En climas cálidos, el aumento de la temperatura exterior reduce las horas durante las cuales puede utilizarse free-cooling completo.In warm climates, rising outdoor temperatures reduce the number of hours during which full free cooling can be used.Dans les climats chauds, l'augmentation de la température extérieure réduit le nombre d'heures pendant lesquelles le free cooling complet peut être utilisé.Nei climi caldi, l'aumento della temperatura esterna riduce le ore durante le quali è possibile utilizzare il free cooling completo.In warmen Klimazonen verringert eine steigende Außentemperatur die Zahl der Stunden, in denen vollständiges Free Cooling genutzt werden kann.
Free-Cooling y Humedad ambientalFree Cooling and Ambient HumidityFree cooling et humidité ambianteFree cooling e umidità ambientaleFree Cooling und Luftfeuchtigkeit
El free-cooling aprovecha las condiciones del aire exterior para evacuar el calor generado por los equipos IT sin depender, total o parcialmente, de compresores frigoríficos. Cuantas más horas pueda funcionar este sistema, menor será el consumo energético de la refrigeración.Free cooling uses outdoor-air conditions to remove the heat generated by IT equipment without relying, wholly or partly, on refrigeration compressors. The more hours this system can operate, the less energy the cooling system consumes.Le free cooling utilise les conditions de l'air extérieur pour évacuer la chaleur produite par les équipements informatiques, sans dépendre totalement ou partiellement de compresseurs frigorifiques. Plus ce système peut fonctionner longtemps, plus la consommation énergétique du refroidissement diminue.Il free cooling sfrutta le condizioni dell'aria esterna per smaltire il calore generato dalle apparecchiature IT senza dipendere, totalmente o parzialmente, dai compressori frigoriferi. Quanto più a lungo questo sistema può funzionare, tanto minore sarà il consumo energetico del raffrescamento.Free Cooling nutzt die Bedingungen der Außenluft, um die von IT-Geräten erzeugte Wärme ohne oder mit nur teilweisem Einsatz von Kältekompressoren abzuführen. Je mehr Stunden dieses System arbeiten kann, desto geringer ist der Energieverbrauch der Kühlung.
Sin embargo, su disponibilidad no depende únicamente de la temperatura seca. La humedad relativa, el punto de rocío y, especialmente, la temperatura de bulbo húmedo condicionan qué tecnología puede utilizarse y durante cuánto tiempo.However, its availability does not depend solely on dry-bulb temperature. Relative humidity, dew point and, especially, wet-bulb temperature determine which technology can be used and for how long.Toutefois, sa disponibilité ne dépend pas seulement de la température sèche. L'humidité relative, le point de rosée et surtout la température de bulbe humide déterminent la technologie utilisable et la durée d'utilisation.Tuttavia, la sua disponibilità non dipende soltanto dalla temperatura a bulbo secco. L'umidità relativa, il punto di rugiada e, soprattutto, la temperatura a bulbo umido determinano quale tecnologia possa essere utilizzata e per quanto tempo.Die Verfügbarkeit hängt jedoch nicht allein von der Trockenkugeltemperatur ab. Relative Luftfeuchte, Taupunkt und insbesondere Feuchtkugeltemperatur bestimmen, welche Technik wie lange eingesetzt werden kann.
Cuando aumenta la temperatura exterior, disminuyen las horas de free-cooling completo. El centro de datos debe recurrir entonces a enfriadoras, unidades de expansión directa u otros sistemas mecánicos. También empeora el rendimiento de los condensadores y equipos de rechazo de calor. Los compresores, bombas y ventiladores consumen más energía y elevan el PUE.As outdoor temperature rises, the number of hours of full free cooling decreases. The data centre must then turn to chillers, direct-expansion units or other mechanical systems. The performance of condensers and heat-rejection equipment also deteriorates. Compressors, pumps and fans consume more energy and increase PUE.Quand la température extérieure augmente, les heures de free cooling complet diminuent. Le centre de données doit alors recourir à des groupes frigorifiques, à des unités à détente directe ou à d'autres systèmes mécaniques. Le rendement des condenseurs et des équipements de rejet thermique se dégrade également. Les compresseurs, pompes et ventilateurs consomment plus d'énergie et augmentent le PUE.Quando la temperatura esterna aumenta, diminuiscono le ore di free cooling completo. Il centro dati deve quindi ricorrere a refrigeratori, unità a espansione diretta o altri sistemi meccanici. Peggiora anche il rendimento dei condensatori e delle apparecchiature di smaltimento del calore. Compressori, pompe e ventilatori consumano più energia e aumentano il PUE.Steigt die Außentemperatur, gehen die Stunden mit vollständigem Free Cooling zurück. Das Rechenzentrum muss dann Kältemaschinen, Direktverdampfungseinheiten oder andere mechanische Systeme einsetzen. Auch die Leistung von Verflüssigern und Wärmeabfuhrsystemen verschlechtert sich. Kompressoren, Pumpen und Ventilatoren verbrauchen mehr Energie und erhöhen den PUE.
Análisis Free-CoolingFree-Cooling AnalysisAnalyse du free coolingAnalisi del free coolingAnalyse des Free Cooling
Se realiza el estudio en base a tres umbrales de temperatura exterior, 18°C, 20°C y 22°C:The study is based on three outdoor-temperature thresholds: 18°C, 20°C and 22°C:L'étude repose sur trois seuils de température extérieure : 18°C, 20°C et 22°C :Lo studio si basa su tre soglie di temperatura esterna: 18°C, 20°C e 22°C:Die Untersuchung basiert auf drei Außentemperaturschwellen: 18°C, 20°C und 22°C:
| UmbralThresholdSeuilSogliaSchwellenwert | EuropaEuropeEuropeEuropaEuropa | EspañaSpainEspagneSpagnaSpanien | Pérdida EspañaLoss in SpainPerte en EspagnePerdita in SpagnaVerlust in Spanien | AndalucíaAndalusiaAndalousieAndalusiaAndalusien | Pérdida AndalucíaLoss in AndalusiaPerte en AndalousiePerdita in AndalusiaVerlust in Andalusien |
|---|---|---|---|---|---|
| 18 °C | 7290 h · 83.2 % | 5565 h · 63.5 % | 23.7 % | 4894 h · 55.9 % | 32.9 % |
| 20 °C | 7830 h · 89.4 % | 6130 h · 70.0 % | 21.7 % | 5680 h · 64.8 % | 27.5 % |
| 22 °C | 8197 h · 93.6 % | 6627 h · 75.7 % | 19.2 % | 6423 h · 73.3 % | 21.6 % |
Resultado central recomendado: con un umbral exterior de 20 °C, España dispone de 6.130 horas potenciales frente a 7.830 del referente europeo; pierde un 21,7 %. Andalucía dispone de 5.680 horas; pierde un 27,5 %.Recommended key result: at an outdoor threshold of 20 °C, Spain has 6,130 potentially suitable hours compared with 7,830 for the European reference, a loss of 21.7%. Andalusia has 5,680 hours, a loss of 27.5%.Résultat central recommandé : avec un seuil extérieur de 20 °C, l'Espagne dispose de 6 130 heures potentiellement adaptées contre 7 830 pour la référence européenne, soit une perte de 21,7 %. L'Andalousie dispose de 5 680 heures, soit une perte de 27,5 %.Risultato centrale consigliato: con una soglia esterna di 20 °C, la Spagna dispone di 6.130 ore potenzialmente idonee contro le 7.830 del riferimento europeo, con una perdita del 21,7%. L'Andalusia dispone di 5.680 ore, con una perdita del 27,5%.Empfohlenes Kernergebnis: Bei einer Außentemperaturschwelle von 20 °C verfügt Spanien über 6.130 potenziell geeignete Stunden gegenüber 7.830 Stunden des europäischen Referenzwerts; der Verlust beträgt 21,7 %. Andalusien hat 5.680 Stunden und verliert damit 27,5 %.
Dispersión dentro de AndalucíaVariation within AndalusiaDisparités au sein de l'AndalousieDifferenze all'interno dell'AndalusiaUnterschiede innerhalb Andalusiens
La media andaluza oculta una diferencia de casi 2.400 horas entre Cádiz y Granada. Por eso no es defendible asignar una penalización única a todo proyecto andaluz sin conocer el emplazamiento.The Andalusian average conceals a difference of almost 2,400 hours between Cádiz and Granada. It is therefore not defensible to assign a single penalty to every Andalusian project without knowing its location.La moyenne andalouse masque une différence de près de 2 400 heures entre Cadix et Grenade. Il n'est donc pas défendable d'appliquer une pénalisation unique à tous les projets andalous sans connaître leur implantation.La media andalusa nasconde una differenza di quasi 2.400 ore tra Cadice e Granada. Per questo non è giustificabile assegnare una penalizzazione unica a ogni progetto andaluso senza conoscerne l'ubicazione.Der andalusische Mittelwert verdeckt einen Unterschied von fast 2.400 Stunden zwischen Cádiz und Granada. Deshalb ist es nicht vertretbar, ohne Kenntnis des Standorts für alle Projekte in Andalusien denselben Abschlag anzusetzen.
| CapitalCapitalCapitaleCapoluogoHauptstadt | Horas ≤18 °CHours ≤18 °CHeures ≤18 °COre ≤18 °CStunden ≤18 °C | Disponibilidad anualAnnual availabilityDisponibilité annuelleDisponibilità annualeJährliche Verfügbarkeit | Pérdida frente a EuropaLoss relative to EuropePerte par rapport à l’EuropePerdita rispetto all’EuropaVerlust gegenüber Europa |
|---|---|---|---|
| CádizCádizCadixCadiceCádiz | 4088 | 46.7 % | 43.9 % |
| HuelvaHuelvaHuelvaHuelvaHuelva | 4113 | 47.0 % | 43.6 % |
| CórdobaCórdobaCordoueCordovaCórdoba | 4566 | 52.1 % | 37.4 % |
| SevillaSevilleSévilleSivigliaSevilla | 4615 | 52.7 % | 36.7 % |
| AlmeríaAlmeríaAlmeríaAlmeríaAlmería | 4704 | 53.7 % | 35.5 % |
| MálagaMálagaMalagaMalagaMálaga | 4741 | 54.1 % | 35.0 % |
| JaénJaénJaénJaénJaén | 5855 | 66.8 % | 19.7 % |
| GranadaGranadaGrenadeGranadaGranada | 6470 | 73.9 % | 11.3 % |
Método horario empleadoHourly method usedMéthode horaire employéeMetodo orario utilizzatoAngewandte Stundenmethode
Se analizaron años meteorológicos típicos horarios de JRC-PVGIS 5.3, basados en ERA5 y seleccionados dentro de 2005–2023. Para cada ubicación se contaron las horas con temperatura exterior menor o igual que 18, 20 y 22 °C.Hourly typical meteorological years from JRC-PVGIS 5.3, based on ERA5 and selected within 2005–2023, were analysed. For each location, the number of hours with outdoor temperature at or below 18, 20 and 22 °C was counted.L'analyse a utilisé les années météorologiques types horaires de JRC-PVGIS 5.3, fondées sur ERA5 et sélectionnées entre 2005 et 2023. Pour chaque site, les heures avec une température extérieure inférieure ou égale à 18, 20 et 22 °C ont été comptées.Sono stati analizzati anni meteorologici tipici orari di JRC-PVGIS 5.3, basati su ERA5 e selezionati nel periodo 2005–2023. Per ogni località sono state conteggiate le ore con temperatura esterna minore o uguale a 18, 20 e 22 °C.Untersucht wurden stündliche typische meteorologische Jahre aus JRC-PVGIS 5.3, basierend auf ERA5 und aus dem Zeitraum 2005–2023 ausgewählt. Für jeden Standort wurden die Stunden mit Außentemperaturen von höchstens 18, 20 und 22 °C gezählt.
Definición de pérdidaDefinition of lossDéfinition de la perteDefinizione della perditaDefinition des Verlusts
Pérdida (%) = (horas aptas del referente europeo − horas aptas del ámbito) / horas aptas del referente europeo × 100.Loss (%) = (suitable hours in the European reference − suitable hours in the region) / suitable hours in the European reference × 100.Perte (%) = (heures adaptées de la référence européenne − heures adaptées du territoire) / heures adaptées de la référence européenne × 100.Perdita (%) = (ore idonee del riferimento europeo − ore idonee del territorio) / ore idonee del riferimento europeo × 100.Verlust (%) = (geeignete Stunden der europäischen Referenz − geeignete Stunden des betrachteten Gebiets) / geeignete Stunden der europäischen Referenz × 100.
| ReferenciaReferenceRéférenceRiferimentoReferenz | ConstrucciónMethod of constructionMéthode de constructionMetodo di costruzioneBerechnungsgrundlage |
|---|---|
| EuropaEuropeEuropeEuropaEuropa | 21 ubicaciones representativas, ponderadas por la potencia IT declarada por cada Estado en la tabla 24 del informe europeo de 2025.21 representative locations, weighted by the IT capacity declared by each Member State in Table 24 of the 2025 European report.21 sites représentatifs, pondérés selon la puissance informatique déclarée par chaque État au tableau 24 du rapport européen de 2025.21 località rappresentative, ponderate per la potenza IT dichiarata da ogni Stato nella tabella 24 del rapporto europeo del 2025.21 repräsentative Standorte, gewichtet nach der in Tabelle 24 des europäischen Berichts 2025 von jedem Staat gemeldeten IT-Leistung. |
| EspañaSpainEspagneSpagnaSpanien | Madrid como proxy de localización del principal mercado español. No representa automáticamente todos los emplazamientos nacionales.Madrid as a location proxy for Spain's main market. It does not automatically represent every national site.Madrid comme site de substitution du principal marché espagnol. Il ne représente pas automatiquement tous les emplacements nationaux.Madrid come località rappresentativa del principale mercato spagnolo. Non rappresenta automaticamente tutti i siti nazionali.Madrid als Standort-Stellvertreter für Spaniens wichtigsten Markt. Es repräsentiert nicht automatisch alle nationalen Standorte. |
| AndalucíaAndalusiaAndalousieAndalusiaAndalusien | Media simple de las ocho capitales provinciales. Se utiliza como indicador territorial; no como distribución prevista de potencia IT.Simple average of the eight provincial capitals. Used as a territorial indicator, not as the expected distribution of IT capacity.Moyenne simple des huit capitales provinciales. Utilisée comme indicateur territorial, et non comme répartition prévue de la puissance informatique.Media semplice degli otto capoluoghi provinciali. Usata come indicatore territoriale, non come distribuzione prevista della potenza IT.Einfacher Durchschnitt der acht Provinzhauptstädte. Er dient als regionaler Indikator und nicht als erwartete Verteilung der IT-Leistung. |
Evaluación con CDD y simulación horaria para centros de datosAssessment using CDD and hourly simulation for data centresÉvaluation à partir des CDD et de simulations horaires pour les centres de donnéesValutazione mediante CDD e simulazione oraria per i centri datiBewertung anhand von CDD und stündlichen Simulationen für Rechenzentren
Eurostat define los CDD como un índice meteorológico para describir la necesidad de refrigeración de edificios. El cálculo se activa cuando la temperatura media diaria alcanza 24 °C y suma Tm−21 °C..Eurostat defines CDD as a weather index describing the cooling needs of buildings. The calculation starts when the mean daily temperature reaches 24 °C and adds Tm−21 °C..Eurostat définit les CDD comme un indice météorologique décrivant les besoins de refroidissement des bâtiments. Le calcul commence quand la température quotidienne moyenne atteint 24 °C et additionne Tm−21 °C..Eurostat definisce i CDD come indice meteorologico che descrive il fabbisogno di raffrescamento degli edifici. Il calcolo si attiva quando la temperatura media giornaliera raggiunge 24 °C e somma Tm−21 °C..Eurostat definiert CDD als Wetterindex zur Beschreibung des Kühlbedarfs von Gebäuden. Die Berechnung beginnt, wenn die mittlere Tagestemperatur 24 °C erreicht, und summiert Tm−21 °C..
Eurostat advierte que los CDD no deben utilizarse por sí solos como proxy de consumo: influyen diseño, uso y sistema de climatización.Eurostat warns that CDD should not be used alone as a proxy for consumption: design, use and the HVAC system also matter.Eurostat précise que les CDD ne doivent pas être utilisés seuls comme indicateur indirect de consommation : la conception, l'usage et le système de climatisation interviennent également.Eurostat avverte che i CDD non devono essere utilizzati da soli come indicatore indiretto dei consumi: incidono la progettazione, l'uso e il sistema di climatizzazione.Eurostat weist darauf hin, dass CDD allein nicht als Ersatzindikator für den Verbrauch dienen dürfen: Auslegung, Nutzung und Klimatisierungssystem wirken ebenfalls mit.
| ÁmbitoScopePérimètreAmbitoGeltungsbereich | CDD medioAverage CDDCDD moyensCDD mediDurchschnittliche CDD | Relación con UERatio to EURapport à l’UERapporto con l’UEVerhältnis zur EU | Exceso frente a UEExcess over EUExcédent par rapport à l’UEEccedenza rispetto all’UEÜberschuss gegenüber der EU |
|---|---|---|---|
| UE-27EU-27UE-27UE-27EU-27 | 78,7 | 1,00 | — |
| EspañaSpainEspagneSpagnaSpanien | 217,0 | 2,76 veces2.76 times2,76 fois2,76 volte2,76-fach | +175,8 % |
| AndalucíaAndalusiaAndalousieAndalusiaAndalusien | 391,4 | 4,97 veces4.97 times4,97 fois4,97 volte4,97-fach | +397,3 % |
CONCLUSIONES A LA PÉRDIDA DE DISPONIBILIDAD DE FREE-COOLINGCONCLUSIONS ON THE LOSS OF FREE-COOLING AVAILABILITYCONCLUSIONS SUR LA PERTE DE DISPONIBILITÉ DU FREE COOLINGCONCLUSIONI SULLA PERDITA DI DISPONIBILITÀ DEL FREE COOLINGSCHLUSSFOLGERUNGEN ZUM VERLUST AN FREE-COOLING-VERFÜGBARKEIT
España dispone de menos horas térmicamente aptas para free cooling que el referente europeo modelizado. Andalucía presenta una penalización aún mayor. El porcentaje defendible es una pérdida de disponibilidad horaria, no una pérdida directa de energía.Spain has fewer hours thermally suitable for free cooling than the modelled European reference. Andalusia incurs an even greater penalty. The defensible percentage is a loss of hourly availability, not a direct loss of energy.L'Espagne dispose de moins d'heures thermiquement adaptées au free cooling que la référence européenne modélisée. L'Andalousie subit une pénalisation encore plus forte. Le pourcentage défendable exprime une perte de disponibilité horaire, pas une perte directe d'énergie.La Spagna dispone di meno ore termicamente idonee al free cooling rispetto al riferimento europeo modellizzato. L'Andalusia presenta una penalizzazione ancora maggiore. La percentuale dimostrabile è una perdita di disponibilità oraria, non una perdita diretta di energia.Spanien verfügt über weniger thermisch für Free Cooling geeignete Stunden als die modellierte europäische Referenz. Andalusien wird noch stärker benachteiligt. Die belastbare Prozentangabe beschreibt einen Verlust an stündlicher Verfügbarkeit, keinen direkten Energieverlust.
España afronta una reducción aproximada del 19–24 % en horas potenciales frente al referente europeo del estudio.Spain faces an approximate 19–24% reduction in potential hours relative to the study's European reference.L'Espagne subit une réduction approximative de 19 à 24 % des heures potentielles par rapport à la référence européenne de l'étude.La Spagna affronta una riduzione approssimativa del 19–24% delle ore potenziali rispetto al riferimento europeo dello studio.Spanien verzeichnet gegenüber der europäischen Referenz der Studie etwa 19–24 % weniger potenziell geeignete Stunden.
Andalucía afronta una reducción aproximada del 22–33 %. La pérdida es mayor al adoptar umbrales más exigentes.Andalusia faces an approximate 22–33% reduction. The loss increases as more demanding thresholds are adopted.L'Andalousie subit une réduction approximative de 22 à 33 %. La perte s'accroît lorsque des seuils plus exigeants sont retenus.L'Andalusia affronta una riduzione approssimativa del 22–33%. La perdita aumenta quando si adottano soglie più severe.Andalusien verzeichnet eine Verringerung um etwa 22–33 %. Bei strengeren Schwellenwerten steigt der Verlust.
La menor economización aumenta las horas de compresor o exige elevar temperaturas de agua/aire, mejorar intercambio o usar refrigeración líquida.Reduced economisation increases compressor operating hours or requires higher water/air temperatures, better heat exchange or liquid cooling.La réduction de l'économisation augmente les heures de fonctionnement des compresseurs ou impose de relever les températures de l'eau ou de l'air, d'améliorer les échanges thermiques ou d'utiliser le refroidissement liquide.La minore economizzazione aumenta le ore di funzionamento dei compressori o richiede temperature dell'acqua o dell'aria più elevate, un migliore scambio termico oppure il raffreddamento a liquido.Weniger Economizer-Betrieb erhöht die Kompressorlaufzeit oder erfordert höhere Wasser-/Lufttemperaturen, besseren Wärmeaustausch oder Flüssigkeitskühlung.
Influencia de la humedad ambientalInfluence of Ambient HumidityInfluence de l'humidité ambianteInfluenza dell'umidità ambientaleEinfluss der Luftfeuchtigkeit
La humedad no penaliza de forma homogénea a España ni a Andalucía. En el interior, el aire seco apenas limita el free cooling directo y ofrece un margen evaporativo elevado; en el litoral, un punto de rocío alto elimina más horas de economización directa y reduce la capacidad de enfriamiento evaporativo.Humidity does not penalise Spain or Andalusia uniformly. Inland, dry air hardly restricts direct free cooling and offers considerable evaporative potential; on the coast, a high dew point removes more direct-economisation hours and reduces evaporative-cooling capacity.L'humidité ne pénalise pas de manière uniforme l'Espagne ni l'Andalousie. À l'intérieur des terres, l'air sec limite peu le free cooling direct et offre un potentiel évaporatif important ; sur le littoral, un point de rosée élevé supprime davantage d'heures d'économisation directe et réduit la capacité de refroidissement évaporatif.L'umidità non penalizza in modo uniforme la Spagna né l'Andalusia. Nell'entroterra l'aria secca limita poco il free cooling diretto e offre un elevato potenziale evaporativo; sulla costa un punto di rugiada alto elimina più ore di economizzazione diretta e riduce la capacità del raffrescamento evaporativo.Die Luftfeuchtigkeit benachteiligt Spanien und Andalusien nicht einheitlich. Im Binnenland schränkt trockene Luft das direkte Free Cooling kaum ein und bietet ein hohes Verdunstungspotenzial; an der Küste schließt ein hoher Taupunkt mehr Stunden direkter Economizer-Nutzung aus und verringert die Leistungsfähigkeit der Verdunstungskühlung.
Cadena física de influenciaPhysical chain of effectsChaîne physique des effetsCatena fisica degli effettiPhysikalische Wirkungskette
La forma en que afecta la humedad ambiental:How ambient humidity affects the system:De quelle manière l'humidité ambiante intervient :Come influisce l'umidità ambientale:Wie sich die Luftfeuchtigkeit auswirkt:
Free cooling directo: el aire exterior puede necesitar mezcla, humidificación o deshumidificación antes de alcanzar la entrada IT.Direct free cooling: outdoor air may need mixing, humidification or dehumidification before it reaches the IT inlet.Free cooling direct : l'air extérieur peut nécessiter un mélange, une humidification ou une déshumidification avant d'atteindre l'entrée informatique.Free cooling diretto: l'aria esterna può richiedere miscelazione, umidificazione o deumidificazione prima di raggiungere l'ingresso delle apparecchiature IT.Direktes Free Cooling: Außenluft muss vor dem Eintritt in den IT-Bereich möglicherweise gemischt, befeuchtet oder entfeuchtet werden.
Free cooling indirecto/hidráulico: el aire exterior no entra en sala; domina temperatura seca o húmeda según el intercambiador y la estrategia de rechazo.Indirect/hydronic free cooling: outdoor air does not enter the room; dry- or wet-bulb temperature dominates according to the heat exchanger and rejection strategy.Free cooling indirect/hydraulique : l'air extérieur ne pénètre pas dans la salle ; la température sèche ou humide prédomine selon l'échangeur et la stratégie de rejet.Free cooling indiretto/idronico: l'aria esterna non entra nella sala; prevale la temperatura a bulbo secco o umido in funzione dello scambiatore e della strategia di smaltimento.Indirektes/hydraulisches Free Cooling: Die Außenluft gelangt nicht in den Raum; je nach Wärmetauscher und Wärmeabfuhrstrategie ist die Trocken- oder Feuchtkugeltemperatur maßgeblich.
Refrigeración evaporativa: menor humedad absoluta y mayor depresión de bulbo húmedo permiten mayor descenso de temperatura, a cambio de consumo de agua.Evaporative cooling: lower absolute humidity and a larger wet-bulb depression allow a greater temperature drop, at the cost of water consumption.Refroidissement évaporatif : une humidité absolue plus faible et une dépression de bulbe humide plus importante permettent un abaissement de température supérieur, au prix d'une consommation d'eau.Raffrescamento evaporativo: una minore umidità assoluta e una maggiore depressione di bulbo umido consentono un maggiore abbassamento della temperatura, a fronte di un consumo d'acqua.Verdunstungskühlung: Geringere absolute Feuchte und eine größere Feuchtkugeltemperaturdifferenz ermöglichen eine stärkere Temperaturabsenkung, allerdings bei entsprechendem Wasserverbrauch.
Riesgo operacional: condensación, corrosión, electricidad estática, contaminación exterior y control de transitorios deben evaluarse separadamente del promedio anual.Operational risk: condensation, corrosion, static electricity, outdoor contamination and transient control must be assessed separately from the annual average.Risque opérationnel : condensation, corrosion, électricité statique, contamination extérieure et gestion des transitoires doivent être évaluées séparément de la moyenne annuelle.Rischio operativo: condensazione, corrosione, elettricità statica, contaminazione esterna e controllo dei transitori devono essere valutati separatamente dalla media annuale.Betriebsrisiken: Kondensation, Korrosion, statische Elektrizität, Außenluftverschmutzung und die Regelung von Übergangszuständen müssen unabhängig vom Jahresdurchschnitt beurteilt werden.
| MagnitudMetricGrandeurGrandezzaKenngröße | Resultado principalMain findingRésultat principalRisultato principaleHauptergebnis |
|---|---|
| España (Madrid)Spain (Madrid)Espagne (Madrid)Spagna (Madrid)Spanien (Madrid) | La humedad descarta un 0,3 % de las horas térmicamente aptas a 20 °C; el límite dominante es la temperatura.Humidity excludes 0.3% of the thermally suitable hours at 20 °C; temperature is the dominant limit.L'humidité exclut 0,3 % des heures thermiquement adaptées à 20 °C ; la température constitue la limite dominante.L'umidità esclude lo 0,3% delle ore termicamente idonee a 20 °C; il limite dominante è la temperatura.Die Feuchte schließt 0,3 % der bei 20 °C thermisch geeigneten Stunden aus; die Temperatur ist der maßgebliche Grenzfaktor. |
| AndalucíaAndalusiaAndalousieAndalusiaAndalusien | La humedad descarta un 5,0 % como media simple de ocho capitales; el efecto se concentra en el litoral.Humidity excludes 5.0% as a simple average of eight provincial capitals; the effect is concentrated on the coast.L'humidité exclut 5,0 % en moyenne simple des huit capitales ; l'effet se concentre sur le littoral.L'umidità esclude il 5,0% come media semplice di otto capoluoghi; l'effetto si concentra sulla costa.Die Feuchte schließt im einfachen Durchschnitt der acht Provinzhauptstädte 5,0 % aus; dieser Effekt konzentriert sich auf die Küste. |
| Referente europeoEuropean referenceRéférence européenneRiferimento europeoEuropäische Referenz | La penalización ponderada es 4,3 % con la misma condición psicrométrica.The weighted penalty is 4.3% under the same psychrometric condition.La pénalisation pondérée atteint 4,3 % dans la même condition psychrométrique.La penalizzazione ponderata è del 4,3% con la stessa condizione psicrometrica.Der gewichtete Abschlag beträgt bei derselben psychrometrischen Bedingung 4,3 %. |
| Contraste provincialProvincial comparisonComparaison provincialeConfronto provincialeProvinzvergleich | Cádiz: 11,0 %; Huelva: 10,3 %; Jaén: 0,7 %.Cádiz: 11.0%; Huelva: 10.3%; Jaén: 0.7%.Cadix : 11,0 % ; Huelva : 10,3 % ; Jaén : 0,7 %.Cadice: 11,0%; Huelva: 10,3%; Jaén: 0,7%.Cádiz: 11,0 %; Huelva: 10,3 %; Jaén: 0,7 %. |
| Potencial evaporativoEvaporative potentialPotentiel évaporatifPotenziale evaporativoVerdunstungspotenzial | Mayor en el interior seco; menor en Almería y litoral mediterráneo.Greater in the dry inland areas; lower in Almería and on the Mediterranean coast.Plus élevé dans l'intérieur sec ; plus faible à Almería et sur le littoral méditerranéen.Maggiore nell'entroterra secco; minore ad Almería e sulla costa mediterranea.Im trockenen Binnenland höher, in Almería und an der Mittelmeerküste niedriger. |
| Conclusión regulatoriaRegulatory conclusionConclusion réglementaireConclusione normativaRegulatorische Schlussfolgerung | La humedad cambia la tecnología óptima, pero no justifica por sí sola un factor nacional uniforme de PUE o WUE.Humidity changes the optimal technology but does not, by itself, justify a uniform national PUE or WUE factor.L'humidité modifie le choix technologique optimal, mais ne justifie pas, à elle seule, un facteur national uniforme de PUE ou de WUE.L'umidità modifica la tecnologia ottimale, ma non giustifica da sola un fattore nazionale uniforme di PUE o WUE.Die Luftfeuchte verändert die optimale Technik, rechtfertigt allein jedoch keinen landesweit einheitlichen PUE- oder WUE-Faktor. |
Qué variable de humedad debe utilizarseWhich humidity variable should be used?Quelle variable d'humidité utiliser ?Quale variabile di umidità deve essere utilizzata?Welche Feuchtegröße sollte verwendet werden?
La humedad relativa media anual no es una base suficiente para diseño. Cambia al calentar o enfriar el aire aunque no se añada ni retire vapor. Por eso el estudio utiliza pares horarios de temperatura y humedad y deriva variables psicrométricas.Mean annual relative humidity is not a sufficient basis for design. It changes when air is heated or cooled even if no water vapour is added or removed. The study therefore uses hourly temperature–humidity pairs to derive psychrometric variables.L'humidité relative annuelle moyenne n'est pas une base suffisante pour la conception. Elle varie quand on chauffe ou refroidit l'air, même sans ajouter ni retirer de vapeur. L'étude utilise donc des couples horaires température–humidité pour calculer les variables psychrométriques.L'umidità relativa media annuale non è una base sufficiente per la progettazione. Cambia quando l'aria viene riscaldata o raffreddata anche senza aggiungere né rimuovere vapore. Per questo lo studio utilizza coppie orarie di temperatura e umidità e ricava variabili psicrometriche.Die durchschnittliche jährliche relative Luftfeuchte reicht als Planungsgrundlage nicht aus. Sie ändert sich beim Erwärmen oder Abkühlen der Luft selbst dann, wenn kein Wasserdampf hinzugefügt oder entzogen wird. Deshalb verwendet die Studie stündliche Temperatur-Feuchte-Paare und leitet daraus psychrometrische Größen ab.
| VariableVariableVariableVariabileVariable | Uso técnicoTechnical useUsage techniqueUso tecnicoTechnische Anwendung | LimitaciónLimitationLimiteLimitazioneEinschränkung |
|---|---|---|
| Punto de rocíoDew pointPoint de roséePunto di rugiadaTaupunkt | Cuantifica el contenido de vapor y permite detectar aire demasiado húmedo o seco.Quantifies water-vapour content and helps identify air that is too humid or too dry.Quantifie la teneur en vapeur d'eau et permet de repérer un air trop humide ou trop sec.Quantifica il contenuto di vapore e permette di individuare aria troppo umida o secca.Quantifiziert den Wasserdampfgehalt und hilft, zu feuchte oder zu trockene Luft zu erkennen. | No expresa por sí solo la capacidad de refrigeración sensible.Does not, by itself, express sensible-cooling capacity.N'exprime pas, à lui seul, la capacité de refroidissement sensible.Non esprime da sola la capacità di raffrescamento sensibile.Drückt für sich genommen nicht die sensible Kühlleistung aus. |
| Razón de humedadHumidity ratioRapport d’humiditéRapporto di umiditàFeuchteverhältnis | Balance de masa de vapor, humidificación y deshumidificación.Water-vapour mass balance, humidification and dehumidification.Bilan de masse de vapeur d'eau, humidification et déshumidification.Bilancio di massa del vapore, umidificazione e deumidificazione.Wasserdampf-Massenbilanz, Befeuchtung und Entfeuchtung. | Requiere presión barométrica y condiciones de mezcla para un cálculo detallado.Requires barometric pressure and mixing conditions for a detailed calculation.Nécessite la pression barométrique et les conditions de mélange pour un calcul détaillé.Richiede pressione barometrica e condizioni di miscelazione per un calcolo dettagliato.Für eine detaillierte Berechnung werden Luftdruck und Mischungsbedingungen benötigt. |
| Depresión de bulbo húmedoWet-bulb depressionDépression de bulbe humideDepressione di bulbo umidoFeuchtkugeltemperaturdifferenz | Potencial termodinámico de enfriamiento evaporativo.Thermodynamic potential for evaporative cooling.Potentiel thermodynamique du refroidissement évaporatif.Potenziale termodinamico di raffrescamento evaporativo.Thermodynamisches Potenzial der Verdunstungskühlung. | El equipo real no alcanza el bulbo húmedo; depende de eficacia, agua y control.Real equipment does not reach the wet-bulb temperature; results depend on effectiveness, water and controls.L'équipement réel n'atteint pas la température de bulbe humide ; le résultat dépend de l'efficacité, de l'eau et de la régulation.L'apparecchiatura reale non raggiunge la temperatura a bulbo umido; dipende da efficacia, acqua e controllo.Reale Anlagen erreichen die Feuchtkugeltemperatur nicht; das Ergebnis hängt von Wirksamkeit, Wasser und Regelung ab. |
| Humedad relativaRelative humidityHumidité relativeUmidità relativaRelative Luftfeuchte | Comprobación de límites en la entrada IT.Checking limits at the IT inlet.Contrôle des limites à l'entrée informatique.Verifica dei limiti all'ingresso IT.Prüfung der Grenzwerte am IT-Einlass. | No debe usarse aislada como indicador climático.Should not be used alone as a climate indicator.Ne doit pas être utilisée isolément comme indicateur climatique.Non deve essere usata isolatamente come indicatore climatico.Darf nicht isoliert als Klimakennzahl verwendet werden. |
Método y límites de interpretaciónMethod and limits of interpretationMéthode et limites d'interprétationMetodo e limiti di interpretazioneMethodik und Grenzen der Interpretation
Se han procesado 8.760 pares horarios de temperatura seca y humedad relativa por ubicación de un año meteorológico típico JRC-PVGIS 5.3, basado en ERA5 y seleccionado dentro de 2005–2023. El punto de rocío se calcula con la formulación de Magnus y el bulbo húmedo con la aproximación de Stull.For each location, 8,760 hourly pairs of dry-bulb temperature and relative humidity from a JRC-PVGIS 5.3 typical meteorological year, based on ERA5 and selected within 2005–2023, were processed. Dew point was calculated using the Magnus formulation and wet-bulb temperature using the Stull approximation.Pour chaque site, 8 760 couples horaires de température sèche et d'humidité relative d'une année météorologique type JRC-PVGIS 5.3, fondée sur ERA5 et sélectionnée entre 2005 et 2023, ont été traités. Le point de rosée est calculé avec la formule de Magnus et le bulbe humide avec l'approximation de Stull.Sono state elaborate 8.760 coppie orarie di temperatura a bulbo secco e umidità relativa per ogni sito di un anno meteorologico tipico JRC-PVGIS 5.3, basato su ERA5 e selezionato nel periodo 2005–2023. Il punto di rugiada è calcolato con la formula di Magnus e la temperatura a bulbo umido con l'approssimazione di Stull.Für jeden Standort wurden 8.760 stündliche Paare aus Trockenkugeltemperatur und relativer Luftfeuchte eines typischen meteorologischen Jahres von JRC-PVGIS 5.3 verarbeitet, basierend auf ERA5 und ausgewählt im Zeitraum 2005–2023. Der Taupunkt wird mit der Magnus-Formel und die Feuchtkugeltemperatur mit der Näherung nach Stull berechnet.
| ElementoElementÉlémentElementoElement | Definición adoptadaAdopted definitionDéfinition retenueDefinizione adottataVerwendete Definition |
|---|---|
| Filtro térmicoThermal filterFiltre thermiqueFiltro termicoTemperaturfilter | Horas con temperatura exterior ≤ 18, 20 o 22 °C.Hours with outdoor temperature ≤ 18, 20 or 22 °C.Heures avec température extérieure ≤ 18, 20 ou 22 °C.Ore con temperatura esterna ≤ 18, 20 o 22 °C.Stunden mit Außentemperatur ≤ 18, 20 oder 22 °C. |
| Cribado higrométrico recomendadoRecommended humidity screeningFiltrage hygrométrique recommandéScreening igrometrico consigliatoEmpfohlene Feuchteprüfung | Punto de rocío exterior entre −9 y 15 °C.Outdoor dew point between −9 and 15 °C.Point de rosée extérieur entre −9 et 15 °C.Punto di rugiada esterno tra −9 e 15 °C.Außentaupunkt zwischen −9 und 15 °C. |
| Sensibilidad permisiblePermissive sensitivitySensibilité permissiveSensibilità permissivaGroßzügiger Toleranzbereich | Punto de rocío exterior entre −12 y 17 °C.Outdoor dew point between −12 and 17 °C.Point de rosée extérieur entre −12 et 17 °C.Punto di rugiada esterno tra −12 e 17 °C.Außentaupunkt zwischen −12 und 17 °C. |
| Evaporación idealizadaIdealised evaporationÉvaporation idéaliséeEvaporazione idealizzataIdealisierte Verdunstung | Eficacia de saturación del 80 %; hora recuperable si Tsalida ≤ umbral.80% saturation effectiveness; hour recoverable if outlet temperature ≤ threshold.Efficacité de saturation de 80 % ; heure récupérable si la température de sortie ≤ seuil.Efficacia di saturazione dell'80%; ora recuperabile se la temperatura di uscita ≤ soglia.80 % Sättigungswirksamkeit; Stunde nutzbar, wenn die Austrittstemperatur ≤ Schwelle ist. |
| EuropaEuropeEuropeEuropaEuropa | 21 ubicaciones ponderadas por potencia IT declarada por Estado en el informe europeo de 2025.21 locations weighted by the IT capacity reported by each State in the 2025 European report.21 sites pondérés selon la puissance informatique déclarée par État dans le rapport européen de 2025.21 località ponderate per la potenza IT dichiarata da ciascuno Stato nel rapporto europeo del 2025.21 Standorte, gewichtet nach der von den Staaten im europäischen Bericht 2025 gemeldeten IT-Leistung. |
| EspañaSpainEspagneSpagnaSpanien | Madrid como proxy del principal mercado; no es una media territorial nacional.Madrid as a proxy for the main market; not a national territorial average.Madrid comme approximation du marché principal ; ce n'est pas une moyenne territoriale nationale.Madrid come rappresentazione del mercato principale; non è una media territoriale nazionale.Madrid als Stellvertreter für den wichtigsten Markt, kein landesweiter regionaler Mittelwert. |
| AndalucíaAndalusiaAndalousieAndalusiaAndalusien | Media simple de las ocho capitales; no ponderada por potencia IT.Simple average of the eight capitals; not weighted by IT capacity.Moyenne simple des huit capitales, non pondérée par la puissance informatique.Media semplice degli otto capoluoghi; non ponderata per potenza IT.Einfacher Durchschnitt der acht Hauptstädte, nicht nach IT-Leistung gewichtet. |
Penalización adicional sobre el free cooling directoAdditional penalty for direct free coolingPénalisation supplémentaire du free cooling directPenalizzazione aggiuntiva del free cooling direttoZusätzlicher Abschlag beim direkten Free Cooling
| UmbralThresholdSeuilSogliaSchwellenwert | EuropaEuropeEuropeEuropaEuropa | España (Madrid)Spain (Madrid)Espagne (Madrid)Spagna (Madrid)Spanien (Madrid) | AndalucíaAndalusiaAndalousieAndalusiaAndalusien |
|---|---|---|---|
| 18 °C | 3.0 % | 0.2 % | 2.0 % |
| 20 °C | 4.3 % | 0.3 % | 5.0 % |
| 22 °C | 5.2 % | 0.3 % | 9.2 % |
A 20 °C, la humedad elimina 336 horas ponderadas en Europa, 21 horas en Madrid y 283 horas en Andalucía. En esta última, 264 horas se deben a exceso de humedad y 18 a aire demasiado seco según la ventana recomendada.At 20 °C, humidity excludes 336 weighted hours in Europe, 21 hours in Madrid and 283 hours in Andalusia. In the latter, 264 hours are due to excess humidity and 18 to air that is too dry according to the recommended range.À 20 °C, l'humidité exclut 336 heures pondérées en Europe, 21 heures à Madrid et 283 heures en Andalousie. Pour cette dernière, 264 heures sont dues à une humidité excessive et 18 à un air trop sec selon la plage recommandée.A 20 °C l'umidità esclude 336 ore ponderate in Europa, 21 ore a Madrid e 283 ore in Andalusia. In quest'ultima, 264 ore sono dovute all'eccesso di umidità e 18 ad aria troppo secca secondo l'intervallo consigliato.Bei 20 °C schließt die Luftfeuchte in Europa 336 gewichtete Stunden, in Madrid 21 Stunden und in Andalusien 283 Stunden aus. Dort entfallen nach dem empfohlenen Bereich 264 Stunden auf überhöhte Feuchte und 18 auf zu trockene Luft.
Distribución europea de la severidad higrométricaEuropean distribution of humidity-related severityRépartition européenne de la rigueur hygrométriqueDistribuzione europea della severità igrometricaEuropäische Verteilung der Feuchtebelastung
Consecuencias para PUE 1,15 y WUE 0,10Consequences for PUE 1.15 and WUE 0.10Conséquences pour PUE 1,15 et WUE 0,10Conseguenze per PUE 1,15 e WUE 0,10Auswirkungen auf PUE 1,15 und WUE 0,10
| Condición climáticaClimate conditionCondition climatiqueCondizione climaticaKlimatische Bedingung | Presión sobre PUEPressure on PUEPression sur le PUEPressione sul PUEDruck auf den PUE | Presión sobre WUEPressure on WUEPression sur le WUEPressione sul WUEDruck auf den WUE | Respuesta de diseñoDesign responseRéponse de conceptionRisposta progettualePlanerische Antwort |
|---|---|---|---|
| Interior cálido y secoHot, dry inland climateIntérieur chaud et secEntroterra caldo e seccoWarmes, trockenes Binnenland | Menos free cooling por temperatura; alto potencial evaporativo.Fewer free-cooling hours due to temperature; high evaporative potential.Moins d'heures de free cooling en raison de la température ; potentiel évaporatif élevé.Meno ore di free cooling per la temperatura; elevato potenziale evaporativo.Weniger Free-Cooling-Stunden aufgrund der Temperatur; hohes Verdunstungspotenzial. | El uso evaporativo facilita PUE, pero dificulta WUE.Evaporative use helps PUE but makes WUE harder to meet.L'usage de l'évaporation facilite le PUE, mais complique le WUE.L'uso dell'evaporazione agevola il PUE, ma rende più difficile il WUE.Verdunstungskühlung erleichtert die Einhaltung des PUE, erschwert aber den WUE. | Rechazo seco eficiente, temperaturas elevadas de agua, refrigeración líquida y control por coste agua-energía.Efficient dry heat rejection, higher water temperatures, liquid cooling and control based on the water–energy cost trade-off.Rejet thermique sec efficace, températures d'eau plus élevées, refroidissement liquide et pilotage selon le compromis entre coût de l'eau et de l'énergie.Smaltimento a secco efficiente, temperature dell'acqua più elevate, raffreddamento a liquido e controllo in base al compromesso tra costo dell'acqua e dell'energia.Effiziente trockene Wärmeabfuhr, höhere Wassertemperaturen, Flüssigkeitskühlung und Regelung nach dem Wasser-Energie-Kostenkompromiss. |
| Litoral cálido y húmedoHot, humid coastal climateLittoral chaud et humideLitorale caldo e umidoWarme, feuchte Küste | Menos horas de economización directa y menor margen evaporativo.Fewer hours of direct economisation and less evaporative margin.Moins d'heures d'économisation directe et une marge évaporative plus faible.Meno ore di economizzazione diretta e minore margine evaporativo.Weniger Stunden direkter Economizer-Nutzung und geringerer Verdunstungsspielraum. | Puede requerir más agua para el mismo efecto o recurrir a sistema seco.May require more water for the same effect or a switch to a dry system.Peut exiger davantage d'eau pour le même effet ou le recours à un système sec.Può richiedere più acqua per lo stesso effetto o il ricorso a un sistema a secco.Für denselben Effekt kann mehr Wasser oder ein Trockensystem erforderlich sein. | Indirecto/hidráulico, selección por bulbo húmedo, mezcla y control de punto de rocío.Indirect/hydronic cooling, wet-bulb-based selection, mixing and dew-point control.Indirect/hydraulique, sélection selon le bulbe humide, mélange et contrôle du point de rosée.Indiretto/idronico, selezione in base al bulbo umido, miscelazione e controllo del punto di rugiada.Indirektes/hydraulisches System, Auswahl nach Feuchtkugeltemperatur, Mischung und Taupunktregelung. |
| Europa fríaCooler EuropeEurope froideEuropa freddaKühleres Europa | Más horas térmicas; puede existir descarte por aire frío/seco.More thermally suitable hours; some may be excluded because of cold/dry air.Davantage d'heures thermiquement adaptées ; certaines peuvent être exclues en raison d'un air froid/sec.Più ore termicamente idonee; alcune possono essere escluse per aria fredda/secca.Mehr thermisch geeignete Stunden; ein Teil kann wegen kalter/trockener Luft entfallen. | Menor necesidad anual de evaporación.Less annual need for evaporation.Besoin annuel d'évaporation plus faible.Minore necessità annuale di evaporazione.Geringerer jährlicher Verdunstungsbedarf. | Economización amplia, pero con control higrométrico y de contaminación.Extensive economisation, with humidity and contamination control.Économisation étendue, avec maîtrise de l'humidité et de la contamination.Economizzazione ampia, ma con controllo igrometrico e della contaminazione.Umfassende Economizer-Nutzung mit Feuchte- und Verschmutzungskontrolle. |
Implicaciones principalesMain implicationsPrincipales implicationsPrincipali implicazioniWichtigste Auswirkungen
No procede aplicar un único coeficiente de humedad a toda España o Andalucía.A single humidity coefficient should not be applied across Spain or Andalusia.Il ne convient pas d'appliquer un coefficient d'humidité unique à toute l'Espagne ou l'Andalousie.Non è opportuno applicare un unico coefficiente di umidità a tutta la Spagna o l'Andalusia.Für ganz Spanien oder Andalusien sollte kein einheitlicher Feuchtekoeffizient angesetzt werden.
Un objetivo simultáneo PUE ≤ 1,15 y WUE ≤ 0,10 es especialmente exigente cuando el clima obliga a elegir entre compresión seca y apoyo evaporativo.A simultaneous target of PUE ≤ 1.15 and WUE ≤ 0.10 is particularly demanding when the climate forces a choice between dry mechanical compression and evaporative assistance.Un objectif simultané PUE ≤ 1,15 et WUE ≤ 0,10 est particulièrement exigeant lorsque le climat impose de choisir entre compression mécanique sèche et appoint évaporatif.Un obiettivo simultaneo PUE ≤ 1,15 e WUE ≤ 0,10 è particolarmente impegnativo quando il clima obbliga a scegliere tra compressione meccanica a secco e supporto evaporativo.Ein gleichzeitiges Ziel von PUE ≤ 1,15 und WUE ≤ 0,10 ist besonders anspruchsvoll, wenn das Klima zur Wahl zwischen trockener mechanischer Verdichtung und Verdunstungsunterstützung zwingt.
La humedad no demuestra imposibilidad técnica. Demuestra diferencias de esfuerzo, arquitectura, coste, agua y margen de cumplimiento según emplazamiento.Humidity does not demonstrate technical impossibility. It demonstrates differences in effort, system architecture, cost, water use and compliance margin between locations.L'humidité ne démontre pas une impossibilité technique. Elle montre des différences d'effort, d'architecture, de coût, de consommation d'eau et de marge de conformité selon le site.L'umidità non dimostra un'impossibilità tecnica. Mostra differenze di impegno, architettura, costo, acqua e margine di conformità a seconda del sito.Die Luftfeuchte beweist keine technische Unmöglichkeit. Sie zeigt standortabhängige Unterschiede bei Aufwand, Systemarchitektur, Kosten, Wasserbedarf und Einhaltungsspielraum.
La evaluación regulatoria debería exigir simulación horaria con temperatura seca, húmeda o punto de rocío, curvas a carga parcial y tecnología de rechazo claramente definida.Regulatory assessment should require hourly simulation with dry-bulb, wet-bulb or dew-point data, part-load performance curves and a clearly defined heat-rejection technology.L'évaluation réglementaire devrait imposer une simulation horaire utilisant la température sèche, la température humide ou le point de rosée, des courbes à charge partielle et une technologie de rejet clairement définie.La valutazione normativa dovrebbe richiedere una simulazione oraria con temperatura a bulbo secco, umido o punto di rugiada, curve di rendimento a carico parziale e tecnologia di smaltimento del calore chiaramente definita.Die regulatorische Bewertung sollte stündliche Simulationen mit Trockenkugel-, Feuchtkugel- oder Taupunkttemperatur, Teillastkennlinien und klar definierter Wärmeabfuhrtechnik verlangen.
El WUE debe considerar disponibilidad y calidad local del agua, purgas y ciclos de concentración, no solo litros nominales del equipo.WUE should take local water availability and quality, blowdown and cycles of concentration into account, not merely equipment's nominal litres.Le WUE doit tenir compte de la disponibilité et de la qualité de l'eau locale, des purges et des cycles de concentration, et pas seulement des litres nominaux des équipements.Il WUE deve considerare disponibilità e qualità locale dell'acqua, spurghi e cicli di concentrazione, non soltanto i litri nominali delle apparecchiature.Der WUE muss lokale Wasserverfügbarkeit und -qualität, Abschlämmung und Eindickungszyklen berücksichtigen und nicht nur die nominalen Literangaben der Geräte.
Conclusión técnicaTechnical conclusionConclusion techniqueConclusione tecnicaTechnische Schlussfolgerung
Presentamos las conclusiones que podemos extraer del estudio:We present the conclusions that can be drawn from the study:Nous présentons les conclusions qui peuvent être tirées de l'étude :Presentiamo le conclusioni che possiamo trarre dallo studio:Wir stellen die Schlussfolgerungen vor, die sich aus der Studie ableiten lassen:
Los objetivos PUE ≤ 1,15 y WUE ≤ 0,10 L/kWh IT son mucho más exigentes que el desempeño actualmente declarado. La muestra europea registra un PUE medio de 1,36 y un WUE de 0,58 L/kWh; España alcanza 1,66 y 0,70 L/kWh, respectivamente.The targets PUE ≤ 1.15 and WUE ≤ 0.10 L/kWh IT are much more demanding than currently reported performance. The European sample has an average PUE of 1.36 and WUE of 0.58 L/kWh; Spain reaches 1.66 and 0.70 L/kWh, respectively.Les objectifs PUE ≤ 1,15 et WUE ≤ 0,10 L/kWh informatique sont bien plus exigeants que les performances actuellement déclarées. L'échantillon européen indique un PUE moyen de 1,36 et un WUE de 0,58 L/kWh ; l'Espagne atteint respectivement 1,66 et 0,70 L/kWh.Gli obiettivi PUE ≤ 1,15 e WUE ≤ 0,10 L/kWh IT sono molto più esigenti delle prestazioni attualmente dichiarate. Il campione europeo registra un PUE medio di 1,36 e un WUE di 0,58 L/kWh; la Spagna raggiunge rispettivamente 1,66 e 0,70 L/kWh.Die Ziele PUE ≤ 1,15 und WUE ≤ 0,10 L/kWh IT sind wesentlich anspruchsvoller als die derzeit gemeldeten Leistungswerte. Die europäische Stichprobe weist einen mittleren PUE von 1,36 und einen WUE von 0,58 L/kWh auf; Spanien erreicht 1,66 bzw. 0,70 L/kWh.
El clima impide exigir el mismo esfuerzo técnico en toda Europa. España presenta 217 grados-día de refrigeración frente a 78,7 de la UE-27; Andalucía alcanza 391,4. Esta severidad aumenta las horas de refrigeración mecánica y reduce el aprovechamiento del free cooling.Climate makes it impossible to demand the same technical effort throughout Europe. Spain has 217 cooling degree days compared with 78.7 for the EU-27; Andalusia reaches 391.4. This severity increases mechanical-cooling hours and reduces the benefit of free cooling.Le climat empêche d'exiger le même effort technique dans toute l'Europe. L'Espagne présente 217 degrés-jours de refroidissement contre 78,7 pour l'UE-27 ; l'Andalousie atteint 391,4. Cette rigueur accroît les heures de refroidissement mécanique et réduit l'utilisation du free cooling.Il clima impedisce di esigere lo stesso sforzo tecnico in tutta Europa. La Spagna presenta 217 gradi-giorno di raffrescamento contro 78,7 dell'UE-27; l'Andalusia raggiunge 391,4. Questa severità aumenta le ore di raffrescamento meccanico e riduce lo sfruttamento del free cooling.Aufgrund des Klimas kann nicht überall in Europa derselbe technische Aufwand verlangt werden. Spanien weist 217 Kühlgradtage gegenüber 78,7 in der EU-27 auf; Andalusien erreicht 391,4. Diese klimatische Belastung erhöht die Stunden mechanischer Kühlung und verringert die Nutzung des Free Cooling.
Andalucía parte de una desventaja climática especialmente acusada. El informe estima entre un 22 % y un 33 % menos de horas potenciales de free cooling respecto al referente europeo, según el umbral exterior considerado. Esta pérdida no equivale directamente al mismo porcentaje de consumo adicional.Andalusia starts from a particularly pronounced climatic disadvantage. The report estimates 22–33% fewer potential free-cooling hours than the European reference, depending on the outdoor-temperature threshold chosen. This loss does not directly equal the same percentage of additional energy consumption.L'Andalousie souffre d'un désavantage climatique particulièrement marqué. Le rapport estime entre 22 et 33 % de moins d'heures potentielles de free cooling par rapport à la référence européenne, selon le seuil extérieur retenu. Cette perte ne correspond pas directement au même pourcentage de consommation supplémentaire.L'Andalusia parte da uno svantaggio climatico particolarmente marcato. Il rapporto stima dal 22 al 33% di ore potenziali di free cooling in meno rispetto al riferimento europeo, secondo la soglia esterna considerata. Questa perdita non equivale direttamente alla stessa percentuale di consumo aggiuntivo.Andalusien beginnt mit einem besonders ausgeprägten klimatischen Nachteil. Der Bericht schätzt je nach gewählter Außentemperaturschwelle 22–33 % weniger potenzielle Free-Cooling-Stunden als bei der europäischen Referenz. Dieser Verlust entspricht nicht unmittelbar demselben Prozentsatz an zusätzlichem Energieverbrauch.
PUE y WUE generan un conflicto técnico en climas cálidos. La refrigeración evaporativa puede reducir el consumo eléctrico y mejorar el PUE, pero aumenta el uso de agua. Los sistemas secos reducen el WUE, aunque normalmente elevan el consumo eléctrico durante temperaturas exteriores altas.PUE and WUE create a technical conflict in warm climates. Evaporative cooling can reduce electricity consumption and improve PUE, but it increases water use. Dry systems reduce WUE, although they generally increase electricity use at high outdoor temperatures.Le PUE et le WUE créent un conflit technique dans les climats chauds. Le refroidissement évaporatif peut réduire la consommation électrique et améliorer le PUE, mais augmente l'usage de l'eau. Les systèmes secs réduisent le WUE, mais augmentent généralement la consommation électrique quand la température extérieure est élevée.PUE e WUE generano un conflitto tecnico nei climi caldi. Il raffrescamento evaporativo può ridurre il consumo elettrico e migliorare il PUE, ma aumenta l'uso dell'acqua. I sistemi a secco riducono il WUE, benché normalmente aumentino il consumo elettrico a temperature esterne elevate.PUE und WUE führen in warmen Klimazonen zu einem technischen Zielkonflikt. Verdunstungskühlung kann den Stromverbrauch senken und den PUE verbessern, erhöht aber den Wasserbedarf. Trockensysteme verringern den WUE, erhöhen bei hohen Außentemperaturen jedoch meist den Stromverbrauch.
No resulta técnicamente sólido imponer ambos límites de forma uniforme y sin correcciones. La regulación debería considerar clima, emplazamiento, carga IT, tamaño, redundancia, tecnología de refrigeración, origen del agua y fase de ocupación. El informe acredita una dificultad comparativa, aunque no demuestra una imposibilidad técnica universal.Imposing both limits uniformly and without adjustments is not technically sound. Regulation should consider climate, location, IT load, size, redundancy, cooling technology, water source and occupancy stage. The report demonstrates a comparative difficulty, but not a universal technical impossibility.Il n'est pas techniquement fondé d'imposer uniformément les deux limites sans ajustements. La réglementation devrait prendre en compte le climat, le site, la charge informatique, la taille, la redondance, la technologie de refroidissement, l'origine de l'eau et la phase d'occupation. Le rapport démontre une difficulté comparative, sans prouver une impossibilité technique universelle.Non è tecnicamente fondato imporre entrambi i limiti in modo uniforme e senza correzioni. La normativa dovrebbe considerare clima, ubicazione, carico IT, dimensioni, ridondanza, tecnologia di raffrescamento, provenienza dell'acqua e fase di occupazione. Il rapporto dimostra una difficoltà comparativa, ma non un'impossibilità tecnica universale.Beide Grenzwerte ohne Anpassungen einheitlich vorzuschreiben, ist technisch nicht sinnvoll. Die Regulierung sollte Klima, Standort, IT-Last, Größe, Redundanz, Kühltechnik, Wasserherkunft und Auslastungsphase berücksichtigen. Der Bericht belegt eine vergleichsweise größere Schwierigkeit, aber keine allgemeine technische Unmöglichkeit.
Fuentes y trazabilidadSources and traceabilitySources et traçabilitéFonti e tracciabilitàQuellen und Nachvollziehbarkeit
AEMET. Olas de calor en España desde 1975. Metodología y series oficiales. AEMET. Heatwaves in Spain since 1975. Official methodology and data series.AEMET. Vagues de chaleur en Espagne depuis 1975. Méthodologie et séries officielles.AEMET. Ondate di calore in Spagna dal 1975. Metodologia e serie ufficiali.AEMET. Hitzewellen in Spanien seit 1975. Offizielle Methodik und Zeitreihen. https://www.aemet.es/es/conocermas/recursos_en_linea/publicaciones_y_estudios/estudios/detalles/olascalor
AEMET. Informe sobre el estado del clima de España 2023: evolución de duración, extensión e intensidad de las olas de calor. AEMET. Report on the State of the Climate in Spain 2023: changes in heatwave duration, extent and intensity.AEMET. Rapport sur l'état du climat de l'Espagne 2023 : évolution de la durée, de l'étendue et de l'intensité des vagues de chaleur.AEMET. Rapporto sullo stato del clima della Spagna 2023: evoluzione di durata, estensione e intensità delle ondate di calore.AEMET. Bericht zum Zustand des Klimas in Spanien 2023: Entwicklung von Dauer, Ausdehnung und Intensität der Hitzewellen. https://www.aemet.es/es/noticias/2024/05/iac_2023_AEMET
NASA POWER. Daily API: parámetros meteorológicos diarios y documentación de servicio. NASA POWER. Daily API: daily meteorological parameters and service documentation.NASA POWER. API quotidienne : paramètres météorologiques journaliers et documentation du service.NASA POWER. API giornaliera: parametri meteorologici giornalieri e documentazione del servizio.NASA POWER. Daily API: tägliche meteorologische Parameter und Dienstdokumentation. https://power.larc.nasa.gov/docs/services/api/temporal/daily/
NASA POWER. Metodología de procesamiento y procedencia de datos. NASA POWER. Data-processing methodology and data provenance.NASA POWER. Méthodologie de traitement et provenance des données.NASA POWER. Metodologia di elaborazione e provenienza dei dati.NASA POWER. Methodik der Datenverarbeitung und Datenherkunft. https://power.larc.nasa.gov/docs/methodology/data/processing/
EEA. Europe’s changing climate hazards: señales regionales y mayor exposición mediterránea. EEA. Europe’s changing climate hazards: regional signals and greater Mediterranean exposure.EEA. Europe’s changing climate hazards : signaux régionaux et exposition méditerranéenne accrue.EEA. Europe’s changing climate hazards: segnali regionali e maggiore esposizione mediterranea.EEA. Europe’s changing climate hazards: regionale Signale und stärkere Belastung des Mittelmeerraums. https://www.eea.europa.eu/en/analysis/publications/europes-changing-climate-hazards-an-index-based-interactive-eea-report
EEA / Climate-ADAPT. Heat and health: extremos térmicos, vulnerabilidad y adaptación en Europa. EEA / Climate-ADAPT. Heat and health: thermal extremes, vulnerability and adaptation in Europe.EEA / Climate-ADAPT. Heat and health : extrêmes thermiques, vulnérabilité et adaptation en Europe.EEA / Climate-ADAPT. Heat and health: estremi termici, vulnerabilità e adattamento in Europa.EEA / Climate-ADAPT. Heat and health: Temperaturextreme, Verwundbarkeit und Anpassung in Europa. https://climate-adapt.eea.europa.eu/en/observatory/topics/health-impacts/heat-and-health/heat-and-health
Comisión Europea, DG ENER. Assessment of the Energy Performance and Sustainability of Data Centres in the EU, 2025. European Commission, DG ENER. Assessment of the Energy Performance and Sustainability of Data Centres in the EU, 2025.Commission européenne, DG ENER. Assessment of the Energy Performance and Sustainability of Data Centres in the EU, 2025.Commissione europea, DG ENER. Assessment of the Energy Performance and Sustainability of Data Centres in the EU, 2025.Europäische Kommission, DG ENER. Assessment of the Energy Performance and Sustainability of Data Centres in the EU, 2025. https://op.europa.eu/o/opportal-service/download-handler?format=PDF&identifier=83be4c3e-5c79-11f0-a9d0-01aa75ed71a1&language=en&productionSystem=cellar
Eurostat GISCO. Geometrías NUTS 2024 para cartografía administrativa. Eurostat GISCO. NUTS 2024 geometries for administrative mapping.Eurostat GISCO. Géométries NUTS 2024 pour la cartographie administrative.Eurostat GISCO. Geometrie NUTS 2024 per la cartografia amministrativa.Eurostat GISCO. NUTS-2024-Geometrien für die Verwaltungskartografie. https://ec.europa.eu/eurostat/web/gisco/geodata/statistical-units/territorial-units-statistics
Evita ambientes poco ventilados y a quien no te mantenga informado.Avoid poorly ventilated environments and those who do not keep you informed.Évitez les environnements mal aérés et ceux qui ne vous tiennent pas informé.Evita gli ambienti poco ventilati e chi non ti tiene informato.Meide schlecht belüftete Umgebungen und Menschen, die dich nicht auf dem Laufenden halten.
