e le pompe di calore, come livello 1 indipendentemente dalla potenza. Sarebbe quindi errato anche formulare una regola del tipo «oltre 30 kW elettrici: progetto».Artikel 8 stuft jedoch bestimmte kompakte L1-Geräte mit eingebautem Verflüssiger, darunter Kaltwassersaetze und Wärmepumpen, unabhaengig von ihrer Leistung als Stufe 1 ein. Daher wäre auch die pauschale Aussage „mehr als 30 kW elektrisch: Projekt“ falsch.

Instalaciones A2L que quedan fuera del régimen documental simplificado por sus características. R32 y otros A2L no disfrutan de una exención universal de proyecto. Cuando la instalación supera los límites de potencia de compresión que permiten la vía simplificada y no puede acogerse a otra excepción, corresponde el régimen general de nivel 2: proyecto y dirección técnica. Para aplicar esa vía deben comprobarse conjuntamente los límites de 30 kW por sistema y 100 kW para el conjunto, como recoge expresamente el artículo 21.4 y explica la guía ministerial.A2L installations that fall outside the simplified documentation route because of their characteristics. R32 and other A2L refrigerants do not benefit from a universal exemption from project requirements. When the installation exceeds the compressor-power limits that allow the simplified route and cannot benefit from another exception, the general level 2 regime applies: project and technical supervision. To apply this route, the limits of 30 kW per system and 100 kW for the installation as a whole must be checked together, as expressly set out in Article 21(4) and explained in the ministerial guide.Installations A2L exclues du régime documentaire simplifie en raison de leurs caractéristiques. Le R32 et les autres réfrigérants A2L ne beneficient pas d’une exemption generale de projet. Lorsque l’installation dépasse les limites de puissance des compresseurs permettant la voie simplifiee et ne peut relever d’une autre exception, le régime general de niveau 2 s’appliqué : projet et direction technique. Pour appliquer cette voie, il faut vérifier conjointement les limites de 30 kW par système et de 100 kW pour l’ensemble, comme le prévoit expressement l’article 21.4 et l’explique le guide ministeriel.Impianti A2L esclusi dal regime documentale semplificato per le loro caratteristiche.R32 e gli altri refrigeranti A2L non beneficiano di un’esenzione universale dal progetto. Quando l’impianto supera i limiti di potenza dei compressori che consentono la procedura semplificata e non può avvalersi di un’altra eccezione, si applica il regime generale di livello 2: progetto e direzione tecnica. Per applicare tale procedura occorre verificare congiuntamente i limiti di 30 kW per sistema e 100 kW per l’intero impianto, come previsto espressamente dall’articolo 21.4 e spiegato dalla guida ministeriale.A2L-Anlagen, die aufgrund ihrer Eigenschaften nicht unter das vereinfachte Dokumentationsverfahren fallen.R32 und andere A2L-Kältemittel geniessen keine allgemeine Befreiung von der Projektpflicht. Überschreitet die Anlage die Verdichterleistungsgrenzen für das vereinfachte Verfahren und kann keine andere Ausnahme in Anspruch nehmen, gilt das allgemeine Regime der Stufe 2: Projekt und technische Leitung. Fuer dieses Verfahren müssen die Grenzen von 30 kW je System und 100 kW für die Gesamtanlage gemeinsam geprüft werden, wie Artikel 21.4 ausdruecklich vorsieht und der Leitfaden des Ministeriums erlaeutert.

La carga necesita un análisis diferente. Superar un límite de carga no permite concluir, por sí solo, que desaparece toda posibilidad de tramitar mediante memoria. Los apartados 3 y 4 del artículo 21 contemplan documentación específica y participación de técnicos y empresas de nivel 2.The refrigerant charge requires a separate analysis. Exceeding a charge limit does not, by itself, mean that the possibility of filing a memorandum is ruled out. Paragraphs 3 and 4 of Article 21 provide for specific documentation and the involvement of technicians and level 2 companies.La charge nécessite une analyse distincte. Le depassement d’une limite de charge ne permet pas, à lui seul, de conclure que toute procedure par mémoire est exclue. Les paragraphes 3 et 4 de l’article 21 prevoient une documentation spécifique et l’intervention de techniciens et d’entreprises de niveau 2.La carica richiede un’analisi distinta. Il superamento di un limite di carica non consente, da solo, di concludere che venga meno ogni possibilità di procedere con una memoria. I paragrafi 3 e 4 dell’articolo 21 prevedono documentazione specifica e la partecipazione di tecnici e imprese di livello 2.Die Füllmenge erfordert eine gesonderte Analyse. Die Ueberschreitung eines Fuellmengengrenzwerts bedeutet für sich genommen nicht, dass eine Dokumentation ausgeschlossen ist. Die Absaetze 3 und 4 des Artikels 21 sehen eine besondere Dokumentation sowie die Beteiligung von Technikern und Unternehmen der Stufe 2 vor.

Estas comprobaciones también alcanzan a las reformas. Una ampliación, una modificación del circuito o un cambio de refrigerante pueden alterar el régimen aplicable. La IF-15 obliga a valorar la instalación resultante; la pequeña potencia del equipo añadido no resuelve por sí sola la documentación de la intervención.These checks also apply to modifications. An extension, a change to the circuit or a refrigerant change may alter the applicable regime. IF-15 requires the resulting installation to be assessed; the low power of the added unit does not, by itself, determine the documentation required for the work.Ces verifications s’appliquent egalement aux modifications. Une extension, une modification du circuit ou un changement de refrigerant peuvent modifier le régime applicable. L’IF-15 impose d’evaluer l’installation qui en resulte ; la faible puissance de l’equipement ajoute ne determine pas, à elle seule, les documents requis pour l’intervention.Queste verifiche riguardano anche le modifiche. Un ampliamento, una modifica del circuito o un cambio di refrigerante possono alterare il regime applicabile. La IF-15 impone di valutare l’impianto risultante; la bassa potenza dell’apparecchio aggiunto non determina, da sola, la documentazione richiesta per l’intervento.Diese Pruefungen gelten auch für Aenderungen. Eine Erweiterung, eine Aenderung des Kreislaufs oder ein Kaeltemittelwechsel können das anwendbare Regime veraendern. IF-15 verlangt eine Bewertung der resultierenden Anlage; die geringe Leistung des hinzugefuegten Geraets bestimmt nicht allein die für den Eingriff erforderlichen Unterlagen.

La IF-20 explica por qué muchas bombas de calor con R290 pueden instalarse con memoria. Su planteamiento parte de un sistema indirecto cerrado cuyo refrigerante permanece en equipos compactos. Durante la instalación, el instalador no modifica el circuito primario ni su carga.IF-20 explains why many R290 heat pumps can be installed using a memorandum. It is based on a closed indirect system in which the refrigerant remains inside compact units. During installation, the installer does not modify the primary circuit or its charge.L’IF-20 explique pourquoi de nombreuses pompes à chaleur au R290 peuvent etre installees avec une mémoire. Elle repose sur un système indirect ferme dont le refrigerant reste dans des appareils compacts. Pendant l’installation, l’installateur ne modifie ni le circuit primaire ni sa charge.La IF-20 spiega perché molte pompe di calore con R290 possono essere installate con una memoria. Il suo approccio si basa su un sistema indiretto chiuso il cui refrigerante rimane in apparecchi compatti. Durante l’installazione, l’installatore non modifica il circuito primario ne la sua carica.IF-20 erklaert, warum viele Wärmepumpen mit R290 mit einer Dokumentation installiert werden können. Ihr Ansatz beruht auf einem geschlossenen indirekten System, dessen Kältemittel in kompakten Geraeten verbleibt. Bei der Installation veraendert der Installateur weder den Primaerkreislauf noch dessen Füllmenge.

Segundo bloque: casos en que puede bastar una memoria, pero debe intervenir un técnico titulado competente.1.Second group: cases where a memorandum may suffice, but a competent qualified technician must be involved.1.Deuxième bloc : cas où une mémoire peut suffire, mais où un technicien qualifié compétent doit intervenir.1.Secondo blocco: casi in cui può bastare una memoria, ma deve intervenire un tecnico abilitato competente.1.Zweiter Block: Fälle, in denen eine Dokumentation ausreichen kann, aber ein qualifizierter fachkundiger Techniker mitwirken muss.1.

A2L que utiliza las disposiciones del apéndice 4 de la IF-04 para justificar su carga. Este es uno de los supuestos más relevantes en expansión directa para confort. La consulta 74 de la guía técnica ministerial distingue la vía ordinaria del apéndice 3 de la alternativa del apéndice 4. Para esta última identifica la intervención del técnico titulado competente en la memoria, aunque la instalación pueda ejecutarla una empresa de nivel 1 dentro de las condiciones correspondientes.A2L using the provisions of Appendix 4 of IF-04 to justify its charge. This is one of the most relevant cases for direct-expansion comfort systems. Consultation 74 of the ministerial technical guide distinguishes the ordinary route under Appendix 3 from the alternative under Appendix 4. For the latter, it identifies the involvement of a competent qualified technician in the memorandum, even though the installation may be carried out by a level 1 company under the applicable conditions.A2L utilisant les dispositions de l’appendice 4 de l’IF-04 pour justifier sa charge. C’est l’un des cas les plus importants pour les systemes à detente directe destines au confort. La consultation 74 du guide technique ministeriel distingue la voie ordinaire de l’appendice 3 de l’alternative de l’appendice 4. Pour cette derniere, elle identifie l’intervention du technicien qualifié compétent dans la mémoire, même si l’installation peut être realisee par une entreprise de niveau 1 dans les conditions correspondantes.A2L che utilizza le disposizioni dell’appendice 4 della IF-04 per giustificare la propria carica. Questo e uno dei casi più rilevanti per i sistemi a espansione diretta destinati al comfort. La consultazione 74 della guida tecnica ministeriale distingue la procedura ordinaria dell’appendice 3 dall’alternativa dell’appendice 4. Per quest’ultima individua l’intervento del tecnico abilitato competente nella memoria, anche se l’impianto può essere eseguito da un’impresa di livello 1 alle condizioni previste.A2L, bei dem die Bestimmungen des Anhangs 4 der IF-04 zur Begründung der Füllmenge herangezogen werden.Dies ist einer der wichtigsten Fälle bei Direktverdampfungssystemen für Komfortanwendungen. Die Konsultation 74 des technischen Leitfadens des Ministeriums unterscheidet den regulaeren Weg nach Anhang 3 von der Alternative nach Anhang 4. Fuer Letztere sieht sie die Mitwirkung eines qualifizierten fachkundigen Technikers an der Dokumentation vor, auch wenn die Anlage unter den entsprechenden Bedingungen von einem Unternehmen der Stufe 1 ausgeführt werden kann.

Se trata de un criterio interpretativo oficial; la guía no tiene carácter vinculante. Su utilidad consiste en aclarar la aplicación del artículo 21.3.a, que reserva al técnico el documento justificativo cuando concurren las circunstancias que especifica.This is an official interpretative criterion; the guide is not legally binding. Its purpose is to clarify the application of Article 21(3)(a), which reserves the supporting document to the technician when the specified circumstances apply.Il s’agit d’un critere interpretatif officiel ; le guide n’à pas de caractère contraignant. Il vise à clarifier l’application de l’article 21.3.à, qui réserve au technicien le document justificatif lorsque les circonstances qu’il précise sont réunies.Si tratta di un criterio interpretativo ufficiale; la guida non e vincolante. La sua utilita consiste nel chiarire l’applicazione dell’articolo 21.3.a, che riserva al tecnico il documento giustificativo quando ricorrono le circostanze specificate.Es handelt sich um ein offizielles Auslegungskriterium; der Leitfaden ist nicht verbindlich. Er soll die Anwendung von Artikel 21.3.a erlaeutern, der das Nachweisdokument dem Techniker vorbehält, wenn die dort genannten Umstaende vorliegen.

El apéndice 4 tampoco ofrece una autorización genérica para aumentar cargas. Exige verificar su ámbito de aplicación, los espacios afectados y las medidas de seguridad necesarias. Colocar un detector sin justificar el conjunto no completa ese trabajo.Appendix 4 does not provide a general authorisation to increase charges either. Its scope of application, the spaces concerned and the necessary safety measures must be verified. Installing a detector without justifying the system as a whole does not complete that work.L’appendice 4 n’offre pas non plus une autorisation generale d’augmenter les charges. Il faut vérifier son champ d’application, les espaces concernes et les mesures de sécurité nécessaires. Installer un detecteur sans justifier l’ensemble ne suffit pas.L’appendice 4 non offre neppure un’autorizzazione generale ad aumentare le cariche. Occorre verificare il suo campo di applicazione, gli spazi interessati e le misure di sicurezza necessarie. Installare un rilevatore senza giustificare l’insieme non completa il lavoro.Anhang 4 bietet ebenfalls keine allgemeine Genehmigung zur Erhoehung von Füllmengen. Sein Anwendungsbereich, die betroffenen Raeume und die erforderlichen Sicherheitsmassnahmen müssen geprüft werden. Ein Detektor allein, ohne Begründung des Gesamtsystems, reicht dafuer nicht aus.

A2L cuando resulta obligatorio el análisis de riesgos previsto en el artículo 21.3. Si la situación exige ese análisis o supera los límites contemplados para la justificación ordinaria, el técnico competente debe asumir la documentación que le corresponde.A2L cases in which the risk analysis provided for in Article 21(3) is mandatory. If the situation requires that analysis or exceeds the limits provided for ordinary justification, the competent technician must take responsibility for the documentation required of them.A2L lorsque l’analyse des risques prevue à l’article 21.3 est obligatoire. Si la situation exige cette analyse ou dépasse les limites prévues pour la justification ordinaire, le technicien compétent doit prendre en charge la documentation qui lui incombe.A2L quando e obbligatoria l’analisi dei rischi prevista dall’articolo 21.3. Se la situazione richiede tale analisi o supera i limiti previsti per la giustificazione ordinaria, il tecnico competente deve assumere la documentazione di propria competenza.A2L-Fälle, in denen die in Artikel 21.3 vorgesehene Risikoanalyse vorgeschrieben ist.Wenn die Situation diese Analyse erfordert oder die für die regulaere Begründung vorgesehenen Grenzen überschreitet, muss der zuständige Techniker die ihm obliegende Dokumentation verantworten.

El artículo 21.3.b exige además una empresa instaladora de nivel 2 para el supuesto que regula. Pero el apartado 4 permite a instalaciones A2L que cumplen sus condiciones de potencia y uso presentar la documentación del apartado 3 como alternativa a la documentación general de nivel 2. Por tanto, puede existir una combinación perfectamente reglamentaria de memoria, cálculo justificativo y análisis de riesgos firmados por técnico competente, con ejecución por empresa de nivel 2. La intervención de esa empresa no convierte automáticamente la memoria en proyecto.Article 21(3)(b) also requires a level 2 installation company for the case it regulates. However, paragraph 4 allows A2L installations that meet its power and use conditions to submit the documentation under paragraph 3 as an alternative to the general level 2 documentation. Therefore, a fully compliant combination may consist of a memorandum, supporting calculation and risk analysis signed by a competent technician, with the work carried out by a level 2 company. The involvement of that company does not automatically turn the memorandum into a project.L’article 21.3.b exige egalement une entreprise d’installation de niveau 2 pour le cas qu’il regit. Toutefois, le paragraphe 4 permet aux installations A2L qui respectent ses conditions de puissance et d’usage de presenter la documentation du paragraphe 3 en remplacement de la documentation generale de niveau 2. Il peut donc exister une combinaison parfaitement conforme comprenant une mémoire, un calcul justificatif et une analyse des risques signes par un technicien compétent, avec une exécution par une entreprise de niveau 2. L’intervention de cette entreprise ne transforme pas automatiquement la mémoire en projet.L’articolo 21.3.b richiede inoltre un’impresa installatrice di livello 2 per il caso disciplinato. Tuttavia, il paragrafo 4 consente agli impianti A2L che rispettano le condizioni di potenza e di utilizzo di presentare la documentazione del paragrafo 3 in alternativa alla documentazione generale di livello 2. può quindi esistere una combinazione pienamente conforme di memoria, calcolo giustificativo e analisi dei rischi firmati da un tecnico competente, con esecuzione da parte di un’impresa di livello 2. L’intervento di tale impresa non trasforma automaticamente la memoria in progetto.Artikel 21.3.b verlangt für den dort geregelten Fall außerdem ein Installationsunternehmen der Stufe 2. Absatz 4 erlaubt jedoch A2L-Anlagen, die seine Leistungs- und Nutzungsbedingungen erfuellen, die Unterlagen nach Absatz 3 als Alternative zur allgemeinen Dokumentation der Stufe 2 vorzulegen. Somit kann eine regelkonforme Kombination aus Dokumentation, Begründungsberechnung und Risikoanalyse bestehen, die von einem zuständigen Techniker unterzeichnet wird, während die Ausführung durch ein Unternehmen der Stufe 2 erfolgt. Die Mitwirkung dieses Unternehmens macht aus der Dokumentation nicht automatisch ein Projekt.

Eso no autoriza cargas arbitrarias. El análisis debe demostrar una solución admisible. Si el diseño recurre a una solución alternativa al reglamento, el artículo 19.1.b exige el informe favorable de un organismo de control y la aprobación autonómica antes de ejecutar.This does not authorise arbitrary charges. The analysis must demonstrate an admissible solution. If the design uses a solution that is an alternative to the regulations, Article 19(1)(b) requires a favourable report from a control body and regional approval before implementation.Cela n’autorise pas des charges arbitraires. L’analyse doit demontrer une solution admissible. Si la conception recourt à une solution alternative au règlement, l’article 19.1.b exige un rapport favorable d’un organisme de controle et l’approbation de la communauté autonome avant l’exécution.Questo non autorizza cariche arbitrarie. L’analisi deve dimostrare una soluzione ammissibile. Se il progetto ricorre a una soluzione alternativa al regolamento, l’articolo 19.1.b richiede il parere favorevole di un organismo di controllo e l’approvazione regionale prima dell’esecuzione.Dies erlaubt keine beliebigen Füllmengen. Die Analyse muss eine zulässige Loesung nachweisen. Verwendet die Planung eine vom Regelwerk abweichende Loesung, verlangt Artikel 19.1.b vor der Ausführung einen positiven Bericht einer Kontrollstelle und die Genehmigung der autonomen Gemeinschaft.

La responsabilidad técnica de la empresa constituye una obligación distinta. Una empresa de nivel 2 debe disponer del personal técnico que exige el artículo 12. Esta responsabilidad empresarial no equivale, sin más, a redactar un proyecto para cada actuación.The company’s technical responsibility is a separate obligation. A level 2 company must have the technical staff required by Article 12. This corporate responsibility does not, by itself, mean that a project must be drawn up for every intervention.La responsabilite technique de l’entreprise constitue une obligation distincte. Une entreprise de niveau 2 doit disposer du personnel technique exige par l’article 12. Cette responsabilite de l’entreprise n’equivaut pas, à elle seule, à l’obligation de rediger un projet pour chaque intervention.La responsabilita tecnica dell’impresa costituisce un obbligo distinto. Un’impresa di livello 2 deve disporre del personale tecnico richiesto dall’articolo 12. Questa responsabilita aziendale non equivale, di per se, alla redazione di un progetto per ogni intervento.Die technische Verantwortung des Unternehmens ist eine eigenständige Pflicht.Ein Unternehmen der Stufe 2 muss über das in Artikel 12 vorgeschriebene technische Personal verfuegen. Diese Unternehmensverantwortung bedeutet nicht ohne Weiteres, dass für jeden Eingriff ein Projekt erstellt werden muss.

La distinción resulta especialmente útil en la IF-20: el tratamiento de la instalación permite memoria, mientras que el mantenimiento del circuito primario exige las empresas previstas en su apartado 4.2. De ahí no nace una obligación general de que la propiedad contrate un proyecto retrospectivo. Conviene separar autor de la memoria, responsable técnico de la empresa y director de la instalación: son funciones diferentes.The distinction is particularly useful under IF-20: the installation procedure allows a memorandum, while maintenance of the primary circuit requires the companies provided for in section 4.2. This does not create a general obligation for the owner to commission a retrospective project. The author of the memorandum, the company’s technical manager and the installation director should be distinguished: they are different roles.Cette distinction est particulierement utile pour l’IF-20 : le traitement de l’installation permet une mémoire, tandis que la maintenance du circuit primaire exige les entreprises prévues à son paragraphe 4.2. Il n’en resulte pas une obligation generale pour le proprietaire de commander un projet à posteriori. Il convient de distinguer l’auteur de la mémoire, le responsable technique de l’entreprise et le directeur de l’installation : ce sont des fonctions differentes.La distinzione e particolarmente utile nella IF-20: il trattamento dell’installazione consente una memoria, mentre la manutenzione del circuito primario richiede le imprese previste al punto 4.2. Da cio non deriva un obbligo generale per la proprietà di commissionare un progetto retrospettivo. Occorre distinguere l’autore della memoria, il responsabile tecnico dell’impresa e il direttore dell’impianto: sono funzioni diverse.Diese Unterscheidung ist bei IF-20 besonders nuetzlich: Das Verfahren für die Installation erlaubt eine Dokumentation, während die Wartung des Primaerkreislaufs die in Abschnitt 4.2 vorgesehenen Unternehmen erfordert. Daraus entsteht keine allgemeine Pflicht des Eigentuemers, nachtraeglich ein Projekt in Auftrag zu geben. Verfasser der Dokumentation, technischer Verantwortlicher des Unternehmens und Anlagenleiter sind unterschiedliche Funktionen.

Un VRF con R32 permite ver dónde aparece realmente el problema. Supongamos una instalación de 50 kW térmicos que cumple los límites de potencia de compresión. La carga final dependerá de la configuración y de las tuberías ejecutadas.An R32 VRF system shows where the problem actually arises. Suppose an installation has 50 kW of thermal capacity and meets the compressor power limits. The final charge will depend on the configuration and the pipework installed.Un système VRF au R32 permet de voir ou se situe reellement le problème. Supposons une installation de 50 kW thermiques qui respecte les limites de puissance des compresseurs. La charge finale dependra de la configuration et des tuyauteries installees.Un sistema VRF con R32 permette di vedere dove si presenta realmente il problema. Supponiamo un impianto da 50 kW termici che rispetta i limiti di potenza dei compressori. La carica finale dipendera dalla configurazione e dalle tubazioni realizzate.Ein VRF-System mit R32 zeigt, wo das eigentliche Problem liegt. Angenommen, eine Anlage hat 50 kW Wärmeleistung und haelt die Verdichterleistungsgrenzen ein. Die endgueltige Füllmenge hängt von der Konfiguration und den ausgeführten Rohrleitungen ab.

Añadir la cantidad de refrigerante que prescribe el fabricante no obliga, por ese solo hecho, a presentar proyecto ni a contratar un técnico para cualquier montaje. Obliga a utilizar la carga final correcta en la comprobación de seguridad.Adding the quantity of refrigerant prescribed by the manufacturer does not, by itself, require a project or the engagement of a technician for every installation. It requires the correct final charge to be used in the safety assessment.Ajouter la quantite de refrigerant prescrite par le fabricant n’oblige pas, à elle seule, à presenter un projet ni à faire appel à un technicien pour chaque montage. Cela impose d’utiliser la charge finale correcte dans la vérification de sécurité.Aggiungere la quantita di refrigerante prescritta dal fabbricante non obbliga, per questo solo fatto, a presentare un progetto ne a incaricare un tecnico per ogni montaggio. Impone di utilizzare la carica finale corretta nella verifica di sicurezza.Die vom Hersteller vorgeschriebene Kaeltemittelmenge hinzuzufuegen, verpflichtet für sich genommen weder zur Vorlage eines Projekts noch dazu, bei jeder Montage einen Techniker zu beauftragen. Bei der Sicherheitspruefung muss jedoch die korrekte endgueltige Füllmenge zugrunde gelegt werden.

El resultado puede cambiar al atender un despacho pequeño, modificar la distribución o incorporar una unidad interior. Una instalación que cumple las condiciones de la justificación ordinaria puede pasar a necesitar medidas del apéndice 4 y la intervención técnica correspondiente.The result may change when serving a small office, modifying the layout or adding an indoor unit. An installation that meets the conditions for ordinary justification may come to require the measures in Appendix 4 and the corresponding technical involvement.Le resultat peut changer lorsqu’on dessert un petit bureau, que l’on modifie la distribution ou que l’on ajoute une unite intérieure. Une installation qui satisfait aux conditions de la justification ordinaire peut alors nécessiter les mesures de l’appendice 4 et l’intervention technique correspondante.Il risultato può cambiare servendo un piccolo ufficio, modificando la distribuzione o aggiungendo un’unità interna. Un impianto che soddisfa le condizioni della giustificazione ordinaria può arrivare a richiedere le misure dell’appendice 4 e il relativo intervento tecnico.Das Ergebnis kann sich aendern, wenn ein kleines Buero versorgt, die Raumaufteilung geaendert oder ein Innengeraet hinzugefuegt wird. Eine Anlage, die die Bedingungen der regulaeren Begründung erfuellt, kann dann Massnahmen nach Anhang 4 und die entsprechende technische Mitwirkung erfordern.

Por eso resulta insuficiente archivar únicamente la selección comercial del fabricante. Hay que relacionar carga, espacios, altura de montaje y medidas efectivamente instaladas. El dato decisivo puede estar en el local más desfavorable, aunque la potencia total permanezca intacta.For this reason, keeping only the manufacturer’s commercial selection is insufficient. The charge, spaces, installation height and measures actually installed must be considered together. The decisive factor may be the most unfavourable room, even if the total capacity remains unchanged.Il ne suffit donc pas d’archiver uniquement la selection commerciale du fabricant. Il faut mettre en relation la charge, les espaces, la hauteur de montage et les mesures effectivement installees. Le facteur decisif peut se trouver dans le local le plus defavorable, même si la puissance totale reste inchangee.Per questo non e sufficiente archiviare soltanto la selezione commerciale del fabbricante. Occorre mettere in relazione carica, spazi, altezza di montaggio e misure effettivamente installate. Il dato decisivo può trovarsi nel locale più sfavorevole, anche se la potenza totale rimane invariata.Deshalb reicht es nicht aus, nur die kommerzielle Auswahl des Herstellers abzulegen. Füllmenge, Raeume, Montagehoehe und tatsaechlich installierte Massnahmen müssen gemeinsam betrachtet werden. Entscheidend kann der unguenstigste Raum sein, auch wenn die Gesamtleistung unveraendert bleibt.

Supuesto, con potencia térmica RITE inferior a 70 kWCase, with RITE thermal capacity below 70 kWCas avec puissance thermique RITE inferieure à 70 kWCaso con potenza termica RITE inferiore a 70 kWFall bei einer RITE-Wärmeleistung unter 70 kW Documentación RSIFRSIF documentationDocumentation RSIFDocumentazione RSIFRSIF-Dokumentation Intervención técnicaTechnical involvementIntervention techniqueIntervento tecnicoTechnische Mitwirkung
R290/L3 en régimen general de nivel 2R290/L3 under the general level 2 regimeR290/L3 sous le régime general de niveau 2R290/L3 nel regime generale di livello 2R290/L3 im allgemeinen Regime der Stufe 2ProyectoProjectProjetProgettoProjektTécnico competente y dirección técnicaCompetent technician and technical supervisionTechnicien compétent et direction techniqueTecnico competente e direzione tecnicaZustaendiger Techniker und technische Leitung
L2 distinto de A2L, en régimen general de nivel 2L2 other than A2L, under the general level 2 regimeL2 autre que A2L, sous le régime general de niveau 2L2 diverso da A2L, nel regime generale di livello 2L2 außerhalb A2L im allgemeinen Regime der Stufe 2ProyectoProjectProjetProgettoProjektTécnico competente y dirección técnicaCompetent technician and technical supervisionTechnicien compétent et direction techniqueTecnico competente e direzione tecnicaZustaendiger Techniker und technische Leitung
Nivel 2 por potencia de compresión, sin excepción aplicableLevel 2 due to compressor power, with no applicable exceptionNiveau 2 en raison de la puissance des compresseurs, sans exception applicableLivello 2 per potenza dei compressori, senza eccezioni applicabiliStufe 2 aufgrund der Verdichterleistung, ohne anwendbare AusnahmeProyectoProjectProjetProgettoProjektTécnico competente y dirección técnicaCompetent technician and technical supervisionTechnicien compétent et direction techniqueTecnico competente e direzione tecnicaZustaendiger Techniker und technische Leitung
A2L dentro de la vía simplificada y de la justificación ordinariaA2L within the simplified route and ordinary justificationA2L dans la voie simplifiee et la justification ordinaireA2L nella procedura semplificata e nella giustificazione ordinariaA2L im vereinfachten Verfahren und bei regulaerer BegründungMemoria y documentación específicaMemorandum and specific documentationMemoire et documentation spécifiqueMemoria e documentazione specificaDokumentation und besondere UnterlagenPuede firmar el instalador habilitadoThe authorised installer may signL’installateur habilite peut signerpuò firmare l’installatore abilitatoDer zugelassene Installateur kann unterzeichnen
A2L acogido al apéndice 4, según el criterio de la consulta 74A2L under Appendix 4, according to Consultation 74A2L relevant de l’appendice 4, selon le critere de la consultation 74A2L ai sensi dell’appendice 4, secondo il criterio della consultazione 74A2L nach Anhang 4 gemaess dem Kriterium der Konsultation 74Memoria y justificación correspondienteMemorandum and corresponding justificationMemoire et justification correspondanteMemoria e relativa giustificazioneDokumentation und entsprechende BegründungTécnico competenteCompetent technicianTechnicien compétentTecnico competenteZustaendiger Techniker
A2L con análisis de riesgos, acogido al artículo 21.4A2L with risk analysis, under Article 21(4)A2L avec analyse des risques, relevant de l’article 21.4A2L con analisi dei rischi, ai sensi dell’articolo 21.4A2L mit Risikoanalyse nach Artikel 21.4Memoria y documentación del artículo 21.3Memorandum and documentation under Article 21(3)Memoire et documentation de l’article 21.3Memoria e documentazione dell’articolo 21.3Dokumentation und Unterlagen nach Artikel 21.3Técnico competente; empresa de nivel 2Competent technician; level 2 companyTechnicien compétent ; entreprise de niveau 2Tecnico competente; impresa di livello 2Zustaendiger Techniker; Unternehmen der Stufe 2
R290 que cumple íntegramente la IF-20R290 fully compliant with IF-20R290 respectant integralement l’IF-20R290 conforme integralmente alla IF-20R290, das IF-20 vollstaendig erfuelltMemoria, dentro del tramo RITE correspondienteMemorandum, within the applicable RITE rangeMemoire, dans la plage RITE correspondanteMemoria, nell’intervallo RITE corrispondenteDokumentation innerhalb des entsprechenden RITE-BereichsSin obligación general de técnico por utilizar R290No general requirement for a technician merely because R290 is usedAucune obligation generale de technicien du seul fait de l’utilisation du R290Nessun obbligo generale di tecnico per il solo utilizzo di R290Keine allgemeine Technikerpflicht allein wegen der Verwendung von R290

El expediente debe acreditar ambos reglamentos. Cuando el RITE permite memoria y el RSIF exige proyecto, cabe preparar ambos documentos o integrar voluntariamente sus contenidos en un proyecto único. La guía ministerial reconoce expresamente esa posibilidad.The file must demonstrate compliance with both regulations. Where the RITE allows a memorandum and the RSIF requires a project, both documents may be prepared or their contents may be voluntarily integrated into a single project. The ministerial guide expressly recognises this possibility.Le dossier doit demontrer le respect des deux reglements. Lorsque le RITE permet une mémoire et que le RSIF exige un projet, il est possible de preparer les deux documents ou d’integrer volontairement leur contenu dans un projet unique. Le guide ministeriel reconnait expressement cette possibilite.Il fascicolo deve dimostrare il rispetto di entrambi i regolamenti. Quando il RITE consente una memoria e il RSIF richiede un progetto, si possono predisporre entrambi i documenti oppure integrarli volontariamente in un unico progetto. La guida ministeriale riconosce espressamente questa possibilità.Die Unterlagen müssen die Einhaltung beider Regelwerke nachweisen. Wenn das RITE eine Dokumentation erlaubt und das RSIF ein Projekt verlangt, können beide Dokumente erstellt oder ihre Inhalte freiwillig in einem einzigen Projekt zusammengefuehrt werden. Der Leitfaden des Ministeriums erkennt diese Moeglichkeit ausdruecklich an.

La documentación debe existir antes de ejecutar. Para la puesta en servicio, el artículo 21.5 reúne la documentación frigorífica y la del RITE ante el órgano autonómico responsable de este último, conforme al procedimiento aplicable.The documentation must exist before work is carried out. For commissioning, Article 21(5) brings together the refrigeration documentation and the RITE documentation for submission to the regional authority responsible for the latter, in accordance with the applicable procedure.La documentation doit exister avant l’exécution. Pour la mise en service, l’article 21.5 regroupe la documentation frigorifique et celle du RITE aupres de l’organisme de la communauté autonome responsable de ce dernier, conformement à la procedure applicable.La documentazione deve esistere prima dell’esecuzione. Per la messa in servizio, l’articolo 21.5 riunisce la documentazione frigorifera e quella del RITE presso l’organo autonomico responsabile di quest’ultimo, secondo la procedura applicabile.Die Dokumentation muss vor der Ausführung vorliegen. Fuer die Inbetriebnahme fasst Artikel 21.5 die kaeltetechnischen Unterlagen und die RITE-Unterlagen zusammen, die nach dem anwendbaren Verfahren bei der für das RITE zuständigen Regionalbehoerde einzureichen sind.

Una tramitación conjunta no elimina ninguna de las justificaciones exigibles.A joint filing does not remove any of the required justifications.Une procedure commune ne supprime aucune des justifications requises.Una procedura congiunta non elimina nessuna delle giustificazioni richieste.Ein gemeinsames Verfahren entfaellt keine der erforderlichen Begründungen.

La decisión profesional empieza antes de pedir una firma: identificar el sistema, clasificar el refrigerante, determinar las cargas, comprobar las potencias y justificar el emplazamiento. Después se elige la vía documental. Hacerlo al revés deja demasiadas decisiones de seguridad para cuando las tuberías ya están montadas.The professional decision begins before requesting a signature: identify the system, classify the refrigerant, determine the charges, check the power ratings and justify the location. The documentation route is chosen afterwards. Doing it the other way round leaves too many safety decisions until after the pipework has been installed.La decision professionnelle commence avant de demander une signature : identifier le système, classer le refrigerant, determiner les charges, vérifier les puissances et justifier l’emplacement. La voie documentaire est choisie ensuite. Proceder à l’inverse laisse trop de decisions de sécurité au moment ou les tuyauteries sont déjà installees.La decisione professionale inizia prima di chiedere una firma: identificare il sistema, classificare il refrigerante, determinare le cariche, verificare le potenze e giustificare il luogo di installazione. Solo dopo si sceglie la procedura documentale. Fare il contrario lascia troppe decisioni di sicurezza a quando le tubazioni sono gia montate.Die fachliche Entscheidung beginnt vor der Anforderung einer Unterschrift: System identifizieren, Kältemittel einstufen, Füllmengen bestimmen, Leistungen prüfen und den Aufstellort begruenden. Erst danach wird der Dokumentationsweg gewaehlt. Wer umgekehrt vorgeht, verschiebt zu viele Sicherheitsentscheidungen auf einen Zeitpunkt, zu dem die Rohrleitungen bereits montiert sind.

Conclusión técnicaTechnical conclusionConclusion techniqueConclusione tecnicaTechnisches Fazit

El umbral de 70 kW del RITE no determina, por sí solo, la documentación exigible a una instalación con circuito frigorífico. La decisión requiere comprobar simultáneamente la potencia térmica, la potencia eléctrica instalada en los compresores, el refrigerante, su carga y las condiciones de emplazamiento.The RITE 70 kW threshold does not, by itself, determine the documentation required for an installation with a refrigeration circuit. The decision requires simultaneous verification of thermal capacity, electrical power installed in the compressors, refrigerant, charge and installation conditions.Le seuil de 70 kW du RITE ne determine pas, à lui seul, la documentation exigée pour une installation comportant un circuit frigorifique. La decision exige de vérifier simultanement la puissance thermique, la puissance électrique installée dans les compresseurs, le refrigerant, sa charge et les conditions d’implantation.La soglia di 70 kW del RITE non determina, da sola, la documentazione richiesta per un impianto con circuito frigorifero. La decisione richiede di verificare simultaneamente la potenza termica, la potenza elettrica installata nei compressori, il refrigerante, la sua carica e le condizioni di installazione.Der 70-kW-Grenzwert des RITE bestimmt für sich genommen nicht die für eine Anlage mit Kältekreislauf erforderlichen Unterlagen. Die Entscheidung erfordert eine gleichzeitige Prüfung der Wärmeleistung, der installierten elektrischen Verdichterleistung, des Kaeltemittels, seiner Füllmenge und der Aufstellbedingungen.

Cuando corresponde el régimen general de nivel 2 del RSIF, la instalación necesita proyecto y dirección técnica, aunque su potencia térmica sea inferior a 70 kW. Sin embargo, aplicar esta exigencia automáticamente a cualquier equipo con R290 o A2L sería incorrecto: deben revisarse las exclusiones y los regímenes específicos previstos en el reglamento.Where the general level 2 regime of the RSIF applies, the installation requires a project and technical supervision, even if its thermal capacity is below 70 kW. However, applying this requirement automatically to every unit using R290 or A2L would be incorrect: the exclusions and specific regimes provided for in the regulation must be checked.Lorsque le régime general de niveau 2 du RSIF s’appliqué, l’installation nécessite un projet et une direction technique, même si sa puissance thermique est inferieure à 70 kW. Toutefois, appliquer automatiquement cette exigence à tout appareil utilisant du R290 ou un refrigerant A2L serait incorrect : il faut examiner les exclusions et les regimes specifiques prevus par le règlement.Quando si applica il regime generale di livello 2 del RSIF, l’impianto necessita di un progetto e di una direzione tecnica, anche se la potenza termica e inferiore a 70 kW. Tuttavia, applicare automaticamente tale requisito a qualsiasi apparecchio con R290 o A2L sarebbe errato: occorre verificare le esclusioni e i regimi specifici previsti dal regolamento.Wenn das allgemeine Regime der Stufe 2 des RSIF gilt, benoetigt die Anlage ein Projekt und eine technische Leitung, auch wenn ihre Wärmeleistung unter 70 kW liegt. Diese Anforderung automatisch auf jedes Gerät mit R290 oder A2L anzuwenden, wäre jedoch falsch: Die im Regelwerk vorgesehenen Ausnahmen und Sonderregime müssen geprüft werden.

La IF-20 permite determinadas instalaciones indirectas con equipos compactos bajo condiciones concretas. Por su parte, el régimen A2L contempla situaciones en las que basta una memoria, pero exige técnico competente para justificar las medidas de seguridad o elaborar el análisis de riesgos correspondiente. Necesitar técnico no equivale necesariamente a necesitar proyecto.IF-20 allows certain indirect installations with compact units under specific conditions. The A2L regime, for its part, includes situations in which a memorandum is sufficient but requires a competent technician to justify the safety measures or prepare the corresponding risk analysis. Requiring a technician does not necessarily mean that a project is required.L’IF-20 permet certaines installations indirectes avec des appareils compacts sous des conditions precises. Le régime A2L prévoit, quant à lui, des situations ou une mémoire suffit, mais exige un technicien compétent pour justifier les mesures de sécurité ou elaborer l’analyse des risques correspondante. La nécessite d’un technicien n’implique pas necessairement celle d’un projet.La IF-20 consente determinate installazioni indirette con apparecchi compatti a condizioni specifiche. Il regime A2L contempla invece situazioni in cui basta una memoria, ma richiede un tecnico competente per giustificare le misure di sicurezza o redigere la relativa analisi dei rischi. La necessita di un tecnico non equivale necessariamente alla necessita di un progetto.IF-20 erlaubt bestimmte indirekte Anlagen mit kompakten Geraeten unter konkreten Bedingungen. Das A2L-Regime sieht seinerseits Fälle vor, in denen eine Dokumentation ausreicht, jedoch ein zuständiger Techniker die Sicherheitsmassnahmen begruenden oder die entsprechende Risikoanalyse erstellen muss. Die Notwendigkeit eines Technikers bedeutet nicht zwingend, dass ein Projekt erforderlich ist.

La comprobación debe realizarse antes de seleccionar definitivamente los equipos y ejecutar las tuberías. La documentación debe reflejar la configuración ejecutada, la carga final y las protecciones verificadas. Una memoria insuficiente no queda subsanada por estar registrada, ni un proyecto convierte en admisible una solución que incumple las condiciones de seguridad.The assessment must be carried out before the equipment is finally selected and the pipework installed. The documentation must reflect the configuration as built, the final charge and the verified protective measures. An inadequate memorandum is not remedied by being registered, and a project does not make a solution that fails to meet safety conditions acceptable.La vérification doit etre effectuee avant la selection définitive des appareils et la pose des tuyauteries. La documentation doit refleter la configuration exécutée, la charge finale et les protections verifiees. Une mémoire insuffisante n’est pas regularisee par son enregistrement, pas plus qu’un projet ne rend admissible une solution qui ne respecte pas les conditions de sécurité.La verifica deve essere effettuata prima della selezione definitiva delle apparecchiature e della posa delle tubazioni. La documentazione deve riflettere la configurazione realizzata, la carica finale e le protezioni verificate. Una memoria insufficiente non viene sanata dalla registrazione, cosi come un progetto non rende ammissibile una soluzione che non rispetta le condizioni di sicurezza.Die Prüfung muss erfolgen, bevor die Geräte endgueltig ausgewaehlt und die Rohrleitungen verlegt werden. Die Dokumentation muss die ausgeführte Konfiguration, die endgueltige Füllmenge und die geprueften Schutzmassnahmen widerspiegeln. Eine unzureichende Dokumentation wird durch ihre Registrierung nicht geheilt, und ein Projekt macht eine Loesung, die die Sicherheitsbedingungen nicht erfuellt, nicht zulässig.

Evita ambientes poco ventilados y a quien no te mantenga informado.

More articles

Interested in other (technical) knowledge articles? Keep yourself up to date and read them all

MORE ABOUT KEYTER

What are you interested in?