PREE Sanitario: 168 millones para rehabilitación energética, pendiente de apertura autonómicaPREE Sanitario: €168 million for energy refurbishment, pending regional callsPREE Sanitario : 168 millions d’euros pour la rénovation énergétique, dans l’attente des appels régionauxPREE Sanitario: 168 milioni di euro per la riqualificazione energetica, in attesa dei bandi regionaliPREE Sanitario: 168 Millionen Euro für die energetische Sanierung, regionale Förderaufrufe stehen noch aus
El programa ya ha superado su fase estatal. Los 168 millones están repartidos entre las comunidades autónomas, que serán responsables de publicar sus propias convocatorias y gestionar las solicitudes. Algunas ya han recibido los fondos, entre ellas Cataluña, Canarias, Illes Balears, Castilla-La Mancha, Extremadura y Murcia.The programme has already completed its national phase. The 168 million euros have been distributed among the autonomous communities, which will publish their own calls for applications and manage requests. Some have already received the funds, including Catalonia, the Canary Islands, the Balearic Islands, Castilla-La Mancha, Extremadura and Murcia.Le programme a déjà achevé sa phase nationale. Les 168 millions d’euros ont été répartis entre les communautés autonomes, chargées de publier leurs propres appels à projets et de gérer les demandes. Certaines ont déjà reçu les fonds, notamment la Catalogne, les Canaries, les îles Baléares, la Castille-La Manche, l’Estrémadure et Murcie.Il programma ha già concluso la fase statale. I 168 milioni di euro sono stati ripartiti tra le comunità autonome, incaricate di pubblicare i propri bandi e gestire le domande. Alcune hanno già ricevuto i fondi, tra cui Catalogna, Canarie, Isole Baleari, Castiglia-La Mancia, Estremadura e Murcia.Das Programm hat die staatliche Phase bereits abgeschlossen. Die 168 Millionen Euro wurden auf die autonomen Gemeinschaften verteilt, die ihre eigenen Förderaufrufe veröffentlichen und Anträge bearbeiten. Einige haben die Mittel bereits erhalten, darunter Katalonien, die Kanaren, die Balearen, Kastilien-La Mancha, Extremadura und Murcia.
Andalucía dispone de una asignación de 22,09 millones de euros, la segunda mayor de España, aunque todavía no figura en el IDAE como presupuesto transferido ni existe una convocatoria autonómica abierta.Andalusia has been allocated 22.09 million euros, the second-largest amount in Spain, although the IDAE does not yet show the budget as transferred and no regional call for applications is open.L’Andalousie dispose d’une enveloppe de 22,09 millions d’euros, la deuxième plus importante d’Espagne, bien que l’IDAE ne la signale pas encore comme transférée et qu’aucun appel à projets régional ne soit ouvert.All’Andalusia sono stati assegnati 22,09 milioni di euro, il secondo importo più elevato della Spagna, sebbene l’IDAE non indichi ancora il trasferimento dei fondi e non risulti aperto alcun bando regionale.Andalusien wurden 22,09 Millionen Euro zugewiesen, der zweithöchste Betrag in Spanien. Beim IDAE sind die Mittel jedoch noch nicht als überwiesen verzeichnet, und ein regionaler Förderaufruf ist noch nicht geöffnet.
El futuro inmediato pasa, por tanto, por la publicación progresiva de convocatorias autonómicas. Para ingenierías, instaladoras, fabricantes y ESE, conviene anticiparse: identificar hospitales con centrales frigoríficas antiguas, baja eficiencia de bombeo, ventilación mejorable, ausencia de recuperación de calor o BACS deficientes.The next step is therefore the gradual publication of regional calls for applications. Engineering firms, installers, manufacturers and energy service companies should prepare: identify hospitals with ageing chillers, inefficient pumping, ventilation that could be improved, no heat recovery or inadequate BACS.La prochaine étape est donc la publication progressive des appels à projets des communautés autonomes. Les bureaux d’études, installateurs, fabricants et entreprises de services énergétiques ont intérêt à anticiper : repérer les hôpitaux dotés de groupes frigorifiques anciens, de pompages peu efficaces, d’une ventilation perfectible, sans récupération de chaleur ou avec des BACS insuffisants.Il prossimo passo sarà quindi la progressiva pubblicazione dei bandi regionali. Per studi di ingegneria, installatori, produttori ed ESE conviene anticipare: individuare ospedali con refrigeratori obsoleti, sistemi di pompaggio inefficienti, ventilazione migliorabile, assenza di recupero del calore o BACS inadeguati.Der nächste Schritt ist daher die schrittweise Veröffentlichung regionaler Förderaufrufe. Ingenieurbüros, Installationsbetriebe, Hersteller und Energiedienstleister sollten sich vorbereiten: Krankenhäuser mit veralteten Kälteanlagen, ineffizienten Pumpen, verbesserungsfähiger Lüftung, fehlender Wärmerückgewinnung oder unzureichender Gebäudeautomation identifizieren.
La oportunidad no está simplemente en “cambiar máquinas”, sino en diseñar reformas integrales capaces de demostrar ahorro, mejorar el comportamiento energético real y preparar los edificios sanitarios para los objetivos de descarbonización de 2030.The opportunity is not simply to “replace machines”, but to design comprehensive retrofits that demonstrate savings, improve actual energy performance and prepare healthcare buildings for the 2030 decarbonisation targets.L’enjeu ne consiste pas simplement à « remplacer des machines », mais à concevoir des rénovations globales capables de démontrer les économies, d’améliorer la performance énergétique réelle et de préparer les bâtiments sanitaires aux objectifs de décarbonation de 2030.L’opportunità non consiste semplicemente nel «sostituire macchine», ma nel progettare riqualificazioni integrate capaci di dimostrare i risparmi, migliorare le prestazioni energetiche reali e preparare gli edifici sanitari agli obiettivi di decarbonizzazione del 2030.Die Chance besteht nicht nur darin, „Maschinen auszutauschen“, sondern umfassende Sanierungen zu planen, die Einsparungen nachweisen, die tatsächliche Energieeffizienz verbessern und Gesundheitsgebäude auf die Dekarbonisierungsziele für 2030 vorbereiten.
PREE Sanitario — Estado por comunidades autónomasPREE Sanitario — Status by autonomous communityPREE Sanitario — Situation par communauté autonomePREE Sanitario — Situazione per comunità autonomaPREE Sanitario — Stand nach autonomer Gemeinschaft
Situación de fondos, transferencia y convocatoriaFunding status, transfers and calls for applicationsSituation des fonds, transferts et appels à projetsStato dei fondi, trasferimenti e bandiStand der Mittel, Überweisungen und Förderaufrufe
PREE Sanitario — Qué es y cómo funcionaPREE Sanitario — What it is and how it worksPREE Sanitario — Définition et fonctionnementPREE Sanitario — Che cos’è e come funzionaPREE Sanitario — Was es ist und wie es funktioniert
Programa de rehabilitación energética para edificios del sector sanitarioEnergy refurbishment programme for healthcare buildingsProgramme de rénovation énergétique des bâtiments du secteur de la santéProgramma di riqualificazione energetica per gli edifici sanitariProgramm zur energetischen Sanierung von Gebäuden des Gesundheitswesens
PREE Sanitario — Actuaciones subvencionablesPREE Sanitario — Eligible measuresPREE Sanitario — Travaux éligibles aux aidesPREE Sanitario — Interventi ammissibili al finanziamentoPREE Sanitario — Förderfähige Maßnahmen
Qué tipo de actuaciones puede financiar el programaWhich types of measures the programme can fundQuels types de travaux le programme peut financerQuali tipi di interventi può finanziare il programmaWelche Maßnahmen das Programm fördern kann
PREE Sanitario — Beneficiarios y procesoPREE Sanitario — Beneficiaries and processPREE Sanitario — Bénéficiaires et procédurePREE Sanitario — Beneficiari e proceduraPREE Sanitario — Begünstigte und Ablauf
Quién puede solicitar la ayuda y cómo se articula un proyectoWho can apply for funding and how a project is organisedQui peut demander l’aide et comment un projet est structuréChi può richiedere il contributo e come si articola un progettoWer die Förderung beantragen kann und wie ein Projekt abläuft
AQuién puede ser beneficiarioWho may qualify as a beneficiaryQui peut être bénéficiaireChi può essere beneficiarioWer kann begünstigt sein
1Personas jurídicas públicasPublic legal entitiesPersonnes morales publiquesPersone giuridiche pubblicheJuristische Personen des öffentlichen Rechts
Titulares del derecho de propiedad o de uso del edificio.Holders of ownership or usage rights to the building.Titulaires d’un droit de propriété ou d’utilisation du bâtiment.Titolari del diritto di proprietà o di utilizzo dell’edificio.Inhaber von Eigentums- oder Nutzungsrechten am Gebäude.
2Empresas explotadoras, arrendatarias o concesionariasOperators, tenants or concession holdersEntreprises exploitantes, locataires ou concessionnairesImprese gestori, locatarie o concessionarieBetreiber, Mieter oder Konzessionäre
Con contrato vigente de larga duración y facultad expresa para acometer la reforma.With a valid long-term contract and express authority to carry out the refurbishment.Disposant d’un contrat en vigueur de longue durée et d’une autorisation expresse pour entreprendre les travaux.Con contratto in vigore di lunga durata e facoltà espressa di effettuare la riqualificazione.Mit gültigem langfristigem Vertrag und ausdrücklicher Befugnis zur Durchführung der Sanierung.
3Empresas de servicios energéticos (ESE)Energy service companies (ESCOs)Entreprises de services énergétiques (ESE)Società di servizi energetici (ESE)Energiedienstleistungsunternehmen (ESCO)
Actuando mediante contrato de servicios energéticos y repercutiendo la ayuda al propietario o explotador.Operating under an energy services contract and passing the aid on to the owner or operator.Agissant dans le cadre d’un contrat de services énergétiques et répercutant l’aide au propriétaire ou à l’exploitant.Operando mediante contratto di servizi energetici e trasferendo il contributo al proprietario o al gestore.Mit Energiedienstleistungsvertrag und Weitergabe der Förderung an Eigentümer oder Betreiber.
4Entidades públicas, organismos autónomos o entidades instrumentalesPublic-sector bodies, autonomous agencies or instrumental entitiesOrganismes publics, organismes autonomes ou entités instrumentalesEnti pubblici, organismi autonomi o enti strumentaliÖffentliche Einrichtungen, autonome Stellen oder ausgegliederte Organisationen
Con competencias en energía o gestión energética del patrimonio público.With responsibilities for energy or energy management of public assets.Compétents en matière d’énergie ou de gestion énergétique du patrimoine public.Con competenze in materia di energia o gestione energetica del patrimonio pubblico.Mit Zuständigkeiten für Energie oder Energiemanagement öffentlicher Liegenschaften.
Exigencias claveKey requirementsExigences essentiellesRequisiti fondamentaliWesentliche Anforderungen
Uso principal sanitarioPrimary healthcare useUsage principal sanitaireDestinazione d’uso principalmente sanitariaÜberwiegende Nutzung für Gesundheitszwecke
Edificios de hospitales, centros de salud, consultorios locales y otros edificios con uso principal sanitario.Buildings housing hospitals, health centres, local clinics and other buildings mainly used for healthcare.Bâtiments d’hôpitaux, de centres de santé, de dispensaires locaux et autres bâtiments à usage principalement sanitaire.Edifici ospedalieri, centri sanitari, ambulatori locali e altri edifici destinati principalmente a uso sanitario.Krankenhäuser, Gesundheitszentren, örtliche Ambulanzen und andere überwiegend gesundheitlich genutzte Gebäude.
Ahorro justificableDemonstrable savingsÉconomies justifiablesRisparmio dimostrabileNachweisbare Einsparung
Reducción del consumo de energía final y mejora de la eficiencia energética.Reduction in final energy consumption and improvement in energy efficiency.Réduction de la consommation d’énergie finale et amélioration de l’efficacité énergétique.Riduzione del consumo di energia finale e miglioramento dell’efficienza energetica.Senkung des Endenergieverbrauchs und Verbesserung der Energieeffizienz.
Documentación técnicaTechnical documentationDocumentation techniqueDocumentazione tecnicaTechnische Unterlagen
Memoria, proyecto, cálculos y resto de documentación según requisitos de la convocatoria.Technical report, project, calculations and other documents required by the call for applications.Mémoire, projet, calculs et autres documents exigés par l’appel à projets.Relazione, progetto, calcoli e altra documentazione richiesta dal bando.Bericht, Projektunterlagen, Berechnungen und weitere im Förderaufruf geforderte Dokumente.
Cumplimiento de la convocatoriaCompliance with the callRespect de l’appel à projetsRispetto del bandoEinhaltung des Förderaufrufs
Adecuación a las condiciones, plazos y requisitos establecidos en la convocatoria autonómica.Compliance with the conditions, deadlines and requirements of the regional call.Respect des conditions, délais et exigences de l’appel à projets régional.Conformità a condizioni, termini e requisiti stabiliti dal bando regionale.Einhaltung der Bedingungen, Fristen und Anforderungen des regionalen Förderaufrufs.
Mensaje técnicoTechnical messageMessage techniqueMessaggio tecnicoTechnischer Hinweis
“La calidad del expediente energético es tan importante como la calidad de la instalación.”“The quality of the energy application file is just as important as the quality of the installation.”« La qualité du dossier énergétique est aussi importante que celle de l’installation. »«La qualità della documentazione energetica è importante quanto quella dell’impianto.»„Die Qualität der energetischen Unterlagen ist ebenso wichtig wie die Qualität der Anlage.“
BFases del proyectoProject stagesÉtapes du projetFasi del progettoProjektphasen
1Diagnóstico energéticoEnergy assessmentDiagnostic énergétiqueDiagnosi energeticaEnergetische Bestandsaufnahme
Análisis del estado actual del edificio, consumos, sistemas e instalaciones.Analysis of the building’s current state, consumption, systems and installations.Analyse de l’état actuel du bâtiment, des consommations, systèmes et installations.Analisi dello stato attuale dell’edificio, dei consumi, dei sistemi e degli impianti.Analyse des aktuellen Gebäudezustands, des Verbrauchs sowie der Systeme und Anlagen.
2Línea base y ahorro esperadoBaseline and expected savingsSituation de référence et économies attenduesBaseline e risparmio previstoAusgangsbasis und erwartete Einsparung
Definición de la línea base de consumo y estimación del ahorro energético previsto.Definition of the consumption baseline and estimation of expected energy savings.Définition de la consommation de référence et estimation des économies d’énergie prévues.Definizione della baseline dei consumi e stima del risparmio energetico previsto.Festlegung der Verbrauchsausgangsbasis und Abschätzung der erwarteten Energieeinsparung.
3Proyecto técnicoTechnical projectProjet techniqueProgetto tecnicoTechnisches Projekt
Desarrollo de las actuaciones, memoria, cálculos, planos y presupuesto.Development of the works, technical report, calculations, drawings and budget.Élaboration des interventions, mémoire, calculs, plans et budget.Sviluppo degli interventi, relazione, calcoli, elaborati grafici e budget.Ausarbeitung der Maßnahmen, Beschreibung, Berechnungen, Pläne und Kostenaufstellung.
4Solicitud según convocatoria autonómicaApplication under the regional callDemande selon l’appel à projets régionalDomanda secondo il bando regionaleAntrag gemäß regionalem Förderaufruf
Presentación de la solicitud y documentación requerida en tiempo y forma.Submission of the application and required documentation on time and in the prescribed form.Présentation dans les délais et les formes prévus de la demande et des documents requis.Presentazione della domanda e della documentazione richiesta nei tempi e nelle modalità previste.Frist- und formgerechte Einreichung des Antrags und der erforderlichen Unterlagen.
5Ejecución de las actuacionesImplementation of the measuresExécution des travauxEsecuzione degli interventiDurchführung der Maßnahmen
Implantación de las medidas de mejora de la eficiencia energética.Implementation of energy-efficiency improvement measures.Mise en œuvre des mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique.Attuazione delle misure di miglioramento dell’efficienza energetica.Umsetzung der Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz.
6Verificación y justificación finalVerification and final justificationVérification et justification finaleVerifica e rendicontazione finalePrüfung und abschließender Nachweis
Comprobación del ahorro alcanzado y presentación de la justificación técnica y económica.Verification of the savings achieved and submission of the technical and financial justification.Vérification des économies obtenues et présentation des justifications techniques et économiques.Verifica del risparmio ottenuto e presentazione della giustificazione tecnica ed economica.Überprüfung der erzielten Einsparung und Einreichung des technischen und wirtschaftlichen Nachweises.
Edificios sanitarios más eficientes, saludables y preparados para el futuro.More efficient, healthier healthcare buildings ready for the future.Des bâtiments de santé plus efficaces, plus sains et préparés pour l’avenir.Edifici sanitari più efficienti, salubri e pronti per il futuro.Effizientere, gesündere und zukunftsfähige Gesundheitsgebäude.
¿En qué consiste?What does it involve?En quoi consiste-t-il ?In cosa consiste?Worum geht es?
El PREE Sanitario es el nuevo programa estatal destinado a mejorar la eficiencia energética de hospitales, centros de salud, consultorios y otros edificios sanitarios. Está dotado con 168 millones de euros procedentes del Fondo Nacional de Eficiencia Energética y responde a las obligaciones de ahorro fijadas por la Directiva (UE) 2023/1791.PREE Sanitario is the new national programme to improve the energy efficiency of hospitals, healthcare centres, clinics and other healthcare buildings. It has been allocated 168 million euros from the National Energy Efficiency Fund and meets the energy-saving obligations established by Directive (EU) 2023/1791.Le PREE Sanitario est le nouveau programme national destiné à améliorer l’efficacité énergétique des hôpitaux, centres de santé, dispensaires et autres bâtiments sanitaires. Doté de 168 millions d’euros provenant du Fonds national pour l’efficacité énergétique, il répond aux obligations d’économies fixées par la directive (UE) 2023/1791.Il PREE Sanitario è il nuovo programma statale destinato a migliorare l’efficienza energetica di ospedali, centri sanitari, ambulatori e altri edifici sanitari. Ha una dotazione di 168 milioni di euro provenienti dal Fondo nazionale per l’efficienza energetica e risponde agli obblighi di risparmio della direttiva (UE) 2023/1791.PREE Sanitario ist das neue staatliche Programm zur Verbesserung der Energieeffizienz von Krankenhäusern, Gesundheitszentren, Ambulanzen und anderen Gesundheitsgebäuden. Es ist mit 168 Millionen Euro aus dem Nationalen Energieeffizienzfonds ausgestattet und erfüllt die Einsparverpflichtungen der Richtlinie (EU) 2023/1791.
Para el sector HVACR, su interés es directo. El programa considera subvencionables actuaciones sobre calefacción, refrigeración, ventilación, ACS, automatización y control, además de envolvente, iluminación e instalaciones específicas sanitarias. For the HVACR sector, this is directly relevant. The programme considers work on heating, cooling, ventilation, domestic hot water, automation and controls, as well as the building envelope, lighting and healthcare-specific installations, eligible for funding.Pour le secteur CVC-R, l’intérêt est direct. Le programme rend éligibles des travaux sur le chauffage, la réfrigération, la ventilation, l’eau chaude sanitaire, l’automatisation et la régulation, ainsi que sur l’enveloppe, l’éclairage et les installations propres aux bâtiments de santé.Per il settore HVACR, l’interesse è diretto. Il programma considera ammissibili interventi su riscaldamento, refrigerazione, ventilazione, acqua calda sanitaria, automazione e controllo, oltre che su involucro, illuminazione e impianti specifici sanitari.Für den HVACR-Sektor ist dies unmittelbar relevant. Förderfähig sind Maßnahmen an Heizung, Kühlung, Lüftung, Warmwasserbereitung, Automatisierung und Regelung sowie an Gebäudehülle, Beleuchtung und spezifischen Einrichtungen des Gesundheitswesens.
RequisitosRequirementsExigencesRequisitiAnforderungen
Los proyectos deberán conseguir, con carácter general, una reducción mínima del 15 % del consumo de energía final, por lo que no bastará con sustituir equipos: será necesario demostrar el ahorro mediante una situación de referencia y una actuación técnicamente justificable.As a general rule, projects must achieve at least a 15% reduction in final energy consumption. Merely replacing equipment will not suffice: the savings must be demonstrated using a baseline and a technically justified intervention.En règle générale, les projets devront réduire d’au moins 15 % la consommation d’énergie finale. Le simple remplacement des équipements ne suffira pas : il faudra démontrer les économies à partir d’une situation de référence et d’une intervention techniquement justifiée.In generale, i progetti dovranno conseguire una riduzione minima del 15% del consumo di energia finale. Non sarà sufficiente sostituire le apparecchiature: occorrerà dimostrare il risparmio rispetto a una situazione di riferimento e tramite un intervento tecnicamente giustificabile.Grundsätzlich müssen Projekte den Endenergieverbrauch um mindestens 15 % senken. Der bloße Austausch von Anlagen reicht nicht: Die Einsparung muss anhand einer Ausgangssituation und einer technisch begründeten Maßnahme nachgewiesen werden.
El requisito energético principal es conseguir una reducción mínima del 15 % del consumo de energía final en el edificio, parte del edificio o instalación sanitaria sobre la que se actúe. Como alternativa, el proyecto no puede superar la equivalencia financiera de 10 M€ de ayuda por ktep (kilotonelada equivalente de petróleo) de ahorro de energía final, unos 11,63 GWh/año de ahorro de energía final acreditado.The principal energy requirement is a minimum 15% reduction in final energy consumption in the building, part of the building or healthcare installation affected by the work. Alternatively, financial support must not exceed the equivalent of €10 million per ktoe (kilotonne of oil equivalent) of annual final-energy savings, approximately 11.63 GWh/year of verified final-energy savings.L’exigence énergétique principale consiste à réduire d’au moins 15 % la consommation d’énergie finale du bâtiment, de la partie du bâtiment ou de l’installation sanitaire concernée. À titre alternatif, l’aide ne peut dépasser l’équivalence financière de 10 M€ par ktep (kilotonne équivalent pétrole) d’économies d’énergie finale, soit environ 11,63 GWh/an d’économies d’énergie finale justifiées.Il principale requisito energetico consiste in una riduzione minima del 15% del consumo di energia finale dell’edificio, della parte di edificio o dell’impianto sanitario interessato. In alternativa, il sostegno non può superare l’equivalenza finanziaria di 10 milioni di euro per ktep (chilotonnellata equivalente di petrolio) di risparmio di energia finale, pari a circa 11,63 GWh/anno di risparmio accertato.Die wichtigste energetische Anforderung ist eine Senkung des Endenergieverbrauchs um mindestens 15 % im betreffenden Gebäude, Gebäudeteil oder der Gesundheitseinrichtung. Alternativ darf die Förderung das finanzielle Äquivalent von 10 Mio. € je ktep (Kilotonnen Öläquivalent) an Endenergieeinsparung nicht übersteigen, was rund 11,63 GWh/Jahr an nachgewiesener Endenergieeinsparung entspricht.
Los beneficiarios pueden ser administraciones y entidades públicas titulares de los edificios, empresas explotadoras, arrendatarias o concesionarias con facultades suficientes para ejecutar la reforma y empresas de servicios energéticos (ESE) que actúen mediante contrato con la propiedad. La convocatoria concreta, intensidad de ayuda, documentación y procedimiento dependerán de cada comunidad autónoma. Beneficiaries may be public authorities and public-sector bodies that own the buildings, operators, tenants or concession holders with sufficient authority to carry out the refurbishment, and energy service companies (ESCOs) working under contract with the owner. The specific call for applications, aid intensity, documentation and procedure will depend on each autonomous community.Les bénéficiaires peuvent être les administrations et organismes publics titulaires des bâtiments, les entreprises exploitantes, locataires ou concessionnaires disposant de pouvoirs suffisants pour réaliser les travaux, ainsi que les entreprises de services énergétiques (ESE) intervenant dans le cadre d’un contrat avec le propriétaire. L’appel à projets, l’intensité de l’aide, les documents et la procédure dépendront de chaque communauté autonome.I beneficiari possono essere amministrazioni ed enti pubblici titolari degli edifici, imprese gestori, locatarie o concessionarie con poteri sufficienti per eseguire gli interventi ed ESCo operanti con contratto con la proprietà. Il bando specifico, l’intensità dell’aiuto, la documentazione e la procedura dipenderanno da ciascuna comunità autonoma.Antragsberechtigt können Verwaltungen und öffentliche Einrichtungen als Gebäudeeigentümer, Betreiber, Mieter oder Konzessionäre mit ausreichender Befugnis zur Sanierung sowie Energiedienstleistungsunternehmen (ESCO) sein, die im Auftrag des Eigentümers tätig werden. Konkreter Förderaufruf, Förderhöhe, Unterlagen und Verfahren richten sich nach der jeweiligen autonomen Gemeinschaft.
Desde un punto de vista HVAC, yo vigilaría especialmente estos proyectos:From an HVAC point of view, I would pay particular attention to these projects:Du point de vue CVC, je surveillerais particulièrement les projets suivants :Dal punto di vista HVAC, presterei particolare attenzione a questi progetti:Aus HVAC-Sicht würde ich besonders auf folgende Projekte achten:
- sustitución de enfriadoras y producción térmica antigua;replacement of outdated chillers and thermal production systems;remplacement des groupes frigorifiques et des installations de production thermique anciennes ;sostituzione di refrigeratori e sistemi di produzione termica obsoleti;Austausch alter Kältemaschinen und Wärmeerzeugungsanlagen;
- bombas de calor para calefacción y ACS;heat pumps for heating and domestic hot water;pompes à chaleur pour le chauffage et l’eau chaude sanitaire ;pompe di calore per riscaldamento e ACS;Wärmepumpen für Heizung und Warmwasser;
- recuperación de calor;heat recovery;récupération de chaleur ;recupero di calore;Wärmerückgewinnung;
- renovación de UTA y ventilación;renewal of air handling units and ventilation;renouvellement des centrales de traitement d’air et de la ventilation ;rinnovo delle UTA e della ventilazione;Erneuerung von RLT-Anlagen und Lüftung;
- variadores y bombeo;variable-speed drives and pumping;variateurs de vitesse et pompage ;inverter e pompaggio;Frequenzumrichter und Pumpentechnik;
- free-cooling;free cooling;free cooling ;free cooling;freie Kühlung;
- BACS y supervisión energética;BACS and energy supervision;BACS et supervision énergétique ;BACS e supervisione energetica;Gebäudeautomationssysteme (BACS) und Energieüberwachung;
- equilibrado y optimización hidráulica;hydraulic balancing and optimisation;équilibrage et optimisation hydraulique ;bilanciamento e ottimizzazione idraulica;hydraulischer Abgleich und Optimierung;
- integración de renovables;renewable-energy integration;intégration des énergies renouvelables ;integrazione delle energie rinnovabili;Integration erneuerbarer Energien;
- mejoras específicas en quirófanos, zonas críticas y otros servicios sanitarios.specific improvements in operating theatres, critical areas and other healthcare services.améliorations spécifiques des blocs opératoires, zones critiques et autres services sanitaires.migliorie specifiche per sale operatorie, aree critiche e altri servizi sanitari.spezifische Verbesserungen in OP-Sälen, kritischen Bereichen und anderen Gesundheitseinrichtungen.
Hay además una lectura estratégica importante: el programa no está pensado para “cambiar máquinas” de forma aislada. El requisito del 15 % de ahorro final obliga a demostrar el resultado. En hospitales, donde ventilación, climatización y ACS pesan mucho en el consumo, esto coloca a HVACR en el centro del programa. There is also an important strategic lesson: the programme is not intended for “replacing machines” in isolation. The 15% final-energy saving requirement makes proof of results essential. In hospitals, where ventilation, HVAC and domestic hot water account for a large share of energy use, this puts HVACR at the centre of the programme.Il faut aussi retenir une conclusion stratégique importante : le programme n’est pas conçu pour « remplacer des machines » isolément. L’exigence de 15 % d’économies d’énergie finale impose de démontrer le résultat. Dans les hôpitaux, où ventilation, climatisation et eau chaude sanitaire pèsent lourd dans la consommation, le CVC-R se retrouve au centre du programme.C’è anche un’importante considerazione strategica: il programma non è pensato per «sostituire macchine» in modo isolato. Il requisito di risparmio del 15% dell’energia finale impone di dimostrare il risultato. Negli ospedali, dove ventilazione, climatizzazione e ACS incidono molto sui consumi, ciò pone l’HVACR al centro del programma.Hinzu kommt eine wichtige strategische Erkenntnis: Das Programm zielt nicht darauf ab, isoliert „Maschinen auszutauschen“. Die geforderte Endenergieeinsparung von 15 % muss nachgewiesen werden. In Krankenhäusern, in denen Lüftung, Klimatisierung und Warmwasser erheblich zum Verbrauch beitragen, rückt HVACR damit ins Zentrum des Programms.
Y un dato clave: las actuaciones deben estar ejecutadas como máximo el 31 de diciembre de 2030, porque los ahorros deben poder computarse dentro de las obligaciones de la Directiva (UE) 2023/1791. And one key detail: all measures must be completed by 31 December 2030 at the latest, because their savings must be countable within the obligations of Directive (EU) 2023/1791.Et une donnée essentielle : les travaux doivent être terminés au plus tard le 31 décembre 2030, afin que les économies puissent être comptabilisées au titre des obligations de la directive (UE) 2023/1791.E un dato fondamentale: gli interventi dovranno essere completati entro il 31 dicembre 2030, affinché i risparmi possano essere conteggiati nell’ambito degli obblighi della direttiva (UE) 2023/1791.Und eine wichtige Frist: Die Maßnahmen müssen spätestens am 31. Dezember 2030 abgeschlossen sein, damit die Einsparungen im Rahmen der Verpflichtungen aus der Richtlinie (EU) 2023/1791 angerechnet werden können.
Muy interesante para ingeniería HVAC hospitalaria, especialmente en Andalucía, pero todavía conviene esperar a la convocatoria autonómica para conocer porcentajes, gastos elegibles, plazos y procedimiento concreto.Highly relevant for hospital HVAC engineering, especially in Andalusia, but it is still necessary to await the regional call for applications to learn the funding percentages, eligible costs, deadlines and exact procedure.Un dispositif très intéressant pour l’ingénierie CVC hospitalière, notamment en Andalousie. Il faut toutefois attendre les appels à projets régionaux pour connaître les taux d’aide, les dépenses admissibles, les délais et la procédure précise.Molto interessante per l’ingegneria HVAC ospedaliera, soprattutto in Andalusia, ma occorre attendere il bando regionale per conoscere percentuali di aiuto, spese ammissibili, scadenze e procedura specifica.Für die HVAC-Planung in Krankenhäusern, besonders in Andalusien, ist dies sehr interessant. Allerdings muss der regionale Förderaufruf noch abgewartet werden, um Förderquoten, förderfähige Kosten, Fristen und das genaue Verfahren zu erfahren.
Evita ambientes poco ventilados y a quien no te mantenga informado.Avoid poorly ventilated environments and those who do not keep you informed.Évitez les environnements mal aérés et ceux qui ne vous tiennent pas informé.Evita gli ambienti poco ventilati e chi non ti tiene informato.Meide schlecht belüftete Räume und Menschen, die dich nicht auf dem Laufenden halten.
