Orden INT/1068/2026 y RSIF: Seguridad frigoríficaAutoprotección del establecimientoOrder INT/1068/2026 and RSIF: Refrigeration safetyFacility self-protectionArrêté INT/1068/2026 et RSIF : sécurité frigorifiqueAutoprotection de l'établissementOrdinanza INT/1068/2026 e RSIF: sicurezza degli impianti frigoriferiAutoprotezione dello stabilimentoVerordnung INT/1068/2026 und RSIF: Sicherheit von KälteanlagenBetrieblicher Selbstschutz
La Orden INT/1068/2026, de 7 de octubre, publica el Acuerdo del Consejo de Ministros por el que se aprueba la Directriz Básica de Planificación de Protección Civil de autoprotección de los centros, establecimientos y dependencias dedicados a actividades que puedan dar origen a situaciones de emergencia.Order INT/1068/2026, of 7 October, publishes the Council of Ministers agreement approving the Basic Civil Protection Planning Guideline on self-protection for centres, facilities and premises engaged in activities that may give rise to emergencies.L'arrêté INT/1068/2026 du 7 octobre publie l'accord du Conseil des ministres approuvant la Directive fondamentale de planification de la protection civile relative à l'autoprotection des centres, établissements et locaux consacrés à des activités susceptibles de provoquer des situations d'urgence.L'Ordinanza INT/1068/2026 del 7 ottobre pubblica l'accordo del Consiglio dei ministri che approva la Direttiva di base per la pianificazione della protezione civile relativa all'autoprotezione di centri, stabilimenti e locali dedicati ad attività che possono generare situazioni di emergenza.Die Verordnung INT/1068/2026 vom 7. Oktober veröffentlicht den Beschluss des Ministerrats zur Genehmigung der Grundlegenden Richtlinie für die Zivilschutzplanung zur Eigenvorsorge von Zentren, Betrieben und Einrichtungen mit Tätigkeiten, die Notfälle auslösen können.
Para el sector HVACR, y especialmente para las instalaciones sometidas al Reglamento de Seguridad para Instalaciones Frigoríficas (RSIF), esta directriz tiene consecuencias importantes. No porque modifique técnicamente el RSIF, sino porque coloca determinadas instalaciones frigoríficas dentro del marco de autoprotección, planificación de emergencias, integración con protección civil, implantación efectiva, mantenimiento del plan, simulacros, documentación y responsabilidad del titular.For the HVACR sector, and especially for installations governed by the Refrigeration Installations Safety Regulation (RSIF), this guideline has significant implications. Not because it technically amends the RSIF, but because it brings certain refrigeration installations into the framework of self-protection, emergency planning, coordination with civil protection, effective implementation, plan maintenance, drills, documentation and the operator's responsibility.Pour le secteur du CVC-R, et en particulier pour les installations soumises au Règlement de sécurité des installations frigorifiques (RSIF), cette directive a des conséquences importantes. Non parce qu'elle modifie techniquement le RSIF, mais parce qu'elle inscrit certaines installations frigorifiques dans le cadre de l'autoprotection, de la planification des urgences, de la coordination avec la protection civile, de la mise en oeuvre effective, de l'entretien du plan, des exercices, de la documentation et de la responsabilité de l'exploitant.Per il settore HVACR, e soprattutto per gli impianti soggetti al Regolamento di sicurezza per gli impianti frigoriferi (RSIF), questa direttiva comporta conseguenze importanti. Non perché modifichi tecnicamente il RSIF, ma perché inserisce determinati impianti frigoriferi nel quadro dell'autoprotezione, della pianificazione delle emergenze, dell'integrazione con la protezione civile, dell'attuazione effettiva, della manutenzione del piano, delle esercitazioni, della documentazione e della responsabilità del titolare.Für die HVACR-Branche und insbesondere für Anlagen, die der Sicherheitsverordnung für Kälteanlagen (RSIF) unterliegen, hat diese Richtlinie erhebliche Folgen. Nicht weil sie die technischen Vorgaben des RSIF ändert, sondern weil sie bestimmte Kälteanlagen in den Rahmen des betrieblichen Selbstschutzes, der Notfallplanung, der Einbindung des Zivilschutzes, der wirksamen Umsetzung, der Planpflege, der Übungen, der Dokumentation und der Betreiberverantwortung aufnimmt.
El punto crítico está en el Anexo I de la nueva directriz, en él se incluyen expresamente las instalaciones frigoríficas con refrigerantes del segundo y tercer grupo de seguridad cuando superen las cantidades totales empleadas en 3 toneladas. Ahí entra un mundo muy concreto: grandes plantas frigoríficas, industrias alimentarias, plataformas logísticas, almacenes frigoríficos, instalaciones con amoniaco,…The key provision is in Annex I of the new guideline, which expressly includes refrigeration installations using refrigerants in the second and third safety groups when the total quantity used exceeds 3 tonnes. This covers a very specific range: large refrigeration plants, food-processing industries, logistics platforms, cold-storage warehouses, ammonia installations, and more.Le point essentiel se trouve à l'annexe I de la nouvelle directive, qui inclut expressément les installations frigorifiques utilisant des fluides frigorigènes des deuxième et troisième groupes de sécurité lorsque la quantité totale employée dépasse 3 tonnes. Sont notamment concernés : les grandes installations frigorifiques, les industries agroalimentaires, les plateformes logistiques, les entrepôts frigorifiques et les installations à l'ammoniac, entre autres.Il punto cruciale si trova nell'allegato I della nuova direttiva, che comprende espressamente gli impianti frigoriferi con refrigeranti del secondo e del terzo gruppo di sicurezza quando la quantità totale impiegata supera le 3 tonnellate. Vi rientrano casi ben precisi: grandi centrali frigorifere, industrie alimentari, piattaforme logistiche, magazzini frigoriferi, impianti ad ammoniaca e altri.Der entscheidende Punkt steht in Anhang I der neuen Richtlinie: Dort werden Kälteanlagen mit Kältemitteln der zweiten und dritten Sicherheitsgruppe ausdrücklich einbezogen, wenn die eingesetzte Gesamtmenge 3 Tonnen überschreitet. Betroffen sind insbesondere große Kältezentralen, Lebensmittelbetriebe, Logistikplattformen, Kühllager sowie Ammoniakanlagen und ähnliche Einrichtungen.
La consecuencia principal es clara: el RSIF ya no se queda solo en el expediente técnico de la instalación frigorífica; en determinados casos, el riesgo frigorífico deberá incorporarse al Plan de Autoprotección del centro o establecimiento.The main implication is clear: the RSIF is no longer confined to the refrigeration installation's technical file; in certain cases, refrigeration risks must also be included in the centre or facility's Self-Protection Plan.La principale conséquence est claire : le RSIF ne se limite plus au dossier technique de l'installation frigorifique ; dans certains cas, le risque frigorifique doit également être intégré au Plan d'autoprotection du centre ou de l'établissement.La conseguenza principale è chiara: il RSIF non si limita più al fascicolo tecnico dell'impianto frigorifero; in alcuni casi il rischio frigorifero dovrà essere inserito nel Piano di Autoprotezione del centro o stabilimento.Die wichtigste Folge ist klar: Das RSIF beschränkt sich nicht mehr auf die technische Akte der Kälteanlage; in bestimmten Fällen muss das Kälterisiko auch in den Selbstschutzplan des Zentrums oder Betriebs aufgenommen werden.
Qué cambia realmente: no cambia el RSIF, cambia el perímetro de responsabilidadWhat actually changes: not the RSIF, but the scope of responsibilityCe qui change réellement : pas le RSIF, mais le périmètre des responsabilitésChe cosa cambia davvero: non il RSIF, ma il perimetro delle responsabilitàWas sich tatsächlich ändert: nicht das RSIF, sondern der Verantwortungsbereich
La Orden INT/1068/2026 no modifica el articulado del RSIF. No cambia la IF-04, no cambia la IF-07, no cambia la IF-16, no cambia la IF-17, no cambia la IF-20 y no reclasifica refrigerantes. El Reglamento de Seguridad para Instalaciones Frigoríficas sigue siendo el marco sectorial específico para diseñar, ejecutar, mantener, legalizar y documentar las instalaciones frigoríficas. Pero esta orden sí cambia algo muy relevante: el modo en que ciertas instalaciones frigoríficas se integran en la gestión global de emergencias del establecimiento.Order INT/1068/2026 does not amend the wording of the RSIF. It does not change IF-04, IF-07, IF-16, IF-17 or IF-20, nor does it reclassify refrigerants. The Refrigeration Installations Safety Regulation remains the specific industry framework for designing, building, maintaining, registering and documenting refrigeration installations. But this order does change something important: how certain refrigeration installations are integrated into the facility's overall emergency management.L'arrêté INT/1068/2026 ne modifie pas les articles du RSIF. Il ne change ni l'IF-04, ni l'IF-07, ni l'IF-16, ni l'IF-17, ni l'IF-20 et ne reclasse pas les fluides frigorigènes. Le Règlement de sécurité des installations frigorifiques demeure le cadre sectoriel particulier pour concevoir, réaliser, entretenir, mettre en conformité et documenter ces installations. Mais cet arrêté change un point fondamental : la manière dont certaines installations frigorifiques sont intégrées à la gestion globale des urgences de l'établissement.L'Ordinanza INT/1068/2026 non modifica il testo del RSIF. Non cambia le IF-04, IF-07, IF-16, IF-17 o IF-20 e non riclassifica i refrigeranti. Il Regolamento di sicurezza per gli impianti frigoriferi rimane il quadro settoriale specifico per progettare, realizzare, mantenere, autorizzare e documentare tali impianti. Ma questa ordinanza cambia un aspetto fondamentale: il modo in cui alcuni impianti frigoriferi vengono integrati nella gestione complessiva delle emergenze dello stabilimento.Die Verordnung INT/1068/2026 ändert den Wortlaut des RSIF nicht. Sie ändert weder IF-04, IF-07, IF-16, IF-17 noch IF-20 und stuft keine Kältemittel neu ein. Die Sicherheitsverordnung für Kälteanlagen bleibt der spezielle rechtliche Rahmen für Planung, Errichtung, Wartung, Zulassung und Dokumentation von Kälteanlagen. Die Verordnung verändert jedoch einen wichtigen Punkt: wie bestimmte Kälteanlagen in das gesamte Notfallmanagement des Betriebs eingebunden werden.
Ya no basta con que la instalación esté legalizada conforme al RSIF. Habrá que preguntarse también qué ocurre si falla, quién responde, cómo se detecta la emergencia, cómo se comunica, cómo se evacúa, qué zonas se aíslan, qué servicios externos intervienen, qué información reciben, qué medios existen y cómo se coordina todo ello con protección civil.It is no longer enough for an installation to be legally registered under the RSIF. One must also ask what happens if it fails, who responds, how an emergency is detected and communicated, how evacuation takes place, which areas are isolated, which external services intervene, what information they receive, what resources are available and how everything is coordinated with civil protection.Il ne suffit plus qu'une installation soit régularisée conformément au RSIF. Il faut aussi se demander ce qui se passe en cas de défaillance, qui intervient, comment l'urgence est détectée et signalée, comment s'effectue l'évacuation, quelles zones sont isolées, quels services extérieurs interviennent, quelles informations leur sont transmises, quels moyens sont disponibles et comment l'ensemble est coordonné avec la protection civile.Non basta più che l'impianto sia regolarmente autorizzato secondo il RSIF. Occorre anche chiedersi che cosa accade in caso di guasto, chi interviene, come si rileva e comunica l'emergenza, come si evacua, quali zone vengono isolate, quali servizi esterni intervengono, quali informazioni ricevono, quali mezzi sono disponibili e come tutto ciò viene coordinato con la protezione civile.Eine rechtmäßige Zulassung nach RSIF allein reicht nicht mehr aus. Es muss auch geklärt werden, was bei einer Störung geschieht, wer reagiert, wie ein Notfall erkannt und gemeldet wird, wie die Evakuierung erfolgt, welche Bereiche abgesperrt werden, welche externen Dienste eingreifen, welche Informationen sie erhalten, welche Mittel verfügbar sind und wie alles mit dem Zivilschutz koordiniert wird.
El umbral de 3 toneladas: dónde está el impacto directoThe 3-tonne threshold: where the direct impact liesLe seuil des 3 tonnes : où se situe l'impact directLa soglia delle 3 tonnellate: dove si concentra l'impatto direttoDie 3-Tonnen-Grenze: Wo die direkte Auswirkung liegt
La inclusión expresa de instalaciones frigoríficas con refrigerantes del segundo y tercer grupo de seguridad por encima de 3Ton de cantidad total empleada es el punto más directo de conexión entre Orden INT/1068/2026 y RSIF.The express inclusion of refrigeration installations using second- and third-safety-group refrigerants with a total quantity above 3 tonnes is the most direct link between Order INT/1068/2026 and the RSIF.L'inclusion explicite des installations frigorifiques contenant plus de 3 tonnes au total de fluides frigorigènes des deuxième et troisième groupes de sécurité constitue le lien le plus direct entre l'arrêté INT/1068/2026 et le RSIF.L'inclusione espressa degli impianti frigoriferi con refrigeranti del secondo e terzo gruppo di sicurezza e una quantità totale superiore a 3 tonnellate rappresenta il collegamento più diretto tra l'Ordinanza INT/1068/2026 e il RSIF.Die ausdrückliche Einbeziehung von Kälteanlagen mit Kältemitteln der zweiten und dritten Sicherheitsgruppe und mehr als 3 Tonnen Gesamtmenge ist die direkteste Verbindung zwischen der Verordnung INT/1068/2026 und dem RSIF.
No debe confundirse este umbral con los límites de carga de la IF-04, IF-20 o EN 378. Son cosas distintas. El RSIF establece condiciones de seguridad de la instalación en función de múltiples parámetros: tipo de refrigerante, carga, emplazamiento, accesibilidad, local, potencia, sistema directo o indirecto, ventilación y otros requisitos.This threshold must not be confused with charge limits under IF-04, IF-20 or EN 378. They are different matters. The RSIF establishes installation safety requirements based on several parameters: refrigerant type, charge, location, accessibility, room, power, direct or indirect system, ventilation and other conditions.Il ne faut pas confondre ce seuil avec les limites de charge prévues par l'IF-04, l'IF-20 ou l'EN 378. Ce sont des notions distinctes. Le RSIF fixe les conditions de sécurité en fonction de plusieurs paramètres : type et charge de fluide, implantation, accessibilité, local, puissance, système direct ou indirect, ventilation et autres exigences.Questa soglia non va confusa con i limiti di carica delle IF-04, IF-20 o EN 378. Sono aspetti distinti. Il RSIF stabilisce le condizioni di sicurezza dell'impianto in funzione di molteplici parametri: tipo di refrigerante, carica, ubicazione, accessibilità, locale, potenza, sistema diretto o indiretto, ventilazione e altri requisiti.Diese Grenze darf nicht mit den Füllmengenbegrenzungen nach IF-04, IF-20 oder EN 378 verwechselt werden. Es handelt sich um unterschiedliche Regelungen. Das RSIF legt Sicherheitsanforderungen anhand zahlreicher Faktoren fest: Kältemittelart, Füllmenge, Standort, Zugänglichkeit, Raum, Leistung, direktes oder indirektes System, Lüftung und weitere Bedingungen.
La Orden INT/1068/2026 introduce un umbral de autoprotección: cuando una instalación frigorífica con refrigerantes de segundo o tercer grupo supera 3 toneladas, entra dentro del catálogo de actividades que deben disponer de Plan de Autoprotección.Order INT/1068/2026 establishes a self-protection threshold: a refrigeration installation using second- or third-group refrigerants that exceeds 3 tonnes falls within the catalogue of activities required to have a Self-Protection Plan.L'arrêté INT/1068/2026 introduit un seuil d'autoprotection : lorsqu'une installation frigorifique utilisant des fluides des deuxième ou troisième groupes dépasse 3 tonnes, elle entre dans le catalogue des activités soumises à l'obligation de disposer d'un Plan d'autoprotection.L'Ordinanza INT/1068/2026 introduce una soglia di autoprotezione: quando un impianto frigorifero con refrigeranti del secondo o terzo gruppo supera le 3 tonnellate, rientra nel catalogo delle attività per le quali è richiesto un Piano di Autoprotezione.Die Verordnung INT/1068/2026 legt eine Selbstschutzschwelle fest: Überschreitet eine Kälteanlage mit Kältemitteln der zweiten oder dritten Gruppe 3 Tonnen, gehört sie zum Katalog der Tätigkeiten, für die ein Selbstschutzplan erforderlich ist.
Consecuencia sobre titulares: más responsabilidad organizativaConsequences for operators: greater organisational responsibilityConséquences pour les exploitants : davantage de responsabilités organisationnellesConseguenze per i titolari: maggiore responsabilità organizzativaFolgen für Betreiber: mehr organisatorische Verantwortung
El RSIF ya asigna responsabilidades al titular de la instalación frigorífica. El titular debe conservar documentación, contratar mantenimiento, permitir revisiones, mantener la instalación en condiciones de seguridad y cumplir las obligaciones reglamentarias. Pero la Directriz de Autoprotección añade otra capa: el titular del centro afectado debe disponer de un sistema organizado para prevenir, controlar y responder ante emergencias.The RSIF already assigns responsibilities to the refrigeration installation operator. The operator must retain documentation, arrange maintenance, allow inspections, keep the installation safe and comply with regulatory obligations. The Self-Protection Guideline adds another layer: the operator of the affected facility must have an organised system to prevent, control and respond to emergencies.Le RSIF attribue déjà des responsabilités à l'exploitant de l'installation frigorifique. Il doit conserver les documents, organiser la maintenance, permettre les contrôles, maintenir l'installation en sécurité et respecter les obligations réglementaires. La Directive d'autoprotection ajoute une dimension : l'exploitant de l'établissement concerné doit disposer d'un système organisé pour prévenir, maîtriser et gérer les urgences.Il RSIF attribuisce già responsabilità al titolare dell'impianto frigorifero. Il titolare deve conservare la documentazione, organizzare la manutenzione, consentire le verifiche, mantenere l'impianto in sicurezza e rispettare gli obblighi normativi. La Direttiva sull'Autoprotezione aggiunge un ulteriore livello: il titolare dello stabilimento interessato deve disporre di un sistema organizzato per prevenire, controllare e affrontare le emergenze.Das RSIF weist dem Betreiber einer Kälteanlage bereits Pflichten zu. Er muss Unterlagen aufbewahren, Wartung beauftragen, Prüfungen zulassen, die Anlage in sicherem Zustand halten und die gesetzlichen Pflichten erfüllen. Die Selbstschutzrichtlinie fügt eine weitere Ebene hinzu: Der Betreiber des betroffenen Betriebs muss über ein organisiertes System zur Vorbeugung, Beherrschung und Bewältigung von Notfällen verfügen.
En términos prácticos, el titular deberá preguntarse:In practical terms, the operator should ask:Concrètement, l'exploitant devra se poser les questions suivantes :In pratica, il titolare dovrà chiedersi:In der Praxis sollte sich der Betreiber fragen:
- ¿Está identificada la instalación frigorífica como foco de riesgo en el Plan de Autoprotección?Is the refrigeration installation identified as a source of risk in the Self-Protection Plan?L'installation frigorifique est-elle identifiée comme source de risque dans le Plan d'autoprotection ?L'impianto frigorifero è identificato come fonte di rischio nel Piano di Autoprotezione?Ist die Kälteanlage im Selbstschutzplan als Gefahrenquelle ausgewiesen?
- ¿Se describen los refrigerantes, cantidades, grupos de seguridad y ubicación?Are the refrigerants, quantities, safety groups and locations described?Les fluides frigorigènes, leurs quantités, leurs groupes de sécurité et leurs emplacements sont-ils décrits ?Sono descritti i refrigeranti, le quantità, i gruppi di sicurezza e le ubicazioni?Sind Kältemittel, Mengen, Sicherheitsgruppen und Standorte beschrieben?
- ¿Se representan salas de máquinas, válvulas de seguridad, depósitos, acumuladores, tuberías principales, detectores y zonas de riesgo?Are machinery rooms, safety valves, vessels, accumulators, main pipes, detectors and risk areas shown?Les salles des machines, soupapes de sécurité, réservoirs, accumulateurs, tuyauteries principales, détecteurs et zones à risque sont-ils représentés ?Sono rappresentati sale macchine, valvole di sicurezza, serbatoi, accumulatori, tubazioni principali, rilevatori e zone di rischio?Sind Maschinenräume, Sicherheitsventile, Behälter, Sammler, Hauptleitungen, Detektoren und Gefahrenbereiche dargestellt?
- ……........................
Consecuencia sobre proyectos RSIF: habrá que diseñar pensando en autoprotecciónConsequences for RSIF projects: design must take self-protection into accountConséquences pour les projets RSIF : concevoir en tenant compte de l'autoprotectionConseguenze per i progetti RSIF: progettare tenendo conto dell'autoprotezioneFolgen für RSIF-Projekte: Selbstschutz bereits bei der Planung berücksichtigen
La nueva directriz no cambia las exigencias de diseño del RSIF, pero sí puede condicionar el modo en que una ingeniería debe redactar proyectos y memorias de instalaciones frigoríficas relevantes.The new guideline does not change RSIF design requirements, but it may affect how engineering firms prepare designs and technical reports for significant refrigeration installations.La nouvelle directive ne modifie pas les exigences de conception du RSIF, mais elle peut influer sur la manière dont les bureaux d'ingénierie rédigent les projets et notices techniques des installations frigorifiques importantes.La nuova direttiva non cambia i requisiti di progettazione del RSIF, ma può influire sul modo in cui gli studi di ingegneria redigono progetti e relazioni tecniche per impianti frigoriferi importanti.Die neue Richtlinie ändert die Planungsvorgaben des RSIF nicht, kann aber beeinflussen, wie Ingenieurbüros Projekte und technische Berichte für bedeutende Kälteanlagen erstellen.
Hasta ahora, en muchos proyectos frigoríficos se resolvía la parte de seguridad en términos de cumplimiento reglamentario: clasificación del refrigerante, nivel de instalación, sala de máquinas, ventilación, detección, válvulas de seguridad, descarga, accesibilidad, protecciones, esquema, libro de registro y mantenimiento. Eso seguirá siendo imprescindible.Until now, many refrigeration projects addressed safety in terms of regulatory compliance: refrigerant classification, installation level, machinery room, ventilation, detection, safety valves, discharge, accessibility, protective devices, diagrams, logbook and maintenance. All of this remains essential.Jusqu'à présent, dans de nombreux projets frigorifiques, la sécurité était traitée sous l'angle de la conformité réglementaire : classification du fluide, niveau de l'installation, salle des machines, ventilation, détection, soupapes de sécurité, rejet, accessibilité, protections, schémas, registre et maintenance. Tout cela reste indispensable.Finora, in molti progetti frigoriferi la sicurezza veniva trattata come questione di conformità normativa: classificazione del refrigerante, livello dell'impianto, sala macchine, ventilazione, rilevazione, valvole di sicurezza, scarico, accessibilità, protezioni, schemi, registro e manutenzione. Tutto questo rimane indispensabile.Bisher wurde die Sicherheit bei vielen Kälteprojekten vor allem als Einhaltung von Vorschriften betrachtet: Klassifizierung des Kältemittels, Anlagenstufe, Maschinenraum, Lüftung, Detektion, Sicherheitsventile, Abführung, Zugänglichkeit, Schutzeinrichtungen, Schaltpläne, Anlagenbuch und Wartung. All dies bleibt unerlässlich.
Pero para instalaciones afectadas por autoprotección, el proyecto debería incorporar información útil para el Plan de Autoprotección. No basta con cumplir; hay que facilitar que el titular pueda gestionar una emergencia.For installations subject to self-protection requirements, however, projects should include information that is useful for the Self-Protection Plan. Compliance alone is not enough; the operator must be able to manage an emergency.Toutefois, pour les installations concernées par l'autoprotection, le projet devrait fournir des informations utiles au Plan d'autoprotection. Respecter les règles ne suffit pas ; il faut permettre à l'exploitant de gérer une urgence.Per gli impianti soggetti all'autoprotezione, tuttavia, il progetto dovrebbe includere informazioni utili al Piano di Autoprotezione. Non basta rispettare le norme: bisogna consentire al titolare di gestire un'emergenza.Bei Anlagen, die dem Selbstschutz unterliegen, sollte das Projekt jedoch Informationen liefern, die für den Selbstschutzplan hilfreich sind. Die bloße Einhaltung der Vorschriften genügt nicht; der Betreiber muss einen Notfall bewältigen können.
Esto implica:This means:Cela implique :Ciò comporta:Das bedeutet:
- Planos más útiles: ubicación de equipos, accesos, salidas, zonas de riesgo, ventilación, puntos de corte, detectores, alarmas, descargas de válvulas de seguridad, cuadros eléctricos, equipos de emergencia, duchas o lavaojos si proceden, equipos de protección, recorridos de evacuación y puntos de encuentro.More useful drawings: location of equipment, access routes, exits, risk areas, ventilation, shut-off points, detectors, alarms, safety-valve discharge points, electrical panels, emergency equipment, emergency showers or eyewash stations where appropriate, protective equipment, evacuation routes and assembly points.Des plans plus utiles : implantation des équipements, accès, issues, zones à risque, ventilation, dispositifs de coupure, détecteurs, alarmes, points de rejet des soupapes de sécurité, tableaux électriques, équipements d'urgence, douches ou lave-yeux si nécessaire, équipements de protection, itinéraires d'évacuation et points de rassemblement.Elaborati grafici più utili: ubicazione delle apparecchiature, accessi, uscite, zone di rischio, ventilazione, punti di intercettazione, rilevatori, allarmi, scarichi delle valvole di sicurezza, quadri elettrici, attrezzature di emergenza, docce o lavaocchi se necessari, dispositivi di protezione, vie di evacuazione e punti di raccolta.Praxisgerechtere Pläne: Lage der Geräte, Zugänge, Ausgänge, Gefahrenbereiche, Lüftung, Absperrpunkte, Detektoren, Alarme, Abblaseleitungen von Sicherheitsventilen, Schaltschränke, Notfalleinrichtungen, Notduschen oder Augenduschen bei Bedarf, Schutzausrüstung, Fluchtwege und Sammelplätze.
- Documentación más clara: cantidad total de refrigerante, inventario por circuitos, refrigerantes empleados, fichas de seguridad, escenarios de fuga, condiciones de sala, ubicación de detección, lógica de alarma, actuaciones automáticas y actuaciones manuales.Clearer documentation: total refrigerant quantity, inventory by circuit, refrigerants used, safety data sheets, leak scenarios, machinery-room conditions, detector locations, alarm logic, automatic actions and manual actions.Une documentation plus claire : quantité totale de fluide frigorigène, inventaire par circuit, fluides utilisés, fiches de données de sécurité, scénarios de fuite, conditions des locaux, implantation des détecteurs, logique des alarmes, actions automatiques et interventions manuelles.Documentazione più chiara: quantità totale di refrigerante, inventario per circuito, refrigeranti impiegati, schede di sicurezza, scenari di perdita, condizioni della sala, posizione dei rilevatori, logica degli allarmi, interventi automatici e manuali.Klarere Unterlagen: gesamte Kältemittelmenge, Bestandsaufnahme je Kreislauf, verwendete Kältemittel, Sicherheitsdatenblätter, Leckageszenarien, Raumbedingungen, Detektorstandorte, Alarmlogik, automatische und manuelle Maßnahmen.
Consecuencia sobre salas de máquinasConsequences for machinery roomsConséquences pour les salles des machinesConseguenze per le sale macchineFolgen für Maschinenräume
El RSIF ya establece requisitos para salas de máquinas específicas: ventilación, acceso, puertas, detección, elementos de seguridad, separación, sellados, protecciones y condiciones particulares según refrigerante. La nueva directriz no sustituye esos requisitos, pero obliga a preguntarse si esa sala es operativamente gestionable en una emergencia.The RSIF already sets requirements for dedicated machinery rooms: ventilation, access, doors, detection, safety components, separation, sealing, protective measures and refrigerant-specific conditions. The new guideline does not replace these requirements, but it makes it necessary to consider whether that room can be managed operationally during an emergency.Le RSIF fixe déjà des exigences pour les salles des machines spécifiques : ventilation, accès, portes, détection, dispositifs de sécurité, séparation, étanchéité, protections et conditions particulières selon le fluide. La nouvelle directive ne remplace pas ces exigences, mais impose d'examiner si la salle peut effectivement être gérée en situation d'urgence.Il RSIF prevede già requisiti per le sale macchine dedicate: ventilazione, accesso, porte, rilevazione, dispositivi di sicurezza, separazione, sigillature, protezioni e condizioni specifiche in base al refrigerante. La nuova direttiva non sostituisce questi requisiti, ma impone di valutare se la sala possa essere gestita operativamente durante un'emergenza.Das RSIF legt bereits Anforderungen an besondere Maschinenräume fest: Lüftung, Zugang, Türen, Detektion, Sicherheitsbauteile, Trennung, Abdichtung, Schutzmaßnahmen und kältemittelspezifische Bedingungen. Die neue Richtlinie ersetzt diese Vorgaben nicht, verlangt aber die Prüfung, ob sich der Raum im Notfall betrieblich beherrschen lässt.
Por ejemplo, en una sala con amoniaco, no basta con que exista detección. Hay que saber qué alarma genera, dónde se visualiza, quién la recibe, qué procedimiento activa, qué puertas deben permanecer cerradas, qué ventilación se pone en marcha, qué personal puede intervenir, qué EPI necesita, cuándo se llama a bomberos, cuándo se evacúa y cuándo se confina.For example, in an ammonia machinery room, simply having detection is not enough. It must be clear what alarm is generated, where it is displayed, who receives it, what procedure it triggers, which doors must remain closed, which ventilation starts, which personnel may intervene, what PPE they need, when to call the fire service, when to evacuate and when to shelter in place.Par exemple, dans une salle des machines à l'ammoniac, la seule présence d'un système de détection ne suffit pas. Il faut savoir quelle alarme est déclenchée, où elle apparaît, qui la reçoit, quelle procédure elle active, quelles portes doivent rester fermées, quelle ventilation démarre, quel personnel peut intervenir, quels EPI sont nécessaires, quand appeler les pompiers, évacuer ou confiner.Per esempio, in una sala macchine con ammoniaca non basta la presenza di un sistema di rilevazione. Bisogna sapere quale allarme genera, dove viene visualizzato, chi lo riceve, quale procedura attiva, quali porte devono restare chiuse, quale ventilazione si avvia, quali operatori possono intervenire, di quali DPI hanno bisogno, quando chiamare i vigili del fuoco, quando evacuare e quando confinare le persone.In einem Ammoniak-Maschinenraum beispielsweise reicht eine Gasdetektion allein nicht aus. Es muss feststehen, welcher Alarm ausgelöst wird, wo er angezeigt wird, wer ihn empfängt, welches Verfahren er aktiviert, welche Türen geschlossen bleiben müssen, welche Lüftung anläuft, welches Personal eingreifen darf, welche PSA benötigt wird und wann Feuerwehr, Evakuierung oder Schutz in geschlossenen Räumen erforderlich sind.
En una sala con refrigerantes inflamables, no basta con que haya ventilación. Hay que analizar fuentes de ignición, corte eléctrico, equipos adecuados, atmósfera explosiva, extracción, señalización y actuación durante mantenimiento. En una sala con CO₂, el riesgo no es inflamabilidad, sino asfixia y alta presión. Aunque el CO₂ sea L1/A1, una fuga masiva en espacio cerrado puede ser letal por desplazamiento de oxígeno. La orden afecta directamente a segundo y tercer grupo por el umbral de 3 t, pero la autoprotección como criterio de gestión de emergencias puede ser relevante en muchos otros escenarios.In a room with flammable refrigerants, ventilation alone is not enough. Ignition sources, electrical isolation, suitable equipment, explosive atmospheres, extraction, signage and maintenance procedures must also be assessed. In a CO2 room, the hazard is not flammability but asphyxiation and high pressure. Although CO2 is L1/A1, a major leak in an enclosed space can be fatal because it displaces oxygen. The order directly covers second- and third-group refrigerants above the 3-tonne threshold, but self-protection as a form of emergency management may be relevant in many other situations.Dans un local utilisant des fluides inflammables, la ventilation seule ne suffit pas. Il faut analyser les sources d'inflammation, les coupures électriques, l'adéquation des équipements, les atmosphères explosives, l'extraction, la signalisation et les interventions pendant la maintenance. Dans une salle au CO2, le danger n'est pas l'inflammabilité mais l'asphyxie et la haute pression. Bien que le CO2 soit de classe L1/A1, une fuite massive dans un espace fermé peut être mortelle par déplacement de l'oxygène. L'arrêté vise directement les fluides des deuxième et troisième groupes au-delà de 3 tonnes, mais l'autoprotection peut aussi être pertinente pour bien d'autres scénarios.In una sala con refrigeranti infiammabili la ventilazione da sola non basta. Occorre valutare fonti di innesco, interruzione elettrica, apparecchiature idonee, atmosfere esplosive, estrazione, segnaletica e interventi durante la manutenzione. In una sala con CO2 il pericolo non è l'infiammabilità, ma l'asfissia e l'alta pressione. Sebbene il CO2 sia L1/A1, una perdita massiccia in uno spazio chiuso può essere mortale per spostamento dell'ossigeno. L'ordinanza riguarda direttamente il secondo e terzo gruppo oltre la soglia di 3 tonnellate, ma l'autoprotezione come criterio di gestione delle emergenze può essere rilevante in molti altri scenari.In Räumen mit brennbaren Kältemitteln reicht eine Lüftung allein nicht aus. Zündquellen, elektrische Abschaltung, geeignete Geräte, explosionsfähige Atmosphären, Absaugung, Kennzeichnung und Abläufe bei Wartungsarbeiten müssen bewertet werden. In einem CO2-Raum besteht die Gefahr nicht in der Brennbarkeit, sondern in Erstickung und hohem Druck. Auch wenn CO2 als L1/A1 eingestuft ist, kann ein massiver Austritt in einem geschlossenen Raum durch Sauerstoffverdrängung tödlich sein. Die Verordnung betrifft direkt Kältemittel der zweiten und dritten Gruppe oberhalb von 3 Tonnen; Selbstschutz als Grundlage des Notfallmanagements kann jedoch auch in vielen anderen Situationen wichtig sein.
Aquí aparece un punto clave: el Plan de Autoprotección no debe limitarse a repetir el RSIF; debe transformar el cumplimiento RSIF en instrucciones operativas de emergencia.This brings us to a key point: the Self-Protection Plan must do more than repeat the RSIF; it must turn RSIF compliance into operational emergency instructions.Voici un point essentiel : le Plan d'autoprotection ne doit pas seulement reprendre le RSIF ; il doit transformer sa conformité en consignes opérationnelles d'urgence.Ecco un punto fondamentale: il Piano di Autoprotezione non deve limitarsi a ripetere il RSIF; deve trasformare la conformità al RSIF in istruzioni operative per le emergenze.Hier liegt ein wesentlicher Punkt: Der Selbstschutzplan darf das RSIF nicht bloß wiederholen; er muss die RSIF-Konformität in konkrete betriebliche Notfallanweisungen umsetzen.
Consecuencia sobre mantenimiento frigoríficoConsequences for refrigeration maintenanceConséquences pour la maintenance frigorifiqueConseguenze per la manutenzione frigoriferaFolgen für die Wartung von Kälteanlagen
El mantenimiento frigorífico ya era crítico con el RSIF. Pero la autoprotección añade una dimensión nueva: el mantenedor puede ser la primera persona que detecta, informa o gestiona una incidencia antes de que escale a emergencia.Refrigeration maintenance was already critical under the RSIF. Self-protection adds a new dimension: maintenance personnel may be the first to detect, report or manage an incident before it escalates into an emergency.La maintenance frigorifique était déjà essentielle dans le cadre du RSIF. L'autoprotection apporte une dimension nouvelle : le technicien de maintenance peut être le premier à détecter, signaler ou gérer un incident avant qu'il ne devienne une urgence.La manutenzione frigorifera era già essenziale ai sensi del RSIF. L'autoprotezione aggiunge una nuova dimensione: il manutentore può essere la prima persona a rilevare, segnalare o gestire un inconveniente prima che diventi un'emergenza.Die Wartung von Kälteanlagen war bereits nach RSIF entscheidend. Durch den Selbstschutz kommt eine neue Dimension hinzu: Wartungspersonal kann als Erstes einen Zwischenfall erkennen, melden oder bearbeiten, bevor er sich zum Notfall entwickelt.
Esto afecta indirectamente al mantenimiento RSIF. Si se modifica una instalación frigorífica, se cambia un refrigerante, se aumenta carga, se cambia ubicación de equipos, se anula una alarma, se sustituye un detector, se modifica una ventilación o se cambia la descarga de una válvula de seguridad, no basta con actualizar el libro de registro o la documentación RSIF. En instalaciones afectadas, habrá que revisar si el Plan de Autoprotección sigue siendo válido.This indirectly affects maintenance under the RSIF. If a refrigeration installation is modified, a refrigerant is changed, the charge is increased, equipment is relocated, an alarm is disabled, a detector is replaced, ventilation is changed or the discharge of a safety valve is modified, updating the logbook or RSIF documents is not enough. At affected facilities, the continued validity of the Self-Protection Plan must also be reviewed.Cela affecte indirectement la maintenance RSIF. Si une installation est modifiée, si le fluide est changé, la charge augmentée, les équipements déplacés, une alarme désactivée, un détecteur remplacé, une ventilation modifiée ou le rejet d'une soupape modifié, mettre à jour le registre ou la documentation RSIF ne suffit pas. Pour les installations concernées, il faut aussi vérifier que le Plan d'autoprotection reste valable.Questo incide indirettamente sulla manutenzione RSIF. Se si modifica un impianto frigorifero, si cambia refrigerante, si aumenta la carica, si spostano apparecchiature, si disattiva un allarme, si sostituisce un rilevatore, si modifica la ventilazione o lo scarico di una valvola di sicurezza, non basta aggiornare il registro o la documentazione RSIF. Negli impianti interessati occorre verificare che il Piano di Autoprotezione resti valido.Dies beeinflusst die RSIF-Wartung indirekt. Wird eine Kälteanlage umgebaut, ein Kältemittel gewechselt, die Füllmenge erhöht, ein Gerät versetzt, ein Alarm deaktiviert, ein Detektor ersetzt, die Lüftung oder der Auslass eines Sicherheitsventils geändert, reicht eine Aktualisierung des Anlagenbuchs oder der RSIF-Dokumentation nicht aus. Bei betroffenen Anlagen muss auch geprüft werden, ob der Selbstschutzplan weiterhin gültig ist.
El mantenedor deberá trabajar con más disciplina documental:Maintenance personnel must adopt more rigorous documentation practices:Le personnel de maintenance devra renforcer la rigueur documentaire :Il manutentore dovrà lavorare con maggiore rigore documentale:Das Wartungspersonal muss die Dokumentation sorgfältiger führen:
- partes de intervención clarosclear intervention reportsrapports d'intervention clairsrapporti di intervento chiarieindeutige Einsatzberichte
- registro de alarmasalarm recordsregistre des alarmesregistro degli allarmiAlarmprotokolle
- pruebas de detectoresdetector testsessais des détecteursprove dei rilevatoriDetektorprüfungen
- verificación de ventilaciónventilation checksvérification de la ventilationverifica della ventilazioneKontrolle der Lüftung
- comprobación de procedimientos de paradaverification of shutdown proceduresvérification des procédures d'arrêtcontrollo delle procedure di arrestoÜberprüfung der Abschaltverfahren
- estado de señalizacióncondition of safety signageétat de la signalisationstato della segnaleticaZustand der Sicherheitskennzeichnung
- …......................
Orden INT/1068/2026Order INT/1068/2026Arrêté INT/1068/2026Ordinanza INT/1068/2026Verordnung INT/1068/2026
Impacto sobre instalaciones frigoríficas y RSIFImpact on refrigeration installations and the RSIFImpact sur les installations frigorifiques et le RSIFImpatto sugli impianti frigoriferi e sul RSIFAuswirkungen auf Kälteanlagen und das RSIF
Instalaciones más seguras.
Personas más protegidas.More safety.
Safer installations.
Better protected people.Plus de sécurité.
Des installations plus sûres.
Des personnes mieux protégées.Più sicurezza.
Impianti più sicuri.
Persone più protette.Mehr Sicherheit.
Sicherere Anlagen.
Besser geschützte Menschen.
FICHA TÉCNICA DE LA NORMATECHNICAL FACT SHEETFICHE TECHNIQUE DE LA NORMESCHEDA TECNICA DELLA NORMATECHNISCHES MERKBLATT ZUR VORSCHRIFT
Misma instalación.
Más seguridad.
Una visión global.Same installation.
Greater safety.
A comprehensive view.Même installation.
Plus de sécurité.
Une vision globale.Stesso impianto.
Più sicurezza.
Una visione globale.Gleiche Anlage.
Mehr Sicherheit.
Ein ganzheitlicher Blick.
La instalación frigorífica también forma parte de la autoprotección del establecimiento.The refrigeration installation is also part of the facility's self-protection arrangements.L'installation frigorifique fait également partie de l'autoprotection de l'établissement.Anche l'impianto frigorifero fa parte dell'autoprotezione dello stabilimento.Auch die Kälteanlage gehört zum Selbstschutz des Betriebs.
CUÁNDO CONECTA CON RSIFWHEN IT CONNECTS WITH THE RSIFQUAND IL EST LIÉ AU RSIFQUANDO SI COLLEGA AL RSIFWANN DAS RSIF BETROFFEN IST
Anexo I: instalaciones frigoríficas con refrigerantes del segundo y tercer grupo de seguridad.Annex I: refrigeration installations using second- and third-safety-group refrigerants.Annexe I : installations frigorifiques utilisant des fluides des deuxième et troisième groupes de sécurité.Allegato I: impianti frigoriferi con refrigeranti del secondo e terzo gruppo di sicurezza.Anhang I: Kälteanlagen mit Kältemitteln der zweiten und dritten Sicherheitsgruppe.
Umbral: cantidad total empleada > 3 t.Threshold: total quantity used > 3 t.Seuil : quantité totale utilisée > 3 t.Soglia: quantità totale utilizzata > 3 t.Grenzwert: eingesetzte Gesamtmenge > 3 t.
Referencia sectorial: RSIF (RD 552/2019).Industry reference: RSIF (RD 552/2019).Référence sectorielle : RSIF (RD 552/2019).Riferimento settoriale: RSIF (RD 552/2019).Branchenvorschrift: RSIF (RD 552/2019).
QUÉ NO CAMBIAWHAT DOES NOT CHANGECE QUI NE CHANGE PASCOSA NON CAMBIAWAS UNVERÄNDERT BLEIBT
No modifica el RSIF.The RSIF is not amended.Ne modifie pas le RSIF.Non modifica il RSIF.Das RSIF wird nicht geändert.
No cambia IF-04, IF-07, IF-16, IF-17 o IF-20.IF-04, IF-07, IF-16, IF-17 and IF-20 remain unchanged.Ne change pas l'IF-04, l'IF-07, l'IF-16, l'IF-17 ou l'IF-20.Non cambia IF-04, IF-07, IF-16, IF-17 o IF-20.IF-04, IF-07, IF-16, IF-17 und IF-20 bleiben unverändert.
El RSIF sigue siendo el reglamento técnico de la instalación.The RSIF remains the installation's technical regulation.Le RSIF reste la réglementation technique de l'installation.Il RSIF rimane il regolamento tecnico dell'impianto.Das RSIF bleibt die technische Regelung für die Anlage.
QUÉ SÍ EXIGEWHAT IS REQUIREDCE QUI EST EXIGÉCOSA RICHIEDEWAS VORGESCHRIEBEN IST
Integrar el riesgo frigorífico en el Plan de Autoprotección.Include refrigeration risks in the Self-Protection Plan.Intégrer le risque frigorifique au Plan d'autoprotection.Integrare il rischio frigorifero nel Piano di Autoprotezione.Kälterisiken in den Selbstschutzplan aufnehmen.
Escenarios de emergencia.Emergency scenarios.Scénarios d'urgence.Scenari di emergenza.Notfallszenarien.
Alarma, evacuación y coordinación.Alarm, evacuation and coordination.Alarme, évacuation et coordination.Allarme, evacuazione e coordinamento.Alarmierung, Evakuierung und Koordination.
Implantación, mantenimiento y simulacros.Implementation, maintenance and drills.Mise en place, entretien et exercices.Attuazione, manutenzione ed esercitazioni.Umsetzung, Pflege und Übungen.
Información útil para servicios de emergencia.Useful information for emergency services.Informations utiles aux services d'urgence.Informazioni utili per i servizi di emergenza.Nützliche Informationen für Einsatzkräfte.
CONSECUENCIAS PRÁCTICAS PARA RSIFPRACTICAL IMPLICATIONS FOR THE RSIFCONSÉQUENCES PRATIQUES POUR LE RSIFCONSEGUENZE PRATICHE PER IL RSIFPRAKTISCHE FOLGEN FÜR DAS RSIF
Más responsabilidad organizativa.Greater organisational responsibility.Davantage de responsabilités organisationnelles.Maggiore responsabilità organizzativa.Mehr organisatorische Verantwortung.
Proyectos útiles para autoprotección.Projects designed to support self-protection.Des projets utiles à l'autoprotection.Progetti utili all'autoprotezione.Projekte, die den Selbstschutz unterstützen.
Más trazabilidad y revisión de alarmas.Better traceability and alarm reviews.Une meilleure traçabilité et un meilleur suivi des alarmes.Maggiore tracciabilità e controllo degli allarmi.Bessere Nachverfolgbarkeit und Alarmprüfung.
De cumplimiento técnico a operatividad en emergencia.From technical compliance to emergency readiness.De la conformité technique à la gestion opérationnelle des urgences.Dalla conformità tecnica all'operatività in emergenza.Von technischer Konformität zu betrieblicher Notfallfähigkeit.
La Orden INT/1068/2026 no cambia el RSIF, pero obliga a integrar determinadas instalaciones frigoríficas en la autoprotección del establecimiento.Order INT/1068/2026 does not change the RSIF, but it requires certain refrigeration installations to be included in the facility's self-protection arrangements.L'arrêté INT/1068/2026 ne change pas le RSIF, mais oblige à intégrer certaines installations frigorifiques dans l'autoprotection de l'établissement.L'Ordinanza INT/1068/2026 non cambia il RSIF, ma richiede di integrare determinati impianti frigoriferi nell'autoprotezione dello stabilimento.Die Verordnung INT/1068/2026 ändert das RSIF nicht, verlangt aber, bestimmte Kälteanlagen in den betrieblichen Selbstschutz einzubeziehen.
RSIF = seguridad técnica de la instalación.RSIF = technical safety of the installation.RSIF = sécurité technique de l'installation.RSIF = sicurezza tecnica dell'impianto.RSIF = technische Sicherheit der Anlage.
Autoprotección = organización y respuesta ante emergencias.Self-protection = organisation and emergency response.Autoprotection = organisation et réponse aux urgences.Autoprotezione = organizzazione e risposta alle emergenze.Selbstschutz = Organisation und Reaktion in Notfällen.
En grandes instalaciones frigoríficas, ambas deben trabajar juntas.In large refrigeration installations, both must work together.Dans les grandes installations frigorifiques, les deux doivent fonctionner ensemble.Nei grandi impianti frigoriferi, entrambe devono operare insieme.Bei großen Kälteanlagen müssen beide zusammenwirken.
PERSONAS PROTEGIDAS
ENTORNOS MÁS RESILIENTESSAFE INSTALLATIONS
PROTECTED PEOPLE
MORE RESILIENT ENVIRONMENTSINSTALLATIONS SÛRES
PERSONNES PROTÉGÉES
ENVIRONNEMENTS PLUS RÉSILIENTSIMPIANTI SICURI
PERSONE PROTETTE
AMBIENTI PIÙ RESILIENTISICHERE ANLAGEN
GESCHÜTZTE MENSCHEN
WIDERSTANDSFÄHIGERE UMGEBUNGEN
Consecuencia sobre inspección y administraciónConsequences for inspection and public authoritiesConséquences pour les inspections et les administrationsConseguenze per le ispezioni e le amministrazioniFolgen für Inspektionen und Behörden
La Orden INT/1068/2026 habilita a las administraciones competentes a exigir presentación e implantación efectiva del Plan de Autoprotección a titulares de actividades incluidas en el Anexo I, así como a inspeccionar su cumplimiento en los términos de la normativa estatal, autonómica o local.Order INT/1068/2026 empowers competent authorities to require the submission and effective implementation of Self-Protection Plans by operators of activities listed in Annex I, and to inspect compliance under national, regional or local rules.L'arrêté INT/1068/2026 permet aux administrations compétentes d'exiger la présentation et l'application effective du Plan d'autoprotection par les exploitants des activités de l'annexe I, ainsi que de contrôler sa conformité au regard des règles nationales, régionales ou locales.L'Ordinanza INT/1068/2026 consente alle autorità competenti di esigere la presentazione e l'attuazione effettiva del Piano di Autoprotezione da parte dei titolari delle attività comprese nell'allegato I, nonché di verificarne il rispetto secondo la normativa statale, regionale o locale.Die Verordnung INT/1068/2026 ermächtigt zuständige Behörden, von Betreibern der in Anhang I genannten Tätigkeiten die Vorlage und wirksame Umsetzung des Selbstschutzplans zu verlangen und die Einhaltung nach staatlichem, regionalem oder lokalem Recht zu prüfen.
Esto puede provocar un efecto muy concreto en instalaciones frigoríficas grandes: la inspección ya no mirará solo si existe un proyecto RSIF, certificado, libro de registro o contrato de mantenimiento. También podrá mirar si el riesgo frigorífico está correctamente integrado en el Plan de Autoprotección.For large refrigeration installations, the practical impact may be significant: inspections may look beyond the RSIF project, certificate, logbook or maintenance contract, and also check whether refrigeration risks have been properly incorporated into the Self-Protection Plan.Dans les grandes installations frigorifiques, cela peut avoir un effet concret : les inspections ne se limiteront plus au projet RSIF, au certificat, au registre ou au contrat de maintenance. Elles pourront aussi examiner si le risque frigorifique a été correctement intégré au Plan d'autoprotection.Questo può comportare un effetto concreto nei grandi impianti frigoriferi: le ispezioni non controlleranno soltanto la presenza del progetto RSIF, del certificato, del registro o del contratto di manutenzione. Potranno anche verificare se il rischio frigorifero è correttamente integrato nel Piano di Autoprotezione.Bei großen Kälteanlagen kann dies eine konkrete Auswirkung haben: Inspektionen werden nicht mehr nur kontrollieren, ob ein RSIF-Projekt, ein Zertifikat, ein Anlagenbuch oder ein Wartungsvertrag vorhanden ist. Sie können auch prüfen, ob das Kälterisiko ordnungsgemäß in den Selbstschutzplan aufgenommen wurde.
Esto obligará a coordinar administraciones. Industria mira la seguridad industrial de la instalación frigorífica. Protección civil mira la capacidad del establecimiento para responder a emergencias. Sanidad puede intervenir si hay riesgos alimentarios o ambientales. Trabajo puede mirar PRL. Bomberos puede revisar intervención, evacuación y accesibilidad. Medio ambiente puede mirar emisiones, vertidos o sustancias. En instalaciones frigoríficas grandes, todas estas capas pueden cruzarse.This will require coordination among authorities. Industry departments oversee the installation's industrial safety. Civil protection examines the facility's ability to respond to emergencies. Health authorities may intervene in the event of food-safety or environmental risks. Labour authorities may examine occupational health and safety. Fire services may assess response, evacuation and access. Environmental authorities may examine emissions, discharges or substances. In large refrigeration installations, all these areas can overlap.Cela imposera une coordination des administrations. Les services de l'industrie contrôlent la sécurité industrielle de l'installation. La protection civile évalue la capacité de réponse de l'établissement. Les services sanitaires peuvent intervenir en cas de risques alimentaires ou environnementaux. L'inspection du travail peut examiner la prévention des risques professionnels. Les pompiers peuvent évaluer les interventions, l'évacuation et l'accessibilité. Les services environnementaux surveillent les rejets, émissions et substances. Dans les grandes installations, ces domaines peuvent se recouper.Ciò imporrà un coordinamento tra le amministrazioni. L'industria verifica la sicurezza industriale dell'impianto frigorifero. La protezione civile valuta la capacità dello stabilimento di rispondere alle emergenze. Le autorità sanitarie possono intervenire in caso di rischi alimentari o ambientali. Gli organismi del lavoro possono verificare la prevenzione dei rischi professionali. I vigili del fuoco possono controllare interventi, evacuazione e accessibilità. Le autorità ambientali possono esaminare emissioni, scarichi o sostanze. Nei grandi impianti frigoriferi, questi ambiti possono sovrapporsi.Dies erfordert die Abstimmung zwischen Behörden. Die Industrieaufsicht betrachtet die technische Sicherheit der Kälteanlage. Der Zivilschutz prüft die Notfallbereitschaft des Betriebs. Gesundheitsbehörden können bei lebensmittelbezogenen oder ökologischen Risiken eingreifen. Die Arbeitsaufsicht kann den Arbeitsschutz prüfen. Die Feuerwehr kann Einsatzabläufe, Evakuierung und Zugänglichkeit bewerten. Umweltbehörden können Emissionen, Einleitungen und Stoffe untersuchen. Bei großen Kälteanlagen können sich all diese Zuständigkeiten überschneiden.
La consecuencia práctica: el expediente técnico deberá estar ordenado. Una planta que tenga documentación dispersa, planos desactualizados, detectores sin probar, formación sin registros, simulacros inexistentes o procedimientos genéricos tendrá más riesgo de observaciones.The practical implication is that the technical file must be well organised. Plants with scattered documentation, outdated drawings, untested detectors, unrecorded training, no drills or generic procedures are more likely to receive inspection observations.Conséquence pratique : le dossier technique doit être tenu en ordre. Une installation dont les documents sont dispersés, les plans périmés, les détecteurs non testés, les formations non consignées, les exercices absents ou les procédures génériques risque davantage de faire l'objet d'observations.La conseguenza pratica è che il fascicolo tecnico deve essere ordinato. Un impianto con documenti dispersi, disegni non aggiornati, rilevatori non provati, formazione non registrata, esercitazioni inesistenti o procedure generiche avrà maggiori probabilità di ricevere osservazioni.Die praktische Folge: Die technischen Unterlagen müssen geordnet sein. Anlagen mit verstreuten Dokumenten, veralteten Plänen, ungeprüften Detektoren, nicht dokumentierter Schulung, fehlenden Übungen oder allgemeinen Verfahren müssen eher mit Beanstandungen rechnen.
La IF-20 y las bombas de calor compactas: impacto indirecto pero importanteIF-20 and compact heat pumps: indirect but important impactL'IF-20 et les pompes à chaleur compactes : un impact indirect, mais importantLa IF-20 e le pompe di calore compatte: impatto indiretto ma importanteIF-20 und kompakte Wärmepumpen: indirekte, aber wichtige Auswirkungen
La IF-20 del RSIF regula instalaciones térmicas en edificios con circuitos primarios formados por equipos compactos que utilizan refrigerantes de los grupos L2 y L3, siempre que sean sistemas indirectos cerrados y el instalador no manipule el circuito frigorífico.IF-20 of the RSIF governs building thermal installations with primary circuits comprising compact equipment using L2 and L3 refrigerants, provided they are closed indirect systems and the installer does not work on the refrigeration circuit.L'IF-20 du RSIF régit les installations thermiques des bâtiments dont les circuits primaires comportent des appareils compacts utilisant des fluides L2 et L3, à condition qu'il s'agisse de systèmes indirects fermés et que l'installateur ne manipule pas le circuit frigorifique.La IF-20 del RSIF disciplina gli impianti termici negli edifici i cui circuiti primari sono costituiti da apparecchiature compatte che utilizzano refrigeranti dei gruppi L2 e L3, a condizione che si tratti di sistemi indiretti chiusi e che l'installatore non intervenga sul circuito frigorifero.Die IF-20 des RSIF regelt gebäudetechnische Anlagen mit Primärkreisen aus kompakten Geräten, die Kältemittel der Gruppen L2 und L3 verwenden, sofern es sich um geschlossene indirekte Systeme handelt und der Installateur nicht in den Kältekreis eingreift.
Una instalación IF-20 de bombas de calor con R290 normalmente estará muy por debajo del umbral de 3 toneladas de la Orden INT/1068/2026. Por tanto, no entrará por el apartado A.4 de instalaciones frigoríficas con refrigerantes de segundo y tercer grupo por encima de 3Ton. Pero no por eso debemos ignorar la autoprotección.An IF-20 installation with R290 heat pumps will normally be well below the 3-tonne threshold of Order INT/1068/2026. It therefore will not be covered by section A.4 for refrigeration installations using second- and third-group refrigerants above 3 tonnes. However, that does not mean self-protection should be ignored.Une installation IF-20 avec des pompes à chaleur au R290 se situe normalement très en dessous du seuil de 3 tonnes de l'arrêté INT/1068/2026. Elle n'est donc pas concernée par le point A.4 visant les installations frigorifiques utilisant plus de 3 tonnes de fluides des deuxième et troisième groupes. Cela ne signifie pas pour autant qu'il faille ignorer l'autoprotection.Un impianto IF-20 con pompe di calore R290 sarà normalmente molto al di sotto della soglia di 3 tonnellate dell'Ordinanza INT/1068/2026. Pertanto non rientrerà nella sezione A.4 relativa agli impianti frigoriferi con refrigeranti del secondo e terzo gruppo oltre 3 tonnellate. Questo non significa, tuttavia, che si debba ignorare l'autoprotezione.Eine IF-20-Anlage mit R290-Wärmepumpen liegt normalerweise weit unter der 3-Tonnen-Grenze der Verordnung INT/1068/2026. Sie fällt daher nicht unter Abschnitt A.4 für Kälteanlagen mit Kältemitteln der zweiten und dritten Gruppe oberhalb von 3 Tonnen. Das bedeutet jedoch nicht, dass der Selbstschutz unbeachtet bleiben darf.
¿Por qué? Porque estas instalaciones pueden estar en edificios sujetos a Plan de Autoprotección por otras razones: hospitales, hoteles, centros comerciales, industrias, edificios administrativos, residencias, centros docentes, pública concurrencia, etc. En esos casos, aunque la bomba de calor no obligue por sí misma al Plan, el riesgo asociado al refrigerante inflamable debería integrarse en el plan del edificio.Why? Because these systems may be installed in buildings that require a Self-Protection Plan for other reasons: hospitals, hotels, shopping centres, factories, office buildings, care homes, educational centres, public-assembly buildings, and so on. In such cases, even if the heat pump does not itself trigger the requirement for a plan, the risk associated with the flammable refrigerant should be included in the building's plan.Pourquoi ? Parce que ces équipements peuvent se trouver dans des bâtiments soumis à un Plan d'autoprotection pour d'autres raisons : hôpitaux, hôtels, centres commerciaux, usines, bâtiments administratifs, maisons de retraite, établissements scolaires, lieux recevant du public, etc. Dans ces cas, même si la pompe à chaleur n'impose pas à elle seule un plan, le risque associé au fluide inflammable devrait être intégré au plan du bâtiment.Perché? Perché questi impianti possono trovarsi in edifici soggetti a un Piano di Autoprotezione per altre ragioni: ospedali, hotel, centri commerciali, industrie, edifici amministrativi, residenze assistenziali, scuole, luoghi aperti al pubblico, ecc. In tali casi, anche se la pompa di calore non richiede di per sé il piano, il rischio legato al refrigerante infiammabile dovrebbe essere integrato nel piano dell'edificio.Warum? Weil diese Anlagen in Gebäuden stehen können, die aus anderen Gründen einen Selbstschutzplan benötigen: Krankenhäuser, Hotels, Einkaufszentren, Industriebetriebe, Verwaltungsgebäude, Pflegeheime, Bildungseinrichtungen, Versammlungsstätten usw. In solchen Fällen sollte das mit dem brennbaren Kältemittel verbundene Risiko in den Gebäudeplan aufgenommen werden, auch wenn die Wärmepumpe allein keinen Plan erforderlich macht.
Este es un punto clave para fabricantes e instaladores de bombas de calor R290. No basta con entregar un manual técnico. Hay que aportar información útil para el titular: distancias a focos de ignición, ubicación exterior, prohibición de acumulaciones, conducción de válvula de seguridad, ventilación de muros en balcones o azoteas, detección si procede, actuación ante alarma, mantenimiento seguro y señalización.This is an important point for manufacturers and installers of R290 heat pumps. Providing a technical manual is not enough. Operators also need useful information: distances from ignition sources, outdoor location, prevention of refrigerant accumulation, safety-valve discharge arrangements, ventilation around walls on balconies or roofs, detection where applicable, action to take in the event of an alarm, safe maintenance and signage.Ce point est essentiel pour les fabricants et installateurs de pompes à chaleur au R290. Fournir un manuel technique ne suffit pas. Il faut donner au responsable les informations utiles : distances aux sources d'inflammation, implantation extérieure, prévention de l'accumulation de fluide, évacuation des soupapes de sécurité, ventilation des parois sur les balcons ou toitures-terrasses, détection si nécessaire, conduite à tenir en cas d'alarme, maintenance sûre et signalisation.Questo è un punto cruciale per i produttori e gli installatori di pompe di calore R290. Non basta consegnare un manuale tecnico. Occorre fornire al titolare informazioni utili: distanze dalle fonti di innesco, collocazione esterna, prevenzione degli accumuli di refrigerante, convogliamento dello scarico della valvola di sicurezza, ventilazione delle pareti di balconi o coperture, rilevazione se prevista, azioni in caso di allarme, manutenzione sicura e segnaletica.Dies ist für Hersteller und Installateure von R290-Wärmepumpen besonders wichtig. Ein technisches Handbuch allein reicht nicht. Der Betreiber benötigt nützliche Angaben: Abstände zu Zündquellen, Außenaufstellung, Vermeidung von Kältemittelansammlungen, Führung der Sicherheitsventil-Abblaseleitung, Belüftung von Wandbereichen auf Balkonen oder Dächern, gegebenenfalls Detektion, Maßnahmen bei Alarm, sichere Wartung und Kennzeichnung.
La Orden INT/1068/2026 no cambia el RSIF, pero obliga a mirar el RSIF desde protección civil. Y eso significa que una instalación frigorífica segura no es solo la que cumple tablas, cargas, ventilaciones y detectores. Es la que, además, está integrada en un plan real de emergencia, con personas formadas, medios disponibles, procedimientos claros y coordinación con el sistema público de protección civil.Order INT/1068/2026 does not change the RSIF, but it requires the RSIF to be viewed through the lens of civil protection. A safe refrigeration installation is therefore not merely one that meets requirements for tables, charges, ventilation and detectors; it is also integrated into a real emergency plan, with trained personnel, available resources, clear procedures and coordination with the public civil-protection system.L'arrêté INT/1068/2026 ne change pas le RSIF, mais invite à l'envisager du point de vue de la protection civile. Une installation frigorifique sûre ne se limite donc pas au respect des tableaux, charges, ventilations et détecteurs. Elle doit aussi s'inscrire dans un véritable plan d'urgence, avec du personnel formé, des moyens disponibles, des procédures claires et une coordination avec le système public de protection civile.L'Ordinanza INT/1068/2026 non cambia il RSIF, ma impone di considerarlo dal punto di vista della protezione civile. Ciò significa che un impianto frigorifero sicuro non è soltanto quello che rispetta tabelle, cariche, ventilazioni e rilevatori: è anche integrato in un vero piano di emergenza, con personale formato, mezzi disponibili, procedure chiare e coordinamento con il sistema pubblico di protezione civile.Die Verordnung INT/1068/2026 ändert das RSIF nicht, verlangt aber, es aus Sicht des Zivilschutzes zu betrachten. Eine sichere Kälteanlage ist deshalb nicht nur eine Anlage, die Tabellen, Füllmengen, Lüftungsvorgaben und Detektoranordnungen erfüllt. Sie muss auch in einen echten Notfallplan eingebunden sein, mit geschultem Personal, verfügbaren Mitteln, klaren Abläufen und Koordination mit dem öffentlichen Zivilschutzsystem.
Evita ambientes poco ventilados y a quien no te mantenga informado.Avoid poorly ventilated environments and those who do not keep you informed.Évitez les environnements mal aérés et ceux qui ne vous tiennent pas informé.Evita gli ambienti poco ventilati e chi non ti tiene informato.Meide schlecht belüftete Räume und Menschen, die dich nicht auf dem Laufenden halten.
